kávový šálek
Kaffeetasse
šálek oor Duits
šálek
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Tasse
cs
šálek s nebo bez ucha
de
ein Gefäß zum Trinken
Pojďme to probrat u šálku kávy.
Lass uns das bei einer Tasse Kaffee besprechen!
Schale
cs
nádoba
Přesně jako tento šálek, jsi plný smýšlení a teorií.
Wie diese Schale... bist du voller Meinungen und Spekulationen.
Kelch
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Becher · Tee · Teetasse
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Popovídání si u šálku dobré kávy nebo čaje určitě patří k příjemným chvílím v životě.
& kword; sucht in der Standardeinstellung nach einer genauen Übereinstimmung mit dem gesuchten Text. & kword; kann mit einem Muster, oder einem Satz von Regeln, nach übereinstimmendem Text suchenjw2019 jw2019
Namáčením: Aplikujte výrobek pomocí ponorného šálku.
Der positive Befund einer Probe hinsichtlich des Zielmarkers ist bekannt, wird von dem Produkt jedoch nicht korrekt angezeigtEuroParl2021 EuroParl2021
Umělecká díla a domácí dekorace povahy keramických desek, podložek pod nádobí, džbánků a šálků
Ich will nur sein Leben rettentmClass tmClass
Zvláštní, jak může šálek čaje tak mnoho znamenat.
Der EWSA befürwortet diesen Vorschlag mit NachdruckOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Právě jsem si chtěl dát šálek čaje
Und Sie kennen kein Krankenhaus, das so etwas verwendet?opensubtitles2 opensubtitles2
Šálky a hrnky pro osvojení pití pro děti
Welche Nächte?tmClass tmClass
Držáky na lahve a šálky
Artikel #c Absatz # Unterabsatz # erhält folgende FassungtmClass tmClass
Dobře, tak si sedněte, a dejte si šálek čaje.
Dies ist das Ende für Euch, mein MeisterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zapovídali jsme se u šálku kávy a začali hrát domino.
brennwertvermindert: Lebensmittel mit einem Brennwert, der gegenüber dem Brennwert des ursprünglichen Lebensmittels oder eines gleichartigen Erzeugnisses um mindestens # % reduziert istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dáš si šálek čaje?
Erlös aus dem Verkauf von Veröffentlichungen, Drucksachen und Filmen- Zweckgebundene EinnahmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Šálky na pití, lahve
Buchstabe a erhält folgendeFassungtmClass tmClass
Maloobchodní služby související s prodejem propagačních dárků ve formě šálků, skleniček, skleněných šálků, skleněného nádobí, nožů, vidliček a lžic a keramického nádobí
die Beschlüsse des Verwaltungsrats der Europäischen InvestitionsbanktmClass tmClass
To byl nejlepší šálek, jaký jsem kdy měla.
Es ist nicht nur unter dem Innovationsaspekt überaus wertvoll- die technischen Lösungen, die es einsetzt, und speziell deren Anwendungen machen es nach Ansicht des Ausschusses auch zu einem wahrhaft multidisziplinären und-funktionalen VorhabenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Můžu tě pozvat na šálek kafe, Charlie?
Bitte sie, näher zu kommenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Babička se vás ptá, zda si nedáte šálek wakalapi.
Daher müssen die menschenwürdige Arbeit (nach ILO-Definition) und der soziale Dialog, als unverzichtbare Voraussetzung für die Durchsetzung und den Schutz der Arbeitsrechte, unter den Prioritäten der EIDHR eine angemessene Anerkennung findenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Okrasné květináče, květináče, obaly na květináče, dózy, misky a krabičky na mýdlo, nádobí, stolní, kávové a čajové servisy, nádoby na pití, kávové a čajové konvice, skleničky, sklenice na pití, šálky, konvice, korbele, karafy, lahve na pití, nádobí pro vaření, smažení a pečení, hrnce, pánve, také z ušlechtilé oceli, podložky pod nádobí, chladiče na lahve, chladiče na víno na šampaňské, podnosy, košíky na chléb, kalíšky na vajíčka, svícny, stojánky na svíčky, dávkovače mýdla, postřikovače a rozprašovače parfémů, vázy, otvíráky na lahve, vývrtky, kyblíky na led, slánky a pepřenky, mlýnky na pepř, kroužky na ubrousky, držáky na ubrousky, bloky na nože, stojánky na čajové svíčky, chňapky na hrnce, rukavice pro horké nádobí, servírovací talíře, talíře, mísy, salátové mísy, úložné boxy/nádoby, soupravy na olej a ocet, vařečky, naběračky, měchačky, kyblíky na sekt, lisy na česnek
7. Klimawandel (Abstimmung)tmClass tmClass
Kávové soupravy tvořené šálky a podšálky
Wie aus den Bewertungen der vorgelegten Informationen hervorging, wurde nicht nachgewiesen, dass Pflanzenschutzmittel mit Parathion unter den vorgeschlagenen Anwendungsbedingungen allgemein die Anforderungen gemäß Artikel # Absatz # Buchstaben a) und b) der Richtlinie #/EWG erfüllen, insbesondere im Hinblick auf die Sicherheit der Anwender, die Parathion potenziell ausgesetzt sind, sowie im Hinblick auf Verbleib und Verhalten des Wirkstoffs in der Umwelt und seine möglichen Auswirkungen auf NichtzielorganismentmClass tmClass
Maloobchodní a velkoobchodní distribuce kávy, čaje, ledového čaje, kakaa, čokolády, cukru, kávových náhražek, přípravků z obilnin, chleba, pečiva a cukrovinek, zmrzliny, medu, melasového sirupu, koření, zmrzliny, šálků, skleniček, nožů, vidliček a lžic, krabic, čajových vyluhovacích sítek, filtrů, čajových konvic, kávových konvic, kávovarů, mlýnků na kávu
KraftstoffdrucktmClass tmClass
Láhve a šálky na pití (nikoli ze vzácných kovů nebo z postříbřeného nebo pozlaceného kovu)
Diese Ausschreibung gilt gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe d) der Verordnung (EWG) Nr. #/# nur, sofern kein Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen innerhalb von # Tagen nach der Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union C # vom #.#.# akzeptiert, ohne eine finanzielle Ausgleichsleistung zu forderntmClass tmClass
Papírové kryty na šálky
Abhörpraktiken und Spionage stellen einen nicht hinzunehmenden Eingriff in die Privatsphäre des Menschen dar und stehen in unmittelbarem Widerspruch zu Artikel 8 der Europäischen Menschenrechtskonvention.tmClass tmClass
Šálky s výjimkou ze vzácných kovů, domácí a gastronomické
Um die allgemeine Kohärenz der Tätigkeit der Gemeinschaft sicherzustellen, sollte auch vorgeschrieben werden, dass die neuesten strategischen Ziele der Gemeinschaft im Umweltbereich, z. B. die Umweltaktionsprogramme, die Strategien für eine nachhaltige Entwicklung und die Programme zum Klimawandel, bei der Erarbeitung der EU-Umweltzeichenkriterien berücksichtigt werdentmClass tmClass
Skleničky, talíře, šálky, poháry, nástěnné talíře
ProbefahrtentmClass tmClass
Nádoby na nápoje, Šálky a Pokličky na šálky
im Rahmen der amtlichen Kontrollen die für die Laboranalyse erforderlichen Proben entnimmt, mit der die Ergebnisse der Eigenkontrolle bestätigt werden sollentmClass tmClass
Šálky zabraňující vylití tekutiny
Giaubst du, dass ich sie wiedersehe?tmClass tmClass
212 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.