nét oor Portugees

nét

/ˈnet/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Portugees

neto

naamwoord manlike

Filho varão de um filho de alguém.

Bé està el que bé acaba, i no trigaràs massa abans que puguis dir hola al teu nét.
Tudo fica bem quando está bem, e não demorará para que logo digam oi ao seu neto.

neta

naamwoord vroulike

Bé està el que bé acaba, i no trigaràs massa abans que puguis dir hola al teu nét.
Tudo fica bem quando está bem, e não demorará para que logo digam oi ao seu neto.

descendente

naamwoord

Soortgelyke frases

néts
neto ou neta

nebot-nét
sobrinho-neto

voorbeelde

El pèrit, que esperava trobar terra a les sabates, va veure que estaven totes ben raspallades i netes.
O perito, que esperava encontrar terra nos sapatos, viu que estavam todos escovados e limpos.

Però el descontentament de Nito Alves l'orientació d'Agostinho Neto a favor dels intel·lectuals urbans mestiços com Lúcio Lara, influent històric i un dels principals ideòlegs del partit, el ministre de relacions exteriors, Paulo Teixeira Jorge, i el ministre de Defensa, "Iko" Carreira, constituí un focus de divisió en el si del Govern.
Porém, o descontentamento de Nito Alves com a alegada orientação de Agostinho Neto a favor dos intelectuais urbanos mestiços, tais como Lúcio Lara, influente histórico e um dos principais ideólogos do partido, o então ministro dos Negócios Estrangeiros, Paulo Jorge, e o Ministro da Defesa, "Iko" Carreira, constituiu foco de divisão no seio do Governo.

A en Hood li va venir de gust d'esgargamellar-se i escopir al terra net de la casa del metge.
Com prazer Hood pigarreou e cuspiu no chão da casa do médico

Gairebé tots els laboratoris usen campanes extractores. Aquestes filtren els gasos despresos per les reaccions químiques i bombegen l' aire net fora de l' edifici
A maioria dos laboratórios usam bombas de extracção. Elas filtram os gases das reacções químicas e bombeiam o ar limpo para fora do edifício

També existia el concepte predominant del joc net (legitimitat), segons el qual practicar o entrenar es considerava com un equivalent que fer trampes.
Houve também um conceito dominante de justiça, em que praticar ou treinar era considerado uma trapaça.

Se sap que està neta quan fa un soroll sorrenc».
Sabe-se que está limpa quando se ouve um som de areia.”

Això t’ajudarà a netejar-te dels pecats, com en Jeeter.
A reza ajuda a limpar seus pecado, cumo fez cum Jeeter.

Va mullar una tovallola i va començar a netejar-se la sang del rostre.
Então umedeceu uma toalha e começou a limpar o sangue do rosto.

A la tarda va netejar la cambra mentre Rongo i Reti inspeccionaven el dot.
Depois do almoço, ela limpou o quarto, enquanto Rongo e Reti inspecionaram o seu enxoval.

Quan els electrons lliures –tant en el buit com en un metall– es mouen, produeixen un flux net de càrrega anomenat corrent elèctric que genera un camp magnètic.
Quando elétrons livres -tanto no vácuo quanto em metais- se movem, produzem uma rede de fluxo de carga denominada corrente elétrica, que gera um campo magnético.

En Harry va mirar el sostre i va veure-hi un cel clar i net de color blau, que va considerar un bon senyal.
Harry olhou para o teto e viu um céu claro e azulado: um bom sinal.

Per començar, la víctima, Manuela Constanza, tenia els cabells extraordinàriament nets.
Em primeiro lugar, a vítima, Manuela Constanza, tinha os cabelos surpreendentemente limpos.

El doctor Joan Bassegoda Nonell (Barcelona, 9 de febrer de 1930 - ibídem, 30 de juliol de 2012) fou un arquitecte català, fill del també arquitecte Bonaventura Bassegoda i Musté i nét de Bonaventura Bassegoda i Amigó.
Joan Bassegoda i Nonell (Barcelona, 9 de fevereiro de 1930 - Barcelona, 30 de julho de 2012) foi um arquiteto e historiador catalão, filho do também arquiteto Bonaventura Bassegoda i Musté.

Aquí hi ha una pica, amb l’aigua al damunt, senyor, i una tovalloleta neta darrere de la porta.
Aqui há uma pia com água e uma toalha limpa atrás da porta.

Article principal: Literatura fenício-púnica La literatura feniciopúnica està sempre sota un núvol de misteri pels pocs vestigis que se n'han conservat: tot el que en queda és una sèrie d'inscripcions, poques de les quals tenen caràcter netament literari (només alguna narració històrica, poemes, etc.), monedes, fragments de la història de Sancuniató i del Tractat de Magó, la traducció al grec del viatge d'Hannó el Navegant i el text de Poenulus de Plaute.
A literatura fenício-púnica é rodeada por uma áurea de mistério devido aos poucos vestígios que foram conservados: tudo o que subsiste atualmente é uma série de inscrições, poucas das quais têm caráter notadamente literário (narrações históricas, poemas), moedas, fragmentos das obras de Sanconíaton e de Magão, a tradução para o grego da narrativa da viagem do navegador Hanão e o texto da peça teatral Poenulus, do dramaturgo romano Plauto.

Si més no, és un bon home, vaig pensar, encara que no porti les mans tan netes com les hauria de portar.
Pelo menos, era um bom homem, pensei, apesar de as mãos não serem tão limpas quanto poderiam.

A partir de 1976 concilià l'escriptura, el cinema i l'ensenyament a la Universitat Agostinho Neto.
A partir de 1976 conciliou a escrita, o cinema e o ensino na Universidade de Luanda.

Potser sí que duia la roba neta i polida d'una senyora, però hi havia alguna cosa que no acabava de quadrar.
Ela podia se vestir como uma dama, mas havia algo nela que não se encaixava.

Una vintena o més de fills i néts d’en Walder Frey va tornar a picar amb les copes sobre la taula, cridant: —Al llit!
"Uma vintena ou mais dos filhos e netos de Walder Frey desatou a bater de novo com as taças, gritando ""Para a cama!"

L'aigua d'aquest llac està neta.
A água deste lago é limpa.

I la seva llengua, que s’encarrega de netejar la pell de la Valèria.
E a língua, que se encarrega de limpar a pele dela.

Tot seguit va arribar un col·lega amb una americana i una camisa netes.
Saiu resmungando, e depois chegou um colega com um paletó e uma camisa limpos

La família, les nostres filles, els néts que vindran.
A família, nossas filhas, os netos que virão.

El seu nét és l'actor Kiefer Sutherland.
É pai do ator Kiefer Sutherland.

I després netejar aquesta cuina —una altra tasca impossible.
E mais tarde limpar esta cozinha — outra tarefa impossível?