estenedor oor Yslands

estenedor

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Yslands

snúra

naamwoord vroulike

þvottasnúra

naamwoord vroulike

voorbeelde

25 Una vida d’obediència que s’estén al llarg del temps ens recorda una altra qualitat: l’aguant.
25 Langvarandi hlýðni minnir okkur á annan eiginleika — þolgæði.

Després de la introducció a les olimpíades es va estendre a altres jocs per tot Grècia.
Að þeim skilyrðum uppfylltum var þátttaka í leikunum opin keppendum frá öllum grísku ríkjunum.

Si volia doblar un d'ells, llavors va ser el primer a estendre, i si finalment va tenir èxit fent el que volia amb aquesta part, mentrestant tots els altres, si es deixa lliure, es va traslladar al voltant d'una agitació excessivament doloroses.
Ef hann langaði til að beygja einn af þeim, þá var fyrstur til að lengja sig, og ef hann Að lokum tókst að gera það sem hann vildi með þessu útlimum, í millitíðinni öllum hinum, eins og ef vinstri frjáls, flutt í kring í of sársaukafull æsingur.

Estendre una capa de crema batuda més de la mel galetes
Breiða lag af þeyttum rjóma yfir hunang Graham kex

1–2, El braç del Senyor s’estén sobre tota la terra; 3–6, Predicar l’evangeli i salvar ànimes, és la cosa de més valor.
1–2, Armur Drottins er yfir allri jörðunni; 3–6, Að prédika fagnaðarerindið og frelsa sálir er það sem mest er virði.

Evidentment, aquesta profecia s’estén per un període de temps molt més llarg.
Ljóst er því að spádómurinn nær til mun lengri tíma. Sé miðað við 4.

Sens dubte, tal com va dir la Bíblia, la mort «es va estendre a tots els homes».
Dauðinn er augljóslega „runninn til allra manna“ eins og Biblían segir.

Ella s'havia tornat gairebé tot abans que Gregor ja s'havia tret de la sofà, la va estendre, i deixar que el seu cos s'expandeixen.
Hún hafði varla snúið fyrir Gregor hafði þegar dró sig út úr sófi, rétti út, og láta líkama hans víkka út.

Després de remullar dos anys i després s'estén d ́alta sis mesos era perfectament sana, encara negades assecat passat.
Eftir liggja í bleyti í tvö ár og síðan lá hár sex mánuði og það var fullkomlega hljóð, þó waterlogged fortíð þurrkun.

A continuació, va passar dos passos cap a Gregor i es va ensorrar enmig del seu faldilles, que s'estenien al seu voltant, amb el rostre enfonsat en el seu pit, completament ocult.
Hún fór þá tvo skref í átt að Gregor og féll til hægri í the miðja af henni pils, sem voru breiða út allt í kringum hana, andlit hennar sökkt á brjóst hennar, alveg hulið.

Botes que s'estenia fins a la meitat les seves cames, i que van ser retallats a la part superior amb rics de pell marró, va completar la impressió d'opulència bàrbara que va ser suggerida per tota la seva aparença.
Boots sem framlengja hálfa leið upp kálfa sína, og sem voru jöfnuðum á boli með ríkur brúnt skinn, lokið far af barbaric opulence sem var leiðbeinandi við allt útlit hans.

2 Perquè vet aquí, et parlo amb claredat i amb poder, car el meu braç s’estén sobre tota la terra.
2 Því að sjá, ég tala til þín af festu og akrafti, því að armur minn er yfir allri jörðunni.

" Fes el que et dic, covard! ́I, finalment, ella va estendre la mà de nou, i es altra arrabassar en l'aire.
" Ekki eins og ég segi þér, þú Coward! " Og um síðir að hún breiðst út hönd sína aftur og gerði annað hrifsa í loftinu.

Per fi, va estendre les seves ales i va realitzar un vol llançant al cim d'un arbre, on es va posar i va cantar en veu alta.
Á síðustu Hann breiða vængi sína og gert darting flug til the toppur af tré, þar sem Hann fuglaprik og söng hátt.

A pesar de totes aquelles dificultats, al cap de 30 anys ja havien predicat «en tota la creació que és sota el cel», i el missatge estava produint fruit i s’estava estenent per tota la Terra (Col.
Þrátt fyrir ýmiss konar mótlæti höfðu þeir boðað fagnaðarerindið „öllu sem skapað er í heiminum“ á innan við 30 árum og það ,bar ávöxt og óx í öllum heiminum‘.

4 Quan s’acosta un missatger tot dient que té un missatge de Déu, estén-li la mà i demana que et doni la seva.
4 Þegar boðberi kemur og segist hafa boð frá Guði, bjóðið honum þá hönd yðar og biðjið hann að taka í hana.

Alguns estenen pel camí branques i mantells a manera de catifa (Mateu 21:7, 8; Joan 12:12, 13).
(Matteus 21:7, 8; Jóhannes 12:12, 13) Fólk er án efa spennt að sjá hvernig innreið hans verði háttað.

Kimball havia tingut una revelació, la qual estenia les benediccions del sacerdoci i del temple a tot membre baró digne de l’Església.
Kimball forseti hefði fengið opinberun um útfærslu prestdæmis- og musterisblessana til allra verðugra karlmeðlima kirkjunnar.

Un altre dels objectius de les missions Gemini era el d'estendre la permanència dels astronautes a l'espai fins a dues setmanes.
Markmið verkefnisins voru þrenn: Að framkvæma tveggja vikna dvöl í geimnum.

A les zones que els musulmans van colonitzar, l’àrab es va començar a estendre en detriment del llatí i, per tant, va sorgir la necessitat de traduir la Bíblia a aquesta nova llengua.
Á svæðunum sem þeir lögðu undir sig beið latína lægri hlut fyrir arabísku og með tímanum þurfti því að þýða Biblíuna á þetta nýja tungumál.

‘Va estendre la mà, i el va tocar’
‚Hann rétti út höndina og snart hann.‘

Un biblista comenta: «Les salutacions entre els orientals no consistien, com les nostres, en una lleu inclinació o a estendre la mà, més aviat implicaven abraçar-se i inclinar-se diverses vegades, i fins i tot postrar-se al terra.
Biblíufræðingur segir: „Kveðjur meðal Austurlandabúa voru meira en örlítil hneiging eða handaband eins og við erum vön. Menn föðmuðust og hneigðu sig margsinnis og lögðust jafnvel flatir á jörðina.

Hi havia molta pobresa i la fam es va estendre.
Maturinn kláraðist og hungrið tók við.

El pare li va comprar l'esmorzar als petits funcionaris del banc, la mare sacrificar a si mateixa per l'interior dels estranys, la germana darrere del seu escriptori es a la disposició dels clients, però la les energies de la família no s'estenia més enllà.
Faðir keypti morgunmat til Petty embættismönnum í bankanum, móðir fórnað sér fyrir undergarments ókunnugra, systur bak skrifborðið hennar var á Beck og kalla viðskiptavina, en orka fjölskyldunnar ekki framlengja lengra.