sortida oor Frans

sortida

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

sortie

naamwoord vroulike

terme utilisé dans l'industrie musicale pour désigner la sortie d'un album, single, ...

Després d'una hora el meu fill surt de l'escola.
Dans une heure mon enfant sort de l'école.

départ

naamwoord manlike

Retardeu tots els vols de sortida
Retardez tous les départs

saillie

naamwoord vroulike

Brillant trait d’esprit soudain

issue · aveugle · badinage · badiner · commencer · digression · excursion · expédition · non-voyant · plaisanter · rire · subterfuge

Soortgelyke frases

sortint
projection · saillant · saillie

sortida d’emergència
sortie de secours · échelle de sauvetage

La sortida dels obrers de la fàbrica
La Sortie de l’usine Lumière à Lyon

carreró sense sortida
cul-de-sac · impasse

bord de sortida
Bord_de_fuite · bord de fuite · bord de sortie · bord_de_fuite

sortida de l'armari
coming out

sortida falsa
faux départ

Surt
Quitter

Sortida lenta
Atténuer -

voorbeelde

Quan sortís, el seu pare es recordaria d’ella i la castigaria si no la trobava.
Son père, quand il ressortirait, la punirait s’il ne la trouvait pas.

Quan tot serà fosc, els objectes i jo sortirem dels llimbs.
Quand il fera noir, les objets et moi, nous sortirons des limbes.

Amb una mica de sort, encara arribaria a recollir els nens.
Avec un peu de chance, elle pourrait au moins aller chercher les enfants.

Per sort el Nicky era a casa meva —jugant amb el Miles—, i el Sean els va deixar entrar.
Heureusement, Nicky était chez moi (il était venu jouer avec Miles) et Sean les a laissés entrer.

Pels consells d'una copresonera, exadvocada, prepara llavors la seva venjança per a la seva sortida de presó, per una interpretació de la llei anomenada double jeopardy que no permet ningú ser jutjat dues vegades pels mateixos fets, en el seu cas l'homicidi del seu marit.
Sur les conseils d'une codétenue, ex-avocate, elle prépare sa vengeance pour sa sortie de prison en s'appuyant sur une interprétation de la loi dite Double Jeopardy qui interdit à une même personne d'être jugée deux fois pour les mêmes faits, dans son cas le meurtre de son mari.

L’Amédée porta posats uns guants, una bata, i torna a sortir del despatx net com una patena.
Amédée enfile des gants, une blouse, et il ressort du bureau propre comme un sou neuf.

Es dedicà a l'estudi del marxisme i fou elegit alcalde del municipi en 1947, batent l'alcalde sortint, el seu cosí SFIO Guillaume Saquer.
Il se lance dans l'étude du marxisme et est élu maire de sa commune en 1947, battant le maire sortant, son cousin SFIO Guillaume Saquer.

Semblava ser que en Ron esperava que aquest tema tardés una mica més en sortir, si és que havia de sortir.
Apparemment Ron avait espéré que cette question viendrait plus tard, le cas échéant.

Era un pla un pèl sonat, però li hauria pogut sortir bé i el teu estimat Edu s’hauria d’haver empassat un mal tràngol.
C’était un plan un peu tordu, mais ça aurait pu marcher et ton cher Edu aurait passé un très mauvais quart d’heure.

Aleshores, l’ésser en qui ens complaem en aquests moments, ja n’és decidida la sort, és el que estimarem.
Alors l'être avec qui nous nous plaisons à ce moment-là, le sort en est jeté, c'est lui que nous aimerons.

El seu single "The Walls Are Coming Down" va sortir el setembre del 2009.
Leur single The Walls Are Coming Down sort en septembre 2009.

Tu, camarada —i va inclinar el cap en direcció a Júlia—, sortiràs primer.
Vous, camarade, dit-il en inclinant la tête dans la direction de Julia, vous allez partir la première.

«He conegut alguns joves de la congregació que sortien amb persones que no servien Déu», va dir un germà jove.
“ J’avais des amis de mon âge qui sortaient avec des non-croyants, raconte un jeune Témoin.

Tota aquesta posada en escena només tenia un objectiu, provar la seva lleialtat, i se n'ha sortit amb brillantor.
Toute cette mise en scène n’avait qu’un objet, tester votre loyauté et vous vous en sortez avec panache.

Com l'embassament Hamiz que es va construir a 35 quilòmetres d'Alger, just aigües amunt de la sortida a la plana de la Mitija de l'Oued Arbatache.
Ainsi, le barrage du Hamiz est construit à 35 kilomètres d'Alger, un peu en amont du débouché dans la plaine de la Mitidja de l'Oued Arbatache.

Van sortir de la galeria per la porta nord.
Ils sortirent de la galerie par la porte nord.

Aquest és el meu consell: torna sota la pedra d’on vas sortir abans que algú t'esclafi amb el taló.
Alors mon conseil, c’est que tu retournes sous la pierre d’où tu es sorti avant que quelqu’un ne t’écrase.»

Però, sortosament, el meu amo no havia sortit de la seva cambra i restà ignorant de la nostra dilatada absència.
Mais heureusement mon maître n’avait pas quitté ses appartements et demeura dans l’ignorance de notre absence prolongée.

Ens va preguntar a quina hora sortia el sol.
Il nous demanda à quelle heure le soleil se levait

—va preguntar en Caspian a l’Eustace, que havia sortit a coberta amb la mà embenada.
demanda Caspian à Eustache qui, la main bandée, était monté sur le pont

Perfecte, doncs no passa res —va dir, fent un gest per sortir del cotxe.
Parfait, alors il ne se passe rien, dit-il en faisant mine de sortir de la voiture

Un matí, quan em disposava a sortir de casa, vaig sentir la veu de Gilles Deleuze a la ràdio.
Un matin, alors que je m’apprêtais à quitter mon appartement, j’ai entendu la voix de Gilles Deleuze à la radio.

Amb Envia els missatges de la carpeta sortida us permetrà especificar quan s' enviaran tots els missatges que estan a la cua, & ead;, tots els missatges en la carpeta sortida a l' espera de ser enviats. Podeu triar entre
Envoyer les messages du dossier Boîte d' envoi vous permet de spécifier quand les messages en attente, & cad; les messages dans la boîte d' envoi, doivent être envoyés. Vous pouvez choisir entre &

El futur: és a dir, el lloc on t’has de morir (amb una mica de sort, no excessivament aviat).
C’est là que vous mourrez (avec un peu de chance, pas trop tôt).

Els crítics van deixar-se caure pel Generador a final de juny i en van sortir contents.
Les critiques se jetèrent sur le Generator à la fin juin et en repartirent heureux.