submergir oor Nederlands
submergir
Vertalings in die woordeboek Katalaans - Nederlands
afzinken
overspoelen
verdrinken
verzuipen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
No gaires, potser cinc persones, però així i tot... El coet es va submergir enmig els caps que suraven entre les ones.
Aanvraag tot verlenging na # maanden terugbetalingLiterature Literature
Ralph va inspeccionar detingudament els trenta metres propers i després s’hi submergí.
Bescherm de hulpelozenLiterature Literature
Jo estava submergit en aigua càlida mentre queia a poc a poc al costat de la roca, cada vegada a més profunditat.
Na een behandeling van # weken met Soliris meldden de patiënten minder vermoeidheid en een betere gezondheidsgerelateerde kwaliteit van levenLiterature Literature
Va desaparèixer en silenci, tal com havia vingut, com si s’hagués submergit en la foscor.
Aankondiging van aanwerving PE/#/S- Directeur (Functiegroep AD, rang #)- Directoraat Betrekkingen met de fractiesLiterature Literature
Puc posar una proa a la seva vida, que es submergeix a cada onada, la marxa continua i immutable del motor, l'immens horitzó que no garanteixen res?
Zo zwak was ze nietted2019 ted2019
Dues vegades més va sortir per omplir-se els pulmons i tornar a submergir-se cap al vaixell sinistrat.
Op bladzijde # wordt de slotformule als volgt gelezenLiterature Literature
Havia submergit la sabata en una olla de pasta amb llenties que per fortuna estava apagada i s’estava refredant.
Er werd een overschot van #,# miljoen EUR (#,# miljoen EUR overgeschreven naar een andere post en #,# miljoen EUR geannuleerd) vastgesteldLiterature Literature
Als vespres, els pares seien sota un bassal de llum groga, un llibre a la falda, submergits en les paraules.
Hier neem dezeLiterature Literature
El vaig obrir i em vaig submergir una altra vegada en la galeria de personatges que el poblaven.
Ik dacht dat je haar man volgdeLiterature Literature
Dos dies després, submarinistes del servei de salvament s'havien submergit al gel per recuperar el cos de la Lydia.
De kerkraad bestaat uit vijf verkozen leden en de bedienaar van de eredienst of zijn vervanger, die in de parochie zijn ambt uitoefent, die er van rechtswege deel van uitmaaktLiterature Literature
S’havia submergit tant en la polèmica que no havia planificat què podia fer quan s’acabés.
De Commissie beslist binnen een maandLiterature Literature
Vaig veure que en Mack deixava a un costat la seva ampolla de Jack Daniel’s i submergia la mà en la foscor.
Je hebt hem toch niet lastig gevallen?Literature Literature
Tales escenes, repetides milers de vegades, van submergir Barbauld en una gran tristesa i la van exposar a un greu perill, però ella va refusar deixar el seu espòs.
Van de door de aanvrager meegedeeldeinformatie kunnen gegevens waarvan de openbaarmaking zijn concurrentiepositie ernstig zou kunnen aantasten, vertrouwelijk worden behandeldWikiMatrix WikiMatrix
En Blöcklin estava submergit en la seva tasca quan, dies més tard, l’Andreas Corelli va tornar a trucar a la seva porta.
Thematische projectenLiterature Literature
Se submergia en el núvol, el travessava, cada vegada més de pressa, i va caure al fons.
Waterdicht tot # meter diepteLiterature Literature
El mateix Garay envià al rei un document on exposava les següents innovacions: - Treure vaixells de sota l'aigua, encara que estiguessin submergits a cent braces de profunditat, amb només l'auxili de dos homes. - Un aparell perquè qualsevol pogués estar submergit sota l'aigua tot el temps que li convingués. - Un altre aparell per descobrir amb la simple vista objectes en el fons del mar. - La manera de mantenir sota l'aigua una llum encesa. - El medi de convertir en dolça l'aigua salobre.
Dat maakt de kaas nog lekkerderWikiMatrix WikiMatrix
Religió: per què no provava de submergir-se dins seu i veure què en quedava, de les seves creences i la seva fe?
Nooit gedacht dat iemand haar zou vindenLiterature Literature
Es van ficar al riu, Joan el va submergir del tot i el va treure de l’aigua.
Een correct geneesmiddelengebruik is een van de belangrijkste factoren voor de geleidelijke stijging van de gemiddelde levensduur van de bevolking en draagt tegelijkertijd bij tot de terugdringing van de gezondheidsuitgaven, omdat minder vaak een beroep moet worden gedaan op ziekenhuizen en specialistenjw2019 jw2019
Els candidats al baptisme són submergits completament en aigua per posar de manifest públicament que s’han dedicat a Jehovà.
Gelet op de collectieve arbeidsovereenkomst nr. #bis van # februari #, gesloten in de Nationale Arbeidsraad, tot wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst nr # van # juli # tot instelling van een regeling van aanvullende vergoeding voor sommige oudere werknemers, in geval van halvering van de arbeidsprestaties, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van # maartjw2019 jw2019
Va pagar i va marxar, aturant-se un moment per preparar els motors abans de submergir-se dins la marea de turistes.
De verzoekende Staat is belast met de vertaling van de stukken die verstrekt worden ter uitvoering van de verzoekenLiterature Literature
—És clar, he sentit que et vas ficar de cap a l'aigua i que et vas submergir fins al cotxe.
Ik heb onderzoek gedaan naar een akelig geloof dat Duplex Ride heetLiterature Literature
Notava que aquell pis el submergia en la desesperació, però no tenia el valor per abandonar-lo.
Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad inzake de afschaffing van controles aan de grenzen van de lidstaten voor wegvervoer en binnenvaart (Gecodificeerde versie) (COM#- C#-#/#- #/#(CODLiterature Literature
Submergit en el vòrtex, no sabia qui era ni on era.
Welkom in Good SpringsLiterature Literature
Ella, que feia tants anys que vivia submergida en la foscor, podia comprendre aquesta actitud millor que ningú.
Informatie betreffende de PKI-dienst is beschikbaar in de door SWIFT verstrekte documentatieLiterature Literature
... —Va beure un glop, va semblar que es tornava a submergir en el passat—.
Je had je bij ons moeten aansluitenLiterature Literature
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.