České Budějovice oor Duits
České Budějovice
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Budweis
cs
krajské město
Böhmisch Budweis
cs
krajské město
České Budějovice
Výroba Českobudějovického piva je nedílnou součástí města České Budějovice
Die Herstellung von Českobudějovické pivo ist ein untrennbarer Bestandteil der Stadt České Budějovice
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
13– V češtině „Budějovické pivo“, což znamená „pivo z Českých Budějovic“.
Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. #/# erhält die Fassung von Anhang X der vorliegenden VerordnungEurLex-2 EurLex-2
Od počátku pivovarnictví v Českých Budějovicích se vařila obě piva – tmavé i světlé.
Solltest du nicht arbeiten?EurLex-2 EurLex-2
Většina místních i zahraničních encyklopedií spojuje město České Budějovice právě s výrobou Českobudějovického piva
Hallo, liebe Kinder!oj4 oj4
V patnácti letech přestoupil do dorostu HC České Budějovice, kde se v roce 1993 stal dorosteneckým mistrem ligy.
Pflanzliche Zubereitungen, die Johanniskraut enthalten, dürfen daher nicht mit Telzir mit Ritonavir kombiniert werdenWikiMatrix WikiMatrix
Přijíždíte-li od Plzně, odbočte na první křižovatce v Českých Budějovicích doleva.
Ja, ich bin dazu entschlossenCommon crawl Common crawl
Daniel Herman (* 28. dubna 1963 České Budějovice) je český politik a laicizovaný katolický kněz.
Außerdem sollten für industrielle und/oder gewerbliche Zwecke verwendete Produkte mit geeigneter Schutzausrüstung aufgebracht werden, wenn die für die industriellen und/oder gewerblichen Verwender festgestellten Risiken nicht anderweitig reduziert werden könnenWikiMatrix WikiMatrix
Ostrolovský Újezd (do roku 1948 Újezd Ostrolov, německy Aujezt Ostrolow) je obec ležící v okrese České Budějovice.
Ich würde das mit den Dollars verratenWikiMatrix WikiMatrix
Krajský soud v Českých Budějovicích (Česká republika) tuto žalobu zamítl.
Übernimm die Kontrolle.lch richte die TransportringeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
V roce 2003 mu byla v Českých Budějovicích Nadací Adalberta Stiftera udělena Umělecká cena česko-německého porozumění.
Vielleicht haben sie eine ChanceWikiMatrix WikiMatrix
Pokud například budete v Českých Budějovicích a zadáte vyhledávací dotaz kavárny, zobrazí se vám kavárny v okolí.
Kinder mögen mich normalerweise nichtsupport.google support.google
Booking.com: hotel Pension Miltom, České Budějovice , Česká republika - 57 Hodnocení hostů.
Das geht nichtCommon crawl Common crawl
Většina místních i zahraničních encyklopedií spojuje město České Budějovice právě s výrobou Českobudějovického piva.
Die Kommission beschliesst über die Einleitung eines gemeinschaftlichen Untersuchungsverfahrens so bald wie moeglich nach Eingang eines Antrags auf Verfahrenseinleitung gemaeß Artikel # oder #; der Beschluß ergeht in der Regel innerhalb von # Tagen nach der Antragstellung; diese Frist kann auf Ersuchen oder mit Zustimmung des Antragstellers unterbrochen werden, um die Einholung zusaetzlicher Informationen zu ermoeglichen, die notwendig sein koennen, um die Stichhaltigkeit des Antrags in vollem Umfang zu beurteilenEurLex-2 EurLex-2
Usnesením ze dne 12. prosince 2012 Krajský soud v Českých Budějovicích (Česká republika) toto předběžné opatření potvrdil.
Sie muhen, wenn wir an ihnen vorbei gehenEurLex-2 EurLex-2
Celkem odehrál 19 extraligových sezón z toho 17 za České Budějovice.
Sind Sie sicher, er wird eingedämmt?WikiMatrix WikiMatrix
Výroba Českobudějovického piva je nedílnou součástí města České Budějovice
Entschließungsantrag Boj4 oj4
Chcete-li provést okamžitou kontrolu všech nejlepších ubytoven ve městě České Budějovice, použijte formulář v levé části stránky.
In Ordnung, beweg dichCommon crawl Common crawl
Většina místních i zahraničních encyklopedií spojuje město České Budějovice právě s výrobou Českobudějovického piva.
Sir, wir müssen zurückgehenEurLex-2 EurLex-2
Továrna Budvar(10) sídlí v českém městě České Budějovice, známém svojí dlouhou tradicí vaření piva(11).
Eine gleichzeitige Behandlung mit oralen Antidiabetika muss gegebenenfalls angepasst werdenEurLex-2 EurLex-2
Trať Strančice–České Budějovice je kratší než 150 km a není napojena na trať již vybavenou systémem ERTMS.
Dafiro wurde auch in einer aktiv-kontrollierten Studie an # hypertensiven Patienten mit einem diastolischen Blutdruck von # mmHg und < # mmHg untersuchtEurLex-2 EurLex-2
Pokud někdo v Českých Budějovicích na Googlu vyhledá slovo „zubař“, bude se mu vaše reklama moci zobrazit.
Dies bringt eine hohe Luftfeuchtigkeit mit sich, die in den regenreichsten Monaten, d. h. von September bis Januar und von April bis Juni am höchsten istsupport.google support.google
Všechny práce byly zpracovány na Zemědělské fakultě Jihočeské univerzity v Českých Budějovicích, měření byla provedena v univerzitních laboratořích.
Dezember # zu Wirtschafts- und FinanzfragenEurLex-2 EurLex-2
Karel Roden (* 18. května 1962 České Budějovice) je český herec.
die Annahme einer europäischen Rechtsvorschrift zur Einziehung der Gewinne und des Vermögens internationaler krimineller Organisationen und zu ihrer Verwendung für soziale ZweckeWikiMatrix WikiMatrix
Byl to jeho první gól v dresu Dynama České Budějovice a první ligový od května 2010.
Thematische Strategie füreine nachhaltige Nutzung natürlicher RessourcenWikiMatrix WikiMatrix
Tento 3hvězdičkový hotel najdete přímo v historickém centru Českých Budějovic.
gibt seine Zustimmung zu dem Abschluss des ProtokollsCommon crawl Common crawl
Od roku 1972 do roku 1980 byl Měšťan aktivní jako fotbalista ve druhé československé lize pro Dynamo České Budějovice.
Hiss das Segei So wie ichWikiMatrix WikiMatrix
102 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.