Česko-Slovensko
Tschecho-Slowakei
Česko oor Duits
Česko
cs
Stát ve střední Evropě s hlavním městem Prahou.
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Tschechien
cs
stát
Tschechei
cs
Stát ve střední Evropě s hlavním městem Prahou.
de
Das Land in Mitteleuropa mit Prag als Hauptstadt.
Tschechische Republik
cs
Stát ve střední Evropě s hlavním městem Prahou.
de
Das Land in Mitteleuropa mit Prag als Hauptstadt.
Kdybychom na Slovensko nezískali nouzový transfer plynu z Německa přes Česko, byly by ohroženy i domácnosti.
Ohne die Hilfe in Form eines Gastransfers von Deutschland über die Tschechische Republik bis in die Slowakei wären auch unsere Haushalte gefährdet gewesen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Tschechien, Tschechei, Tschechische Republik
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Čl. 1 odst. 2 směrnice 77/452/EHS, ve znění směrnice 2001/19/ES a naposledy pozměněné přílohou II Aktu o podmínkách přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie, se mění takto:
Ich kann Ihnen gar nicht sagen, wie sympathisch Sie mir geworden sindEurLex-2 EurLex-2
(1) Je třeba přijmout přechodná opatření, aby bylo zajištěno řádné uplatňování nařízení Rady (ES) č. 1673/2000 ze dne 27. července 2000 o společné organizaci trhu se lnem a konopím pěstovanými na vlákno [1] na zpracovatele v České republice, Estonsku, Litvě, Lotyšsku, Maďarsku, Polsku a Slovensku (dále jen "nové producentské členské státy").
Jegliches anomale Fischsterben und jedes andere Symptom, das Verdacht auf eine der Krankheiten gemäß Anhang A Spalte # der Listen I und # aufkommen läßt, sind der amtlichen Stelle so rasch wie möglich zu meldenEurLex-2 EurLex-2
Nařízením Komise (ES) č. 458/2005 (3) bylo zahájeno stálé nabídkové řízení pro vývoz 300 000 tun pšenice obecné ze zásob české intervenční agentury.
Es würde helfen, wenn er die Nachricht aufgehoben hätteEurLex-2 EurLex-2
České slovo „trumpeta“ je odvozeno ze starofrancouzského slova trompe, což znamená sloní chobot.
Das ist mein Mädchenjw2019 jw2019
V [....] ve dvou prvopisech dne [... ... ...] v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském a vietnamském.
Priester ist eine normale, Arbeit nicht wahr?EurLex-2 EurLex-2
- Článek 7 dohody Srbsko a Černá Hora – Česká republika
Bei dieser Heranführungsstrategie geht es darum, die Türkei verhandlungsreif zu machen.EurLex-2 EurLex-2
o vyhlášení stálého nabídkového řízení pro vývoz pšenice obecné v majetku českého intervenčního orgánu
Mrs. Wilberforce ist nicht nur ein Anhängsel meines Plans.Sie ist das Herzstück!EurLex-2 EurLex-2
V souladu s čl. # odst. # prvním pododstavcem a podle čl. # odst. # nařízení (ES) č. #/# byla v Úředním věstníku Evropské unie zveřejněna žádost České republiky o zapsání názvu Černá Hora
Dokumentarfilmer und auch einige internationale NRO haben sich in Länder wie Senegal und Mauretanien in Westafrika aufgemacht, mit der Absicht, die verheerenden Schäden zu offenbaren, die raffgierige europäische Fischer anrichten.oj4 oj4
Podle zmíněného posouzení dopadu 9 je 28 % výpadku příjmů z DPH v České republice způsobeno kolotočovými podvody.
Denk dran, das Hemd zu bügelnEurlex2019 Eurlex2019
Je třeba vykládat článek 81 Smlouvy o ES (nyní článek 101 Smlouvy o fungování Evropské unie) a nařízení Rady (ES) č. 1/2003 (1) ze dne 16. prosince 2002 o provádění pravidel hospodářské soutěže stanovených v článcích 81 a 82 Smlouvy tak, že tyto předpisy je třeba aplikovat (v řízení zahájeném po 1.5.2004) na celou dobu trvání kartelu, který na území České republiky započal před jejím vstupem do Evropské unie (tj. před 1.5.2004) a pokračoval a byl ukončen po vstupu České republiky do Evropské unie?
VEREINBAREN folgende Vertragsklauseln (Klauseln), um angemessene Garantien hinsichtlich des Schutzes der Privatsphäre, der Grundrechte und der Grundfreiheiten von Personen bei der Übermittlung der in Anhang # zu diesen Vertragsklauseln spezifizierten personenbezogenen Daten vom Datenexporteur an den Datenimporteur zu bietenEurLex-2 EurLex-2
Toto rozhodnutí je určeno České republice.
Sohn)... haben es geweiht und zwar weit... über unsere armseligen Kräfteeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Pro zlepšení řízení fondů EU je například v Bulharsku, České republice, Chorvatsku, Itálii, Rumunsku a na Slovensko zapotřebí dalších opatření.
Es ist der Abschlussklassen- Ausflug!EurLex-2 EurLex-2
E-7005/08, E-5956/08, E-3497/09 a stížnost podaná dne 29. 9. 2009) o nedovolené veřejné podpoře poskytnuté Českou republikou při privatizaci společnosti OKD u převodu bytů v majetku této společnosti.
Ich mache sie ja nicht.Ich bin daSicherheitsmannnot-set not-set
(14) Stanovisko EHSV ze dne 29.5.2002 k návrhu směrnice Rady o minimálních normách týkajících se podmínek, které musí splnit příslušníci třetích zemí a osoby bez státní příslušnosti, aby mohly uplatňovat nárok na postavení uprchlíka, nebo osoby, které potřebují z jiných důvodů mezinárodní ochranu, a normy týkající se obsahu těchto postavení, zpravodajka: paní Le Nouail-Marlière (Úř. věst. C 221, 17.9.2002), odstavec 2.3.5 (české znění neexistuje – pozn. překl.).
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSENEurLex-2 EurLex-2
- Čl. 3 odst. 4 až 6 dohody Malajsie – Česká republika;
Die Zollbehörden des Einfuhrlands haben die ihnen vorgelegten Warenverkehrsbescheinigungen EUR.# und Erklärungen auf der Rechnung mindestens drei Jahre lang aufzubewahrenEurLex-2 EurLex-2
– za českou vládu M.
Im Zeitraum zwischen 2003 und Mitte 2008 wurden fast 14 000 Beschwerden und Anfragen dokumentiert.EurLex-2 EurLex-2
Netýká se českého znění
Weshalb erst jetzt, Herr Santer, angesichts der Bedeutung des Themas BSE?oj4 oj4
Zahraniční osoby mohou získávat nemovitosti založením české právnické osoby nebo účastí ve společných podnicích.
Was sollte es denn sonst sein?EurLex-2 EurLex-2
V českém soudním slangu, ale možná nejen tam, „soudní“ nebo „procesní ping-pong“ odkazuje na nežádoucí situaci, kdy je věc opakovaně předávána tam a zpět mezi soudy uvnitř soustavy soudů nebo v kontextu správního soudnictví mezi soudy a správními orgány.
Welche Anforderungen sind an die Kohärenz der hessischen und ggf. auch der bundesrechtlichen Regelungen zu Altersgrenzenregelungen zu stellen?Eurlex2019 Eurlex2019
c) V příloze II se mezi údaje pro Belgii a Českou republiku vkládají tyto údaje:
Artikel # Absatz # erhält folgende FassungEurlex2019 Eurlex2019
ČESKÁ REPUBLIKA - SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ
Lebensmittelunternehmer, die nach der Evaluierung der entsprechenden Informationen zur Lebensmittelkette Tiere auf dem Schlachthofgelände zulassen wollen, müssen die Informationen dem amtlichen Tierarzt unverzüglich, spätestens jedoch- außer unter den in Nummer # genannten Umständen- # Stunden vor Ankunft des Tieres oder der Partie zur Verfügung stellenEurLex-2 EurLex-2
(DE) Pane předsedo, chtěl bych upozornit na to, že české předsednictví nejenom dosáhlo více, než se čekalo, ale že bylo také velice pestré.
Die Produktivität, ausgedrückt als Output je Beschäftigten, verbesserte sich im gleichen Zeitraum geringfügigEuroparl8 Europarl8
Napjatá konkurenční situace a nadbytečná kapacita se naopak ještě zvyšují v důsledku nových konkurentů na trhu z jihovýchodní Asie a východní Evropy (především z České republiky a Maďarska), kteří těží ze svých obchodních dohod s Evropskou unií
Wer mir die Ehre erweist mein Ehemann zu seinoj4 oj4
Přijetí rozhodnutí Komise o oznámení předloženém Českou republikou o upraveném přechodném národním plánu podle čl. 32 odst. 6 směrnice 2010/75/EU o průmyslových emisích
Ich werde euer Essen nicht verschmäheneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
12 Nařízení vlády č. 587/2006 Sb., kterým se stanoví podrobnější úprava vzájemného převodu důchodových práv ve vztahu k důchodovému systému Evropských společenství (dále jen „nařízení vlády č. 587/2006 Sb.“), obsahuje podrobná ustanovení upravující převody důchodových práv českého úředníka, který nastoupil do služebního poměru v jednom ze Společenství.
Sie muss in derselben Stimmung sein wie duEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.