va oor Frans

va

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

vain

adjektief manlike

He pregat i suplicat en va per la nostra causa.
J'ai supplié et plaidé notre cause, en vain.

abortif

adjektief manlike

frivole

adjektief

futile · accessoire · creux · infructueux · inutile · superflu · vide

Soortgelyke frases

Llac Van
Lac de Van

Jean-Claude Van Damme
Jean-Claude Van Damme

anar a caval
aller à cheval

Van Vleck
john hasbrouck van vleck

anar-se
éteindre

anar amb compte
faire attention · méfier · surveiller

voorbeelde

«Té gràcia explicant històries», va haver d’admetre, «però en Mark Mullendore també era divertit, amb la seva moneta».
Il conte avec vivacité, dut-elle admettre, mais Mark Mullendor était amusant, lui aussi, avec son petit singe.

El 18 d'agost es va moure cap al nord-oest i va creuar el Carib occidental com una tempesta tropical mínima.
Le 8 avril, il s’est dissipé après avoir touché terre en Australie occidentale comme une simple tempête tropicale.

En Patrik va llançar una mirada d'enyor cap al televisor sense haver notat l'excepcional bon humor de l'Erica.
Patrik jeta un regard envieux sur l’écran télé, sans même avoir noté l’inhabituelle bonne humeur d’Erica.

1640 (Kanei 17): un vaixell espanyol de Macau va portar una delegació de 61 persones a Nagasaki, arribant el 6 de juliol de 1640.
1640 (Kan'ei 17) : Un navire espagnol de Macao amène une délégation de 61 personnes à Nagasaki.

Em va prometre que em portaria a Disneyland.
Il avait promis de m’emmener à Disneyland.

Diuen que els barquers tenen peus d'ànec i un captaire diu que va veure un jove que caminava damunt l'aigua.
On raconte que les bateliers ont les pieds palmés et un mendiant affirme avoir vu un jeune homme marcher sur l’eau.

La sospita constant de ser vigilats/perseguits es va instal·lar entre ells.
Le soupçon incessant d’être surveillés/traqués s’installa au milieu d’eux : un nouveau membre.

Quan un tercer home va intentar fugir, vaig demanar-li que l'aturés.
Quand un troisième renégat a tenté de s’enfuir, j’ai demandé à Loup de l’arrêter.

—Escolta —va dir—, ara encara sóc a la feina.
«Écoute, dit-il, je suis encore au boulot.

Agathe Uwilingiyimana, una de les dones més influents de la història ruandesa, va néixer el 1953 al poble de Nyaruhengeri, prop de 140 km al sud-est de Kigali, la capital de Ruanda, de pares agricultors.
Agathe Uwilingiyimana est née en 1953 à Nyaruhengeri à environ 140 km au sud-est de Kigali capitale du Rwanda, ses parents étaient fermiers.

També va aconseguir una entrevista a la revista Billboard oficial, en què va parlar dels seus remixes per Diplo i Coldplay, i va parlar de la seva pròxima gira a Amèrica del Nord.
Dans une interview publiée par le magazine Billboard, il évoque ses reprises pour Diplo et Coldplay, et sa future tournée nord-américaine.

Va ser inventat per Hermann von Helmholtz el 1851.
Elle a été établie par Hermann von Helmholtz en 1858.

Poc després de mitjanit, Grigori hi va fer dirigir un contingent més gran.
Peu après minuit, Grigori entra avec un contingent plus important.

Amb un darrer i desesperat cop d'urpa, aquest va esquincar el gos que se li aferrava al coll.
Dans un dernier élan désespéré, celui-ci frappa le chien qui lui mordait le cou.

–Incloent-hi un Monte Carlo negre –va confirmar en Travis.
— Dont une Monte Carlo noire, confirma Travis.

Salomó va fallar en l’aspecte més important de la vida, és a dir, la fidelitat a Déu.
Il a échoué dans le domaine le plus important qui soit : la fidélité à Dieu.

—No em preocupa tant com a tu —li va dir ell, amb tota la prudència del món.
— Cela ne me préoccupe pas autant que toi, avait-il avancé, aussi prudemment que possible

Conegut amb el sobrenom de Giroba, va jugar amb el Club Atlético Peñarol de 1918 a 1930, al costat d'Isabelino Gradín i de José Piendibene.
Surnommé Giroba, il joue comme ailier gauche pour le CA Peñarol de 1918 à 1930, aux côtés d'Isabelino Gradín et de José Piendibene notamment.

I canta: «L’Andtsek va fer cafè en el flanc de l’oest.
"Et il chante : ""Andtsek fit du café sur le flanc de l'ouest."

La Saga se sent marejada pel viatge i mira per la finestra la carretera i els arbres que va deixant enrere.
Saga sent le mal des transports arriver et regarde la route et les arbres qui défilent.

Va estar uns quants dies sense parlar.
Il resta plusieurs jours sans parler.

Des d'aquell moment, va tenir una gran fascinació per l'aviació.
Très tôt, il se passionne pour l’aviation.

A la seva conferència, durant una reunió de la Secció Internacional del Col·legi d'Advocats de l'Estat de Nova York, Shanmugam va observar que moltes persones critiquen que un sol partit domini la política de Singapur perquè comparen aquesta situació amb la d'altres països.
Pendant sa conférence à l'occasion d'une rencontre avec la section internationale de l'association du barreau de l’État de New York, le ministre observait que beaucoup de gens critiquaient la domination du parti unique dans la politique de Singapour parce qu'ils comparaient Singapour à d'autres pays.

Eddie va fer girar la mà, però no va poder distingir cap diferència en la tonalitat d’aquell gris.
Il fit tourner sa main, mais ne distingua aucune nuance de gris.

Oi que va venir una vegada a casa amb en Richard?
Vous n’étiez pas venu un jour à la maison avec Richard ?