acusar oor Hongaars

acusar

/əkuˈza/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Hongaars

besúg

Verb

feljelent

werkwoord

vádol

werkwoord

Per què acusa Josep els seus germans de ser espies?
Miért vádolja József azzal a testvéreit, hogy kémek?

vádat emel

Verb

Soortgelyke frases

banc dels acusats
vádlottak padja

acusat
alperes · vádlott

voorbeelde

Aturo aquí, després de quaranta anys de lleials serveis, per a ser acusat de manllevar i de corrupció!
40 év hű szolgálat után egyesek korrupcióval és hűtlen kezeléssel vádolnak meg!

15 L’acusat, en tots els casos, té dret a l’ajut de la meitat dels consellers per a evitar ofenses o injustícies.
15 A vádlott minden esetben jogot formál a tanács egyik felére, ami megelőzi a bántalmat vagy igazságtalanságot.

—Però predicava de debò aquestes coses o l’en van acusar?
– Csakugyan efféléket prédikált, vagy csak vádolták vele?

No vull que tinguis una impressió equivocada... per totes les acusacions estranyes que has sentir.
Nem akarom hogy rossz következtetést vonj le azokból a bizarr gyanusítgatásokból amiket biztosan hallottál.

—I qui és aquest acusat, pare, segons la seva opinió?
— És ki a vádlott ön szerint, atyám?

—Esteu acusant els meus homes de covardia?
– Te gyávának nevezed az én embereimet?

Els tornen a arrestar i els porten davant les autoritats, que els acusen de desobeir el decret que prohibeix predicar.
Megint elfogják az apostolokat, és az elöljárók elé viszik őket azzal a váddal, hogy megszegték a prédikálást tiltó rendeletet.

Per això m'acuses.
Ezért vádaskodsz.

«Bel·latrix Lestrange, acusada de torturar i deixar permanentment incapacitats en Frank i l'Alice Longbottom».
Bellatrix Lestrange, megkínozta és a tébolyba kergette Frank és Alice Longbottomot.

Encara no feia un dia que eren a Estany Donzella que un ja havia mort un home, i un altre va ser acusat de violació.
Egy napot sem időztek még Szűztóban, amikor az egyik megölt valakit egy másikat pedig erőszak miatt fogtak gyanúba.

L'acusat està disposat a estar sota arrest domiciliari i vigilància electrònica mitjançant una turmellera del tipus UKG45.
A vádlott beleegyezik a háziőrizetbe és megfigyelésbe egy UKG45 bokapánt viselésével.

Fou acusat de crims de guerra.
Elítélték háborús bűnösként.

I després li van fer acusacions molt dures.
Majd a szavaik tele voltak vádaskodással és gyanúsítgatással.

Quan alguns jueus van acusar Jesús de no respectar el dissabte per haver curat un home, ell va respondre: «El meu Pare no ha deixat de treballar, i jo tampoc he deixat de treballar» (Joan 5:17).
Amikor a zsidók a sabbat megszegésével vádolják Jézust, ő így válaszol nekik: „Az én Atyám mind a mai napig folyton tevékenykedik, és én is folyton tevékenykedem” (János 5:17).

Les ordalia, una mena de prova judicial de caràcter magicoreligiós, servien per fer palesa la culpabilitat o innocència d'una persona acusada.
Az istenítélet (latinul: ordalium) ellentétes érdekű felek vitájában a bizonyítás egyik formája volt, Isten segítségül hívásával az ártatlanság vagy bűnösség bizonyítására.

La cara de la Mattie començava a acusar la tensió d’haver de fer força cap avall tanta estona, però no es movia.
Mattie arcán kezdett mutatkozni az erőltetés fáradtsága, de nem mozdult.

T’imagines que acusen la mare d’haver matat el pare per diners?
Képzeld csak el, elítélik az anyját, amiért megölte az apját a pénz miatt

Els seus pares van arribar a un acord amb la DA per evitar que l'acusessin d'homicidi.
A szülei megegyeztek az ügyésszel, és emiatt nem vádolták meg gyilkossággal.

I aquestes acusacions són falses.
És ezek az állítások hamisak.

Per demostrar que aquestes acusacions són falses, els nostres germans han anat als tribunals en el moment precís.
A testvéreink a megfelelő időben mindig bírósághoz fordultak, hogy bebizonyítsák, ezek a vádak hamisak.

33 no amb acusacions injurioses, perquè no sigueu vençuts; ni amb jactància ni jubileu, no sigui que s’apoderi de vosaltres.
33 Nem aszidalmazó vádaskodással, hogy le ne győzessetek, se ne bkérkedéssel vagy örvendezéssel, különben még hatalmába kerít.

El consell privat el voldrà interrogar, i voldrá escoltar personalment les seves acusacions.
A kistanács ki akarja kérdezni, hogy közvetlenül tőle hallja a vádakat

Tots els vots foren favorables a l'acusat, i el president va declarar que quedava en llibertat.
Minden szavazat a vádlottra nézve kedvező volt és az elnök őt szabadnak nyilvánitotta.

També les van veure al dia següent, quan marxaven, i estaven segurs que eren les acusades.
Másnap reggel találkoztak az egyenruhás nőkkel, amikor azok útra keltek, és most felismerték a vádlottakat.

Era Villefort qui semblava suplicar, l’acusat qui tranquil·litzava el jutge.
Most szinte Villefort könyörgött, és a vádlott nyugtatta meg a bírót