hrad oor Deens
hrad
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Deens
borg
cs
typ opevněné stavby
Jestli padne hrad, už se nebude kam schovat.
Der er intet sted at gemme sig, hvis borgen falder.
slot
Věnuje tobě a tvým přátelům jízda z hradu.
Hun vil endda give dig og dine venner et lift ud af slottet.
herregård
borg herregård
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
slot
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
13. vítá opatření, která EÚD přijal v souvislosti s využíváním služebních vozů svými členy, jak je stanoveno ve správním rozhodnutí ze dne 15. června 2004; uznává, že nová ustanovení jsou průhledná a představují zlepšení situace; bere na vědomí, že se zřetelem na snížení administrativního břemene Účetní dvůr hradí též náklady na 15000 km nad limit stanovený pro cesty povolené na základě cestovního příkazu, a že použití vozidla ke služebním účelům se zaznamenává v knize jízd;
Jeg vil bare hjemEurLex-2 EurLex-2
Hrad Aaargh.
De gældende foranstaltninger er en endelig udligningstold på importen af polyethylenterephthalat (PET) med oprindelse i Indien, indført ved Rådets forordning (EF) nrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Veškeré náklady vyplývající z působení kontrolních pozorovatelů podle tohoto článku hradí členské státy vlajky.
R #: Kommissionens forordning (EF) nr. #/# af #. juli # om en #-årig tilladelse til anvendelse i foderstoffer af tilsætningsstoffet Deccox®, som tilhører gruppen af coccidiostatika og andre lægemidler (EUT L # af #.#.#, sEurlex2019 Eurlex2019
vlastní zdroje hradí členské státy ve svých vlastních národních měnách, kdežto platby Komise jsou většinou denominovány v EUR,
til Kommissionens forordning af #. august # om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsagereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Je to krásný hrad?
Hver type luftdæk skal gennemgå mindst en udholdenhedsprøvning for belastning/hastighed udført i henhold til den procedure, der er beskrevet i bilag # til dette regulativOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Loni měla Amabella skákací hrad a kouzelníka.
Og det gælder også personaletOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
není-li úspěšný účastník řízení zastupován, hradí se tyto náklady úspěšného účastníka na dopravu a pobyt za jednu osobu na zpáteční cestu mezi místem trvalého bydliště nebo místem podnikání a místem, kde probíhají ústní řízení, na základě článku 49 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2017/1430:
eventuelle udgifter til driften af nettet på nationalt plan skal finansieres af medlemsstaterne selv, medmindre andet følger af EF-bestemmelsereurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Náklady na zajištění simultánního tlumočení hradí žádající účastník nebo případně úřad.
Ligeledes er det vigtigt, at man ikke alt for tidligt fjerner PFOS-relaterede midler til forhindring af dampdannelse, så man undgår øgede risici for arbejdstageres sundhed. EØSU henstiller, at denne undtagelse kun bør gælde i en femårsperiode efter en vurdering foretaget af Kommissionen og VKSMeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Výdaje na zasedání se hradí v rozmezí prostředků přidělených příslušnému útvaru na základě každoročního postupu přidělování zdrojů
Børn og unge Der er ingen data til rådighed om brugen af nateglinid til patienter under # år, og det anbefales derfor ikke til denne aldersgruppeoj4 oj4
Plat personálu vyslaného členským státem nebo orgánem EU ke zvláštnímu zástupci EU hradí dotyčný členský stát nebo dotyčný orgán Unie.
Jeg vil tælle kort med dig!EurLex-2 EurLex-2
Pokud je o čtvrtý bod návrhových žádání, Komise podotýká, že je v široké míře závislá na informacích poskytnutých členskými státy, aby mohla ověřit, zda posledně uvedené správně hradí splatnou částku vlastních zdrojů.
Du fejlede med din opgaveEurLex-2 EurLex-2
Pozemšťan Bastian Balthazar Bux a Atreyu, válečník z Velkých plání, žádají o slyšení u pána tohoto hradu!
Medlemsstaterne registrerer alle ansøgninger om dispensation, resultaterne af behandlingen af dem og eventuelle foranstaltninger, der er truffet i henhold til denne artikels stkopensubtitles2 opensubtitles2
“ „Ze Zimohradu,“ řekl, „a potom z Černého hradu.“ „A co tě přivádí sem nahoru k Mléčné vodě, tak daleko od ohňů domova?
Man kan også drysse lidt stødt muskatnød ovenpåLiterature Literature
Jestli je cílem vaší návštěvy zabrat můj hrad, barone, jdete příliš pozdě.
gennemføres der en risikoanalyse i overensstemmelse med kapitel B, som kortlægger alle potentielle faktorer med hensyn til forekomsten af BSE samt deres historiske perspektiv i landet eller regionenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
19 Z pojmového hlediska žalobkyně uplatňuje, že obě ochranné známky neodpovídají německým slovům, i když předpona „castel“ je předponou z latinského slova „castellum“, které znamená hrad, a že v němčině je tato předpona překládána svým fonetickým ekvivalentem „Kastell“.
Lægemidlet er receptpligtigtEurLex-2 EurLex-2
Při platbě čtvrtletního poplatku hradí majitelé trawlerů za každé plavidlo rovněž paušální částku ve výši 150 EUR ředitelství pro ochranu rybolovu a dohled nad ním za řádné fungování programu pozorování.
Overfølsomhed, pruritus, udslætEuroParl2021 EuroParl2021
Každá strana hradí veškeré vlastní náklady vzniklé v důsledku účasti na zasedáních Podvýboru pro sanitární a fytosanitární otázky, a to jak pokud jde o náklady na zaměstnance, cestovní výlohy a diety, tak výdaje za poštovné a telekomunikace.
Den dækker alle de vigtigste aspekter af samhandelen med varer og tjenesteydelser (toldmæssige og ikke-toldmæssige skranker, handelsbeskyttende foranstaltninger, bl.a. i forbindelse med dumping og subsidier og eksportkreditter) samt en række vigtige aspekter vedrørende intellektuel ejendomsret, investeringer og konkurrenceeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Když odjel poslední, nad hradem se rozhostilo náhlé ticho, jako zlověstný klid před bouří.
Styrende hjul ...Literature Literature
120 Naproti tomu vysílající organizace ve věcech dotčených v původním řízení provádějí úkony sdělování veřejnosti tím způsobem, že mají ve vysílacím členském státě – tedy v členském státě, ze kterého toto sdělování pochází – povolení od majitelů příslušných práv a také těmto majitelům hradí odměnu, která může navíc zohlednit skutečný a potenciální počet diváků v jiných členských státech.
Der skal udvises forsigtighed hos patienter, som indtager alkohol eller får lægemidler, der kan undertrykke centralnervesystemetEurLex-2 EurLex-2
Podléhalo mu asi 50 hradů.
Det må imidlertid ikke glemmes, at en solid almen og personlighedsdannende grunduddannelse har en betydning, der går videre end som så, særligt med henblik på den enkeltes deltagelse i samfundslivetWikiMatrix WikiMatrix
V současnosti poslanci zaměstnávají všechny své asistenty přímo na základě smluv, které se řídí vnitrostátním právem, a Evropský parlament jim do určitého limitu hradí vzniklé výdaje
Jeg fik hjælp, forrestenoj4 oj4
„Nechci nic od tohohle hradu, nic od jeho obyvatel.
Andre horisontale emner er der blevet taget højde for i forslaget til gennemførelsesforordningLiterature Literature
Parlament hradí náklady skutečně vzniklé jejich zaměstnáváním.
ORACEA, og de bør ikke tages før mindst to timer efter indtagelse af ORACEAnot-set not-set
Výdaje související s pořádáním zasedání a rozmnožováním dokumentů hradí hostitelská strana zasedání.
Lad os skrideEurLex-2 EurLex-2
Našla jsem tyhle skicy toho hradu.
Min ven er sygOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
217 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.