cavall oor Russies

cavall

/kaˈvaʎ/, /kəˈβaʎ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Russies

конь

naamwoord manlike

peça de valor mitjà en escacs

шахматная фигура

A cavall regalat no li miris el dentat
Дарёному коню в зубы не смотрят.

лошадь

[ ло́шадь ]

naamwoord vroulike

животное

Prou de parlar de cavalls de fusta i cadires de ferro.
Давай не будем больше говорить о деревянных лошадях и железных креслах.

героин

[ герои́н ]

naamwoord

домашняя лошадь · лощадь · жеребец · кобыла

Soortgelyke frases

salt a cavall
конкур

caiguda del cavall
падение с лошади

cavall de troia
троянский конь

cua de cavall
Конский хвост

entrenador de cavalls
тренер лошадей

Locomoció dels cavalls
Аллюр

cavall de competició
беговая лошадь

Scomberomorus cavalla
Scomberomorus cavalla

cavalla
макрель · скумбрия

voorbeelde

No és pas com la crinera d’un cavall, no us penseu; és més com la perruca d’un jutge.
Не такая, как у лошади, а как парик у судьи, только золотая.

—Potser aquell cavall ha sentit dir a la gent que no he heretat el do de la meva rebesàvia.
– Наверное, этот конь слышал, что люди говорят, будто я не унаследовала дар своей пра-пра-бабаушки.

A dos-cents metres del primer reixat es va trobar la dona d'en Mauri, l'Ebba, que muntava un cavall negre.
В двухстах метрах от первых железных ворот он поравнялся с Эббой, женой Маури, ехавшей на черной лошади.

—Encara manca una mitja hora perquè es faci de dia —va dir en Cavor—.
– Остается с полчаса до наступления дня, – сказал Кейвор. – Надо подождать.

Una nena vestida de gris sobre un cavall moribund, ho he vist clar com el dia.
Девочка в серых одеждах на умирающей лошади, я видела это ясно, как днем.

Van passar quinze dies abans que pogués tornar a muntar a cavall, però el seu valor ens donava forces.
Прошло две недели, прежде чем он смог сесть на коня, но его мужество придавало сил нам всем.

Intenta pujar dalt del cavall, sense resultat.
Он пытается вскарабкаться на лошадку, но безрезультатно.

Per a Cavor fou un temps de molta tensió; per a mi fou un temps d’ansiosa inactivitat.
Для Кавора это было время напряженного внимания и усиленной работы, для меня же время тревожного бездействия.

Segur que al desert l’aigua es troba a tanta fondària que hauríem de cavar durant setmanes per trobar-la.
— спросила она. — Ведь там наверняка вода залегает очень глубоко, тебе понадобятся недели, чтоб до нее добраться».

Podria comprar un cavall?
Хватит ли на лошадь?

Per tal de no perdre temps, va decidir de posar el cavall a la cotxera, que es podia obrir fàcilment, la primera nit.
Чтобы не терять времени, он решил на первую ночь поставить лошадь в легко отворившийся незапертый сарай.

Al final en Halder i el Cavall el van haver d’apartar de l’Emmett de Ferro, agafant-lo un per cada braç.
Потом Халдер с Конем еле оттащили его от Железного Эммета, повиснув каждый на одной руке.

Estic massa gras per muntar un cavall, com pot veure perfectament qualsevol home que tingui ulls a la cara.
Я слишком жирный, чтобы сесть на лошадь, как легко может заметить любой имеющий глаза.

- Intenteu no caure del cavall.
— Попытайся не упасть с лошади.

—Em pot dir la veritable raó per la qual no va trucar a la policia quan va trobar el cap de cavall?
— Расскажите, почему на самом деле вы не сообщили в полицию, как только обнаружили её.

Accepta només civada per al cavall.
Соглашается взять только овса для лошади.

Va veure que Scipio s’inclinava totalment sobre el coll del cavall amb cua de peix.
Он видел, как Сципио пригнулся и крепко обхватил шею рыбохвостого коня.

Jehovà va dir a Job que l’estruç «es riu del cavall i del seu genet».
Иегова обратил внимание Иова на страуса, который «посмеивается коню и всаднику его».

—En Walder Gran va baixar la sella del seu cavall gris.— Un vell que hem trobat a la carretera, ja està.
— Никем, — Большой Уолдер снял седло с серого коня. — Старик, которого мы встретили на дороге, вот и все.

Un cavall?
Лошадь?

Va tornar a muntar al cavall i va anar a la Casa del Paradís.
Потом снова вскочил в седло и отправился в Райский дворец.

Està bé fer treballar un cavall fins que cau d’esgotament?
Нормально ли погонять лошадь, пока она не рухнет от изнеможения?

Ho deia amb la resignació d'algú que ja sabia que el donatiu serviria per comprar cavall, però i què?
Юн сказал это со смирением человека, который знает, что милостыня его пойдет на покупку наркотиков, а куда податься?

En Mormont va aturar de sobte el cavall i es va girar a la sella.
Мормонт внезапно осадил коня и повернулся в седле.

Un Hardy, un Cave, un Pyne i tres Crabb: en Clement, en Rupert i en Clarence el Baix.
Харди, Кэйв, Пайн, трое Краббов: Клемент, Руперт и Кларенс Короткий.