právo volné úvahy při výkonu pravomocí
Ermessensbefugnis
úvaha oor Duits
úvaha
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Überlegung
V tomto rámci mohou a musí zohlednit výše uvedené úvahy.
In diesem Rahmen können und müssen sie die oben genannten Überlegungen berücksichtigen.
Abwägung
To jsou věci, jež musíme vzít v úvahu.
Das ist eine Abwägung, die müssen wir zusammen tun.
Erwägung
Vzhledem k výše uvedenému jsou takové úvahy těžko obhajitelné.
Angesichts der vorstehenden Erwägungen lässt sich dies schwerlich vertreten.
Betracht
Měl by se však vzít v úvahu předpoklad, že zanikající společnost byla bonitní.
Es ist jedoch in Betracht zu ziehen, dass die übertragende Gesellschaft wirtschaftlich gesund war.
Betrachtung
Je nutno brát v úvahu jakékoli důvodně předvídatelné nesprávné použití.
In die Betrachtung ist auch der vernünftigerweise vorhersehbare Mißbrauch einzubeziehen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
vzhledem k tomu, že je vzít v úvahu technické požadavky přijaté Evropskou hospodářskou komisí Organizace spojených národů v jejím předpisu č. # (Jednotná ustanovení pro schvalování typu vznětových motorů z hlediska emisí plynných znečisťujících látek), který je přílohou Dohody ze dne #. března # o přijetí jednotných podmínek pro schvalování typu a vzájemné uznávání schválení typu výstroje a dílů motorových vozidel
in der Erwägung, dass Beschäftigung eine der Grundvoraussetzungen für die Eingliederung der Bürger in die Gesellschaft isteurlex eurlex
Krom toho je nezbytné vzít v úvahu skutečnost, že se na dané lokalitě může vyskytovat prioritní typ přírodního stanoviště nebo prioritní druh.
Ich werde dich in ein paar Tagen anrufenEurLex-2 EurLex-2
Pokud vezmeme v úvahu pouze AC a AT, činila v roce 2015 průměrná měsíční dávka 2 562,30 EUR.
Nein.Die Tochter eines PiratenEurLex-2 EurLex-2
V případě, že byly vydány certifikáty ES ISV, vezme oznámený subjekt zodpovědný za ES ověření subsystému tyto ES ISV certifikáty v úvahu a dříve, než vydá certifikát o ověření ES, provede tyto úkony:
Die Ratspräsidentschaft hat gemeinsam mit dem Berichterstatter des Europäischen Parlaments, Herrn Coelho, einen Kompromiss ausgearbeitet, der hoffentlich für alle Seiten in erster Lesung annehmbar ist.EurLex-2 EurLex-2
Pro části, které se nacházejí výše než 3,500 m nad pojížděnou plochou kolejnice, hodnota So výčnělku, která se bere v úvahu jako funkce zakřivení při výpočtu redukcí Ei a Ea , činí [Formula] , a to bez ohledu na druh vozidla.
Als du wieder geschrien hast, stand ich mit kaltem Wasser über dem Kinderbett und sagteEurLex-2 EurLex-2
Kontrolor může také vzít v úvahu jakékoli jiné osvědčení o bezpečnosti z hlediska provozu na pozemních komunikací vystavené schváleným subjektem, které řidič v případě potřeby předloží.
Polen hat die entsprechenden Angaben mit Schreiben vom #. Juni #, registriert am #. Juni #, übermittelt, in dem die Unternehmen aufgelistet waren, denen eine Aufforderung zur Abgabe eines Kaufangebots für die Stettiner Werft übersandt wurdeEurLex-2 EurLex-2
Výbor by měl při poskytování stanoviska v rámci komitologie přijímat rozhodnutí na základě vědeckých důkazů a vzít v úvahu stanovisko Evropského úřadu pro bezpečnost potravin.
Ein Drittel der Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen sind die europäischen Staaten und die lateinamerikanischen Staaten.not-set not-set
Při zpracování analýzy v tabulce č. 8 vycházelo Rakousko z následujících úvah.
Ayala hat es gesagt.Katalonien wird falleneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tato úvaha vysvětluje výhrady uvedené v bodech 72, 85 a 126 odůvodnění napadeného rozhodnutí.
Darf ich mit BIeistift schreiben?EurLex-2 EurLex-2
Za účelem chlazení nebo ředění je možné smíchat odpadní plyn s jiným plynem, pokud je tento postup technicky odůvodnitelný, avšak tento přidaný plyn nebude brán v úvahu při stanovování hmotnostní koncentrace znečišťující látky v odpadním plynu.
Und jetzt spielen wir EishockeyEurLex-2 EurLex-2
a) dvou nebo více nezávislých dávek, rozdělí příslušné instituce výši dávky nebo dávek nebo jiného příjmu tak, jak byly vzaty v úvahu, počtem dávek, na které se tato pravidla vztahují;
Verdammt noch mal, Axel.lch hol dichnicht noch mal rausEurLex-2 EurLex-2
Stojí za úvahu, že Bible nepředpisuje, jak mají být mrtví pohřbeni, protože to nemá žádný vliv na jejich vzkříšení.
Im Gegenzug stellte die THA verschiedene Maßnahmen bereitjw2019 jw2019
30– První doporučení o relevantních trzích produktů a služeb, které připadají v úvahu pro regulaci ex ante, bylo přijato v roce 2003 (doporučení Komise ze dne 11. února 2003 o relevantních trzích produktů a služeb v odvětví elektronických komunikací, které připadají v úvahu pro regulaci ex ante podle směrnice 2002/21 (2003/31/ES) (Úř. věst. 2003, L 114, s.
Diese Entwicklung zeigt aber zumindest, daß wir in die richtige Richtung gehen, und wir können sagen: Wir brauchen diese Entschließung nicht mehr.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jelikož totiž mají členské státy a orgány Společenství téměř neomezený přístup k žalobě na neplatnost, vedl by takový sled úvah, který podmiňuje přípustnost námitky protiprávnosti nemožností podat přímo žalobu soudu Společenství, nevyhnutelně k odepření práva privilegovaných žalobců na napadení aktu prostřednictvím námitky protiprávnosti(25).
Ich hatte das Bedürfnis, die Fäden wieder zusammenzuführenEurLex-2 EurLex-2
g) pravidla pro vzetí v úvahu předchozí úrovně využití kapacity při stanovení priorit v procesu přidělování.
Interne Übertragung von Fox NewsEurLex-2 EurLex-2
Hlavním argumentem společnosti Friel Acerra je, že pochybnosti vyjádřené Komisí v rozhodnutí o zahájení řízení neberou v úvahu tyto dokumenty, a zejména programovou dohodu podepsanou dne 15. července 2005, která podle společnosti Friel Acerra představuje právně závazný akt pro podpory na všechny její následné zásahy.
Neue zentralisierte AnträgeEurLex-2 EurLex-2
e) odstranit především nedostatky, které byly uvedeny v prvním společném hodnocení dohody provedeném EU a USA [11], a vzít v úvahu doporučení evropského inspektora ochrany údajů a pracovní skupiny podle článku 29 [12],
Es handelt sich hierbei um eine klare, farblose Flüssigkeit, die erhältlich ist als wässrige Lösung in Konzentrationen von hauptsächlich #-# %EurLex-2 EurLex-2
Možnost použití tohoto řízení musí být zveřejněna, jakmile je první projekt zařazen do soutěže a veřejní zadavatelé vezmou v úvahu celkové odhadované náklady na následné stavební práce a služby při použití článku 7.
Mikrofinanzierungen, um KMU und Kleinstunternehmen zu fördernEurLex-2 EurLex-2
Úkol „posunování“ je v členských státech přidělen různě a v těchto modelech profilu se nebere v úvahu.
Ich brauche keinen Schutz.Ich will allein seinEurLex-2 EurLex-2
Členské státy by měly zajistit, aby byla specifika těchto regionů brána v úvahu při přidělování zdrojů v rámci regionálních programů.
Sie führen zur Belastung des wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalts.EurLex-2 EurLex-2
Pokud neexistuje žádný plán nebo program v písemné podobě, mohou členské státy vzít v úvahu i jiné objektivní důkazy o investici.
Wir haben Glück, EstherEurLex-2 EurLex-2
Všechny doby pojištění a popřípadě všechny doby zaměstnání a bydlení splněné podle právních předpisů členského státu před dnem vstupu tohoto nařízení v platnost se vezmou v úvahu pro určení nároků získaných v souladu s tímto nařízením
Ich werde schon mal einen Appetitanreger bestelleneurlex eurlex
Podle třetí podmínky stanovené Dvorem, nesmí náhrada přesáhnout výši nezbytnou pro pokrytí všech nebo části nákladů způsobených plněním závazků veřejné služby s tím, že se berou v úvahu na ně připadající příjmy, stejně jako zisk přiměřený plnění těchto závazků.
UmwelthaftungEurLex-2 EurLex-2
Komise vzala v úvahu nejen jejich význam pro udržitelnou fiskální a sociálně-ekonomickou politiku v Lucembursku, ale také jejich soulad s unijními pravidly a pokyny, neboť celkovou správu ekonomických záležitostí v Unii je třeba posílit tím, že do rozhodování členských států v budoucnu budou zahrnuty vstupy na úrovni Unie.
Holt mich hier raus!Eurlex2019 Eurlex2019
To je nutno vzít v úvahu při stanovení dat pro povinné vybavení
Wenn Sie nicht reiten können, sollten Sie besser dableibenoj4 oj4
212 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.