sumari oor Japannees

sumari

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Japannees

レジュメ

naamwoord

目次

naamwoord

あらまし

naamwoord

サマリ · サマリー · レジメ · 一つ書 · 一つ書き · 凡 · 凡そ · 大凡 · 大意 · 大抵 · 大概 · 大筋 · 大要 · 提要 · 摘要 · 摘記 · 摘録 · 撮要 · 梗概 · 概ね · 概括 · 概略 · 概要 · 概観 · 概説 · 概論 · 汎論 · 略 · 略意 · 略書 · 略言 · 略説 · 約言 · 約説 · 綱領 · 総括 · 総説 · 纏 · 纏め · 要旨 · 要略 · 要約 · 要綱 · 要覧 · 要言 · 要説 · 要論

voorbeelde

Estan llançant grans sumes de diners per a assistència mèdica bàsica, per a educació primària i per a menjar.
多額のお金が基礎健康、 初等教育、食料救助確保のためにつぎ込まれているのです。

37 El summe concili a Sió fa un quòrum que és igual en autoritat en els afers de l’església, en totes les seves decisions, als consells dels Dotze en les estaques de Sió.
37 シオン に おける 高 こう 等 とう 評 ひょう 議 ぎ 会 かい は、 教 きょう 会 かい の 諸 しょ 事 じ に 関 かん する 彼 かれ ら の すべて の 決 けつ 議 ぎ に おいて、シオン の ステーク に おける 十二 人 にん の 評 ひょう 議 ぎ 会 かい と 同 どう 等 とう の 権能 けんのう を 持 も つ 定員 ていいん 会 かい を 構 こう 成 せい する。

El fet que la suma de massa-energia dels dos nuclis de carboni és similar a la d'un estat excitat del nucli de magnesi es coneix com a ressonància.
二つの炭素核の質量エネルギーの合計は励起状態のマグネシウム核のそれに近似するという事実は「共鳴」として知られている。

Bé, d'una banda, és la suma de les àrees dels quadrats que hi ha dins, oi?
一つのやり方は 面積は正方形の面積の 合計ですね

Vaig pagar el doble d'aquesta suma
私はその金額の2倍払った。

El 'Suplement del Quart Catàleg Fonamental' (Fourth Fundamental Catalogue's Supplement - FK4S) va ser una esmena al FK4, que hi va sumar 1.987 estrelles.
FK4S(Fourth Fundamental Catalogue's Supplement、第4基本星表補足)ではFK4に記載された量より多い1,987の星を修正、追補している。

El prefix es va triar perquè donés una suma de verificació zero, per evitar canvis al camp de checksum de la capçalera de transport.
このプリフィックスは、トランスポート層のヘッダのチェックサム値が変化しないよう、値が0のチェックサムを与えるために選ばれた。

Principalment pel poder d'Internet, les persones de recursos escassos poden agrupar-se i acumular grans sumes de diners que poden canviar el món a la recerca d'algun bé comú quan es posin d'acord.
主にインターネットの力により 資力が乏しい人々が結束して巨額の資金を集め その資金で公益のために世界を変えることができます

19 Però, com que un summe sacerdot del Sacerdoci de Melquisedec té l’autoritat d’oficiar en tots els oficis menors, aquest pot exercir l’ofici de bisbe quan no es trobi cap descendent literal d’Aaron, sempre que sigui cridat, apartat i ordenat a aquest poder sota les mans de la Primera Presidència del Sacerdoci de Melquisedec.
19 しかし、メルキゼデク 神 しん 権 けん の 1 大 だい 祭 さい 司 し は、それ 以 い 下 か の すべて の 職 しょく の 職 しょく 務 む を 行 おこな う 権能 けんのう を 持 も つ ので、アロン の 直 ちょっ 系 けい の 子 し 孫 そん が だれ も 見 み つからない とき は、メルキゼデク 神 しん 権 けん の 大 だい 管 かん 長 ちょう 会 かい の 手 て の 下 もと で この 力 ちから を 有 ゆう する 職 しょく に 召 め され、 任 にん 命 めい され、 聖任 せいにん される なら ば、2ビショップ の 職 しょく 務 む を 行 おこな う こと が できる。

Freqüència: al voltant d'uns 40 hertz Velocitat de càlcul mitjana: 400 ms per una suma, 3 segons per una multiplicació.
クロック周波数: 約 40 Hz 平均計算速度: 加算は400 ミリ秒、乗算は3秒。

34 Els Setanta han d’obrar en el nom del Senyor sota la direcció dels Dotze o summe concili viatjant, en edificar l’església i reglamentar tots els afers d’aquesta en totes les nacions, primer als gentils i després als jueus;
34 七十 しちじゅう 人 にん は、1 十 じゅう 二 に 使 し 徒 と 会 かい 、すなわち 巡 じゅん 回 かい 高 こう 等 とう 評 ひょう 議 ぎ 会 かい の 指 し 示 じ の 下 もと に 主 しゅ の 名 な に おいて 行 こう 動 どう し、まず 異 い 邦 ほう 人 じん の ため に、 次 つ いで ユダヤ 人 じん の ため に、 教 きょう 会 かい を 築 きず き 上 あ げ、すべて の 国 くに 々 ぐに に おいて 教 きょう 会 かい の 諸 しょ 事 じ を すべて 整 ととの える。

36 Els summes concilis residents a les estaques de Sió, fan un quòrum que és igual en autoritat en els afers de l’església, en totes les seves decisions, al quòrum de la presidència o al summe concili viatjant.
36 シオン の ステーク に おける 常任 じょうにん 1 高 こう 等 とう 評 ひょう 議 ぎ 会 かい は、 教 きょう 会 かい の 諸 しょ 事 じ に 関 かん する 彼 かれ ら の すべて の 決 けつ 議 ぎ に おいて、 大 だい 管 かん 長 ちょう 会 かい の 定員 ていいん 会 かい 、あるいは 巡 じゅん 回 かい 高 こう 等 とう 評 ひょう 議 ぎ 会 かい と 同 どう 等 とう の 権能 けんのう を 持 も つ 定員 ていいん 会 かい を 構 こう 成 せい する。

Així, se sumà a les bruixes de....
グレーテルが、魔女の家で魔法を身につける。

33 Els Dotze són un Summe Concili President Viatjant, per a oficiar en el nom del Senyor, sota la direcció de la Presidència de l’Església, tot concordant amb el govern del cel, per tal d’edificar l’església i reglamentar tots els afers d’aquesta a totes les nacions, primer als gentils i després als jueus.
33 十 じゅう 二 に 使 し 徒 と 会 かい は 巡 じゅん 回 かい 管 かん 理 り 高 こう 等 とう 評 ひょう 議 ぎ 会 かい で あり、 天 てん の 規 き 定 てい に かなって 教 きょう 会 かい の 大 だい 管 かん 長 ちょう 会 かい の 指 し 示 じ の 下 もと に 主 しゅ の 名 な に おいて 職 しょく 務 む を 行 おこな い、また まず 1 異 い 邦 ほう 人 じん の ため に、 次 つ いで ユダヤ 人 じん の ため に、 教 きょう 会 かい を 築 きず き 上 あ げ、すべて の 国 くに 々 ぐに に おいて 教 きょう 会 かい の 諸 しょ 事 じ を すべて 整 ととの える。

La majoria dels membres de la tripulació eren anglesos, molts d'ells originaris del nord del país, als quals se sumava un petit nombre d'irlandesos i escocesos.
乗組員の大半はイギリス人であり、その多くは北イングランド人、少数がアイルランド人とスコットランド人だった。

A més, la suma de les probabilitats per a cada estratègia d'un jugador en particular ha de ser 1.
また、全てのプレイヤーの投票力指数の合計は常に1と等しい。

26 Serà el deure d’aquest concili de transmetre immediatament una còpia de les seves actes al summe concili de la seu de la Primera Presidència de l’Església, amb una exposició completa de les declaracions en suport de la seva decisió.
26 前述 ぜんじゅつ の 評 ひょう 議 ぎ 会 かい に は、その 手 て 続 つづ き の 記 き 録 ろく の 写 うつ し を、その 判決 はんけつ を 添 そ えた すべて の 証言 しょうげん 記 き 録 ろく と ともに、 教 きょう 会 かい の 大 だい 管 かん 長 ちょう 会 かい の 所 しょ 在 ざい 地 ち に ある 高 こう 等 とう 評 ひょう 議 ぎ 会 かい に 直 ただ ちに 送 そう 付 ふ する 義 ぎ 務 む が ある。

El 12 de gener de 2013, Alex Stamos, un investigador d'informàtica forense contractat per l'equip de defensa de Swartz va publicar un sumari del testimoni expert que havia preparat sobre el cas JSTOR, en el cas que Swartz hagués arribat al judici.
2013年1月12日、スワーツの弁護団に雇われたコンピュータ法科学者のアレックス・スタモスは、JSTOR事件で提出するために作成した鑑定書の要約版をネットに投稿した。

Primer, fes una ullada al Sumari de la pàgina següent i escull el tema que creguis que conté la informació que busques.
次のページにある「目次」を見て,知りたい情報を含んでいそうな事項を見定めます。

30 Hi ha una diferència entre el summe concili o els summes sacerdots viatjants, i el summe concili viatjant integrat pels dotze apòstols, quant a les seves decisions.
30 遠方 えんぽう の 地 ち に おける 高 こう 等 とう 評 ひょう 議 ぎ 会 かい や 巡 じゅん 回 かい 大 だい 祭 さい 司 し と、十二 人 にん の 1 使 し 徒 と に よって 構 こう 成 せい される 2 巡 じゅん 回 かい 高 こう 等 とう 評 ひょう 議 ぎ 会 かい と の 間 あいだ に は、その 判決 はんけつ に 差 さ 異 い が ある。

Les pèrdues britàniques a l'aire sumaren 344 entre el 12 i el 25 de maig, i 138 entre el 26 de maig i l'1 de juny.
なお、イギリス軍の空中戦での損害は5月12日から25日にかけて航空機344機、5月26日から6月1日にかけて138機であった。

Tens la meitat d'una idea, algú altre té l'altra meitat, i si ets a l'entorn adequat, es transformen en quelcom més gran que la suma de les seves parts.
半分ずつアイデアをもつ二人が 適切な環境で出会うと 足し算以上の結果が生まれます

Històricament, després que els primers esforços de definir rigorosament els infinitesimals no fructifiquessin, Riemann va definir formalment les integrals com el límit de sumes ponderades, de forma que el dx suggereix el límit d'una diferència (l'amplada de l'interval).
歴史的には、初期の無限小を厳密に解釈する試みが失敗したあと、リーマンが重み付き和の極限として積分を厳密に定義したものであって、それゆえに dx は差(つまり区間の幅)の極限を示唆したものということになる。

2 El primer porta el nom del Sacerdoci de Melquisedec perquè Melquisedec fou tan gran summe sacerdot.
2 なぜ 前 ぜん 者 しゃ が メルキゼデク 神 しん 権 けん と 呼 よ ばれる か と いえ ば、1メルキゼデク は それほど 偉 い 大 だい な 大 だい 祭 さい 司 し で あった から で ある。