anar al capdavant oor Frans

anar al capdavant

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

mener

werkwoord

Així que sí, vaig al capdavant.
Donc oui, je mène.

voorbeelde

Anava al capdavant d’una delegació que havia de ser rebuda a les Tulleries.
Il était à la tête d’une députation qui devait être reçue aux Tuileries.

Si bé, en la valoració general, el professional Rob Scheffer anava al capdavant.
Au classement général, c’était néanmoins le tondeur professionnel Rob Scheffer qui occupait la tête.

En Sam anava al capdavant, naturalment.
Naturellement, Sam était en tête.

L'Arianne i Ser Arys anaven al capdavant, amb la Myrcella muntada en una fogosa euga entre els dos.
Arianne et ser Arys prirent la tête, avec entre eux Myrcella montée sur une jument fringante.

Baldor, Delwin, aneu al capdavant amb mi.
Baldor, Delwin, prenez la tête avec moi !

Algunes anaven al capdavant i, quan sospitaven que hi havia algun perill, llançaven els barrets enlaire.
Certaines marchaient en avant et, dès qu’elles flairaient le moindre danger, elles lançaient leurs bonnets en l’air.

El pare sabia on anava, al capdavall.
Papa avait su où il allait, en fin de compte.

Don Antonio anava al capdavant com els capitostos de l’antiguitat, quina bogeria, cavalcant amb el sabre enlaire.
Don Antonio allait devant comme les chefs de l’Antiquité, quelle folie, chevauchant sabre au clair.

La companyia emprengué camí cap a l'oest i en Turin hi anava al capdavant amb en Mîm al costat.
La bande se mit en route vers l’ouest, et Túrin allait en tête avec Mîm à ses côtés.

L’any 1919, es va nomenar un director de servei a cada congregació perquè anés al capdavant de la predicació.
En 1919, dans chaque congrégation, un « directeur du service » a été nommé pour diriger la prédication.

Rere l'última tanca Goulding anava al capdavant, però finalment Tom Curtis va creuar en primer lloc la línia de meta.
Goulding menait encore à la dernière haie, mais Curtis arrivait à se jeter sur la ligne d'arrivée en premier.

Devia anar sempre al capdavant perquè era el seu rastrejador, el millor del món, sens dubte.
Or, il était en première ligne parce qu’il était leur traqueur, le meilleur au monde, indiscutablement.

Sembla que la baralla els va anar bé al capdavall.
Il semblerait que leur bagarre leur ait fait du bien, finalement.

Per això els proposo que ens n’anem tots al llit, al capdavall, després han d’anar a l’escola.
C'est pourquoi je proposerais maintenant d'aller tous nous coucher, car enfin vous devez aller à l'école demain

Si tombem cap a l’esquerra i el seguim, és molt possible que, al capdavall, anem a sortir al costat est del bosc.
En tournant à gauche et en le suivant, nous ne pouvons que sortir en fin de compte du côté oriental de la Forêt

Perquè, al capdavall, jo també anava al cotxe, oi?
Car je me trouvais dans le véhicule aussi.

Al capdavant anaven dotze homes pertanyents a la casa del rei, cavallers de renom.
En tête venaient douze hommes de la Maison du roi, Cavaliers de renom.

Vaig decidir que no valia la pena que me n'anés; tenia gana i, al capdavall, era en un restaurant.
Cela ne servait à rien d’aller ailleurs, j’avais faim et me trouvais dans un restaurant.

Al capdavall, havia fet malament d’anar a refugiar-se en un entorn tan proper al seu.
Il avait eu tort, finalement, de se réfugier dans un milieu aussi proche du sien.

Actuava com si tot anés bé i l’esperança que al capdavall podia tenir raó gairebé em matava–.
Il faisait comme si tout allait bien et l'espoir qu'il puisse finalement avoir raison faillit me tuer.

—Potser, al capdavall, podré anar a Florència!
— Ainsi, je pourrais peut-être aller à Florence après tout !

Al capdavall, jo encara anava a l’escola i després a la universitat.
Après tout, j’étais encore au lycée, puis je suis allé en fac.

Al capdavall, li ha anat més bé que la consideressin beneita i avorrida que no pas intel·ligent i extraordinària.
Il vaut bien mieux, après tout, avoir été considérée comme stupide et terne plutôt que brillante et extraordinaire.

Però no l’hi vaig voler dir, al capdavall ell s’havia anat a divertir amb la Charlotte, en Raphael i els espaguetis.
Mais je ne voulus pas le lui dire alors que lui, il s'était encore amusé avec Charlotte, Raphaël et les spaghettis.

Només em calia arribar fins a la capella, i anar resseguint els ossos dels morts fins al capdavall del passadís.
Il suffisait d’arriver à la chapelle, et puis de suivre les os des morts, jusqu’au bout du passage