anar amb compte oor Frans

anar amb compte

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

faire attention

werkwoord

M'agrada estar amb tu, però vés amb compte.
Je t'apprécie mais fais attention.

méfier

werkwoord

Sí, bé, vés amb compte amb el que desitges.
Méfie-toi de ce que tu souhaites.

surveiller

werkwoord

Per tant, vés amb compte amb el que fas.
Alors, surveillez vos pas.

voorbeelde

Aniré amb compte i conduir m’anirà bé.
Je serai prudente, et rouler me fera du bien.

Abans treballava en una planta química i havíem d’anar amb compte amb els cigarrets.
Je travaillais dans l’industrie chimique, avant, et il fallait faire attention avec les cigarettes

Era un punt delicat, si tenia la solució havia d’anar amb compte amb com la presentava.
C’était délicat, si j’avais la solution, je devais savoir la présenter.

—Aleshores has d’anar amb compte de no trobar-te-la en forma de gebbeth per segona vegada.
—«Alors prends garde si tu la rencontres une seconde fois sous la forme d’un gebbet.»

Anava amb compte de no utilitzar les paraules «compensar» o «compensació».
Il prenait soin de ne pas utiliser des mots comme compensation, compensatoire.

Hem d’anar amb compte que això no se’ns en vagi de mare, no t’ho sembla?
Il faut se méfier que tout cela ne nous échappe pas, tu ne crois pas ?

I ja poden anar amb compte si resultem ser més ràpids que ells!
Et malheur à eux, s’il s’avère que nous sommes les plus rapides !

L’André es va dir que l’home estava borratxo i que havia d’anar amb compte.
André se dit que l'homme était bourré et qu'il fallait faire attention.

He d’anar amb compte de no coixejar i estic salvat.
Pourvu que je prenne garde à ne pas boiter, je suis sauvé.

Aneu amb compte amb el que dieu, a partir d'ara.
— Fais attention à ce que tu dis aux autres, ai-je insisté.

Tu, m' esperarás al primer motel que trobis a l' autopista.Has d' anar amb compte
Tu attendra au premier motel sur l' autoroute et sois prudent

«Haig d’anar amb compte que això no es torni a repetir».
Il faut que je fasse attention pour que cela ne se reproduise pas.

Però hem d'anar amb compte, perquè hem estat enganyats dues vegades amb perruques i una vegada per pintura.
Mais nous devons être prudents, car nous avons été trompés par deux perruques et une fois par peinture.

Home, podeu odiar-me, però aneu amb compte!
Homme, tu peux haïr, mais prends garde !

És cert que algunes expressions d’afecte castes poden ser apropiades, però aneu amb compte per evitar situacions temptadores.
Même si vous témoigner de l’affection en toute pureté n’est pas interdit, fuyez les situations propices à la tentation.

Home, podeu odiar-me, però aneu amb compte!
Homme, tu peux me haïr; mais prends-y garde!

—Oh, aneu amb compte, senyor —cridà l’esposa—.
— Faites attention, messire, s’écria la femme.

—Aneu amb compte —va tornar a mormolar, aquesta vegada mirant Lazuli—.
– Fais attention, murmura-t-elle à nouveau en regardant Lazuli, cette fois.

Es tornarien com els irlandesos si no anaven amb compte, o com els russos.
Si l’on n’y prenait garde, ils allaient suivre le même chemin que les Irlandais, voire les Russes.

Hem d’anar amb compte amb les temptacions.
Les tentations, les écueils sont nombreux,

Hauries d’anar amb compte pel que fa als teus sentiments.
Il faudrait te montrer prudente dans la gestion de tes sentiments !

I que s’ha d’anar amb compte amb les serps, és clar.
Et qu’il faut se méfier des serpents.»

Per què hauríem d’anar amb compte quan algú ens doni un consell sobre salut?
Comment nous montrer prudents en rapport avec les conseils médicaux ?

Al parlar amb els germans, amb què hem d’anar amb compte?
Dans nos contacts avec nos compagnons chrétiens, que ne devrions- nous pas oublier ?

Hauré d'anar amb compte de no espantar-la.
Je dois prendre garde à ne point l'effrayer.