ahir oor Hongaars

ahir

/əˈi/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Hongaars

tegnap

naamwoord

Ahir vaig comprar un llibre.
Tegnap vettem egy könyvet.

voorbeelde

Ah! Amb quanta alegria ens consigna a la perdició!
Ah! milyen vidáman is küldenek magunkat kárhozat!

I en nom de la connectivitat, ella va dir: "Ah, és el Golf de Mèxic".
És az összekapcsoltság jegyében azt válaszolta: "Hát az a Mexikói-öböl!"

Ah, Harker, per favor pugi.
Harker, jöjjön fel kérem!

—Ah, sí, que se’n vagi directament a l’hotel i no provi de veure aquell home aquest vespre.
Hogy térjen haza egyenesen a szállóba, és ne próbálja meg ma este felkeresni ezt az embert.

" Ell va seguir després de tu ahir.
" Ő majd utánad tegnap.

Tot i que tinc noranta-un anys, recordo com si fos ahir el dolor que em van causar aquelles paraules.
Még most, 91 évesen sem tudom elfeledni, mennyire szíven ütöttek ezek a szavak.

Ah, merda.
A francba.

SAVIESA D’AHIR PER A LA VIDA D’AVUI
ÓKORI BÖLCSESSÉGEK NAPJAINKRA

" Ah, és clar, em vaig oblidar d'això.
" Ó, persze, elfelejtettem ezt.

—Ah, senyor secretari... M’alegro de veure que esteu despert.
– Ó, főtitkár úr... örömmel látom, hogy fölébredt.

Ell es va sorprendre que ja pensava en com més d'un mes que havia tallat dit lleugerament amb un ganivet i com aquesta ferida s'havia fet bastant mal, fins i tot el dia abans ahir.
Ő csodálkozik, hogy a és arra gondoltam, hogyan több mint egy hónapja volt vágva a ujját kissé késsel, és hogyan seb volt fájt elég, még egy nappal korábban tegnap.

Ahir vam aprendre la importància que tenen els nous materials.
Tegnap hallottunk az új anyagok fontosságáról.

Per tant, 8 de cada 10 de les decisions i experiències i moments «Aha!»
Ez azt jelenti, hogy 10-ből 8 döntésed tapasztalatod és "Aha!"

Unplagu'd amb calls tindrà una trobada amb vostè. -- Ah, estimades! que de tots vosaltres
Unplagu'd a kukorica lesz a mérkőzés veled. -- Ah ha, a szeretőit! mely mindenkinek

L'estratègia que se li oposava no havia canviat: ahir, ineficaç; avui, aparentment afortunada.
Tegnap hatástalan volt, ma azonban, a jelek szerint, sikeres.

Volíem enviar-li un missatge, però tant ahir com abans-d’ahir va fer massa fred.
Üzenni akartunk neki, de tegnap és tegnapelőtt túl hideg volt

Les enquestes no són gaire fiables després del debat d'ahir, es parla del més caòtic de la història.
A közvélemény-kutatások nem festenek egyértelmű képet a tegnapi vita után, amelyet a valaha volt legbotrányosabbként emlegetnek.

Sí, ahir a la nit.
Igen, múlt éjjel.

Tenies la meitat de les cames escorxades, i la febre no et va baixar fins ahir a la nit.
A lábadról lejött a fél bőr, és a lázad is csak az éjszaka ment le.

I què n'ha fet, del pollastre d'ahir?
És a tegnapi csibével mit csinált?

Ah-h-h, la Reverenda Mare Gaius Helen, és clar!
Aha, természetesen Gaius Helen Tisztelendő Anyával!

Com que va ser fet ahir era molt probable que trobéssim els mots en l'edició d'ahir.
Mivel az egész dolgot tegnap csinálták, fölötte valószínűnek látszott, hogy a szavakat meg is találom a tegnapi számban

—Li diràs que vols veure el contingut de les papereres d'ahir.
– Akkor megmondod neki, hogy meg akarod nézni a tegnapról maradt papírszemetet.

—Ens havia d’arribar ahir, però l’editor diu que no té exemplars.
– Tegnap kellett volna jönnie, de a kiadó azt mondja, nincs tartalék.

—Fins al punt que, ahir, no vaig voler agafar els dos-cents francs.
– Ezért történt tegnap is, hogy nem akartam elfogadni a kétszáz frankot