vaca oor Frans

vaca

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

vache

naamwoord vroulike

animal boví femella del bou

animal bovin

Fins ara no he vist mai una vaca de veritat.
Jusqu'à maintenant, je n'ai jamais vu de vraie vache.

chipie

naamwoord vroulike

garce

naamwoord vroulike

bœuf · taureau · Torpedo · bovin · raie électrique · torpedo · torpille · vaque · veau

Soortgelyke frases

vaca Holstein
Prim’Holstein

vaca esfèrica
vache sphérique

vacant
libre · ouvert · ouvrir · vide

vaca comuna
Torpedo torpedo

llet de vaca
lait de vache

malaltia de les vaques boges
encéphalopathie spongiforme bovine · maladie de la vache folle

Cristóbal Vaca de Castro
Cristóbal Vaca de Castro

vaca frisona
Prim’Holstein

quan les vaques volin
aux calendes grecques · la semaine des quatre jeudis · quand les poules auront des dents · à Pâques ou à la Trinité · à la Saint Glinglin

voorbeelde

Tothom estava com de vacances.
Tout le monde semblait être en vacances.

Em vaig quedar a Baltimore fins a les vacances de Nadal.
Je restai à Baltimore jusqu'aux vacances d'hiver.

Waterhouses: una filera d'edificis d'un o dos pisos, situats prop del Mill Number One i convertits en apartaments per a vacances.
Waterhouses : une rangée de bâtiments s'élevant sur un ou deux étages, situés à proximité de la Mill Number One et convertis en appartements de vacances.

Al juny hi ha un número doble i després tenim un mes de vacances.
En juin, c’est un numéro double et ensuite on a un mois de vacances.

I tant que algunes persones moren, però al 90% de la població no li afecten aquestes coses — almenys fins que els seus plans per a les vacances d'estiu queden desbaratats a causa de les accions militars prop del centre turístic.
Il y a effectivement des morts, mais 90% de la population n'est pas touchée, ou seulement dans ses projets de vacances par une opération militaire près d'une station de villégiature.

La veritat és que em feia il·lusió anar-me’n de vacances amb ell.
En vérité, j’étais très contente de partir en vacances avec lui.

Una vaca va estar a punt d’embanyar-lo en una lleteria i uns carboners li van aquissar un mastí.
Dans une laiterie, une vache fut à deux doigts de l’encorner, des charbonniers excitèrent un mâtin contre lui.

Ara veia que no havia estat cosa de la feina... Havia estat per la seva aventura durant les vacances.
Donc, ce n’était pas à cause du travail, mais de sa liaison pendant les vacances.

Danny i Ray, un parell de policies de Chicago inconformistes, un blanc i l'altre negre, són forçats pel seu cap a agafar vacances després d'estar a punt de ser morts per Julio, un traficant de droga dels barris nord de la ciutat, quan investigaven un cas.
Danny et Ray, un tandem de policiers de Chicago non conformistes, l'un Blanc et l'autre Noir, sont forcés par leur chef à prendre des vacances après avoir manqué de se faire tuer par Julio, un trafiquant de drogue des quartiers nord de la ville.

D'aquesta manera jo no sabia molt del que estava passant fora, i jo sempre estava content de una mica de les notícies. "'Mai has sentit parlar de la Lliga dels pèl- rojos? ", Va preguntar amb els ulls obert. "'Mai'. " Per què, em pregunto en què, perquè vostè s'està elegible per un dels vacants.'"'I què valen? "
De cette façon, je ne savais pas beaucoup de ce qui se passait dehors, et j'ai toujours été heureux de un peu de nouvelles. " Avez- vous jamais entendu parler de la Ligue des hommes à tête rouge? " Il a demandé à ses yeux ouvert. " Jamais ". " Pourquoi, je me demande à qui, pour vous- même admissible à l'un des les postes vacants.'"'Et que valent- ils?

Recordava que havia de tornar de vacances un d’aquells dies i volia saber com estava.
Elle se souvenait que je devais rentrer de vacances ces jours-ci et voulait prendre de mes nouvelles.

El cas era que ni tan sols la vaca més sol·lícita no podia donar llet per si mateixa.
Mais même la vache la plus obligeante n’était pas en mesure d’effectuer la traite elle-même.

Santa Margherita semblava un lloc idíl·lic, el típic poblet on em podia imaginar Audrey Hepburn de vacances.
Santa Margherita était un endroit idyllique, le genre de ville où on pourrait imaginer Audrey Hepburn en vacances.

, i s’havia anat inflant perquè Dorothy havia estat de mal humor durant totes les vacances.
») et cela s’envenima parce que Dorothy était mal lunée.

Havent-se-li fet imprescindible de desprendre rissos, el mariner deixà vacant el seu seient.
Comme c’était devenu nécessaire pour lui d’écoper la cale, le marin libéra sa chaise

I això vol dir que la majoria podreu fer vacances de Nadal aquest any.
Ce qui signifie que la plupart de ceux qui sont ici profiteront des vacances de Noël.

La llet de vaca de la raça montbeliarde es va incloure més tard, i recentment, en part, la de la raça prim'holstein amb l'obligació de no superar en quantitat a les originals.
Le lait de vache de la race Montbéliarde a été inclus plus tard, ainsi que récemment, et en partie, celui de la race Prim'Holstein avec obligation de ne pas dépasser les effectifs d'origine.

Els vençuts eren els altres, els que els servien durant les seves vacances en una illa del sud.
Les vaincus, c’étaient les autres, ceux qui les servaient pendant leurs vacances sur une île du Sud.

Ja deus saber que els fems de vaca desprenen un gas inflamable, oi que sí?
Tu sais que les bouses de vache produisent un gaz inflammable ?

Sota l'efecte d'un sèrum de la veritat, el deliri de Catherine esdevé un relat coherent i la veritat esclata amb tot el seu horror: en les últimes vacances, a Espanya, Sebastian ha estat envoltat i perseguit per una banda de joves mendicants, en les ruïnes d'un «temple pagà».
Sous l’effet d’un sérum de vérité, le délire de Catherine devient un récit cohérent et la vérité éclate au grand jour dans toute son horreur : lors des dernières vacances, en Espagne, Sebastian a été entouré, puis poursuivi, mis en pièces et dévoré vivant par une bande de jeunes mendiants, dans les ruines d’un « temple païen ».

S'ha quedat igualment sovint en el Trièves on passava les seves vacances, abans de la guerra (a Tréminis) i després (a Lalley).
Il a également souvent séjourné dans le Trièves où il passait ses vacances, avant la guerre (à Tréminis) et après (à Lalley).

Jenny és una jove auxiliar dental nord-americana que està de voluntària a la clínica durant les seves tres setmanes de vacances.
Jenny est une jeune hygiéniste dentaire qui fait du volontariat pendant ses trois semaines de vacances.

Va fer unes vacances de tres mesos en diversos hotels de cinc estrelles.
Elle passa trois mois de vacances dans divers hôtels cinq étoiles.

–Són les vacances més boniques de la meva vida –va dir en Harry.
Ils se sourirent. — Ce sont les plus belles vacances de ma vie, dit Harry.

—Sylvia, per què no véns de vacances a Nova York?
— Sylvia, pourquoi ne viens-tu pas passer des vacances à New York ?