škodolibě oor Duits
škodolibě
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
übelwollende
fröhliche
gehässige
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Přemýšlejte o tom, zatímco tu budete sedět a škodolibě se radovat z mého neštěstí.
Das Kontrollgerät muss die auf der betreffenden Karte gespeicherten Daten vor Beginn des Ausdrucks aktualisierenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zanedlouho se bude stejně škodolibě radovat až až.
Die Formel gilt für Schlachtkörper mit einem Gewicht von # bis # kgOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Žádná škodolibá radost, Minnie.
Mit Hilfe dieser Maßnahmen dürfte in den europäischen Hoheitsgewässern für nicht normgerechte Schiffe und schwimmende Abfalltonnen kein Platz mehr seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ta myšlenka proplula jako škodolibý smích okrajem jeho vědomí.
Diese Verordnung tritt am #. Oktober # in KraftLiterature Literature
Netlem se tak škodolibě.
Imperiale Einheiten?Hier?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tato srovnání nejsou neutrální a v analogii mezi dnešní Čínou a Německem devatenáctého století lze vystopovat prvek oné škodolibé radosti z problémů druhých – něco, čemu Němci říkají „Schadenfreude“.
Wenn Sie sich sorgen, dann sollten Sie kämpfen um zu bleiben, wenn nicht dann kündigen SieNews commentary News commentary
Ne, já nejsem tak škodolibý.
die Sekretariatszulage der Beamten der Laufbahngruppe AST, die den Dienstposten eines Bürosekretärs, Fernschreibers, Maschinenschreibers, Bürohauptsekretärs oder Hauptsekretärs bekleidenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nechci být nespravedlivý, pane Pepper, ale musím říct, že mě se zdá, že něco, co pozitivně Ďábelská v člověka, který může jít z jeho způsob, jak oddělit manžela od jeho manželky, jen aby se bavil tím, škodolibou radost nad jeho utrpení ---- "
Prüfung der zum Salmonellennachweis entnommenen ProbenQED QED
Zároveň před několika dny italský ministr vnitra přednesl jiný projev, ve kterém přenesl svou odpovědnost na Evropu, která údajně Itálii opustila, a poněkud škodolibě dodal "jako obvykle".
Sie sahen keine Truppen zwischen uns und dem FlussEuroparl8 Europarl8
Někteří lidé v Evropě i jinde mohou mít škodolibou radost z amerického nezdaru v Iráku a z nejapnosti – ne-li něčeho horšího – amerického postokupačního vzývání politických nebes.
fordert den Generalsekretär auf, einen aktualisierten Beurteilungsbericht über den Betrieb der Restaurants und Kantinen an den drei Arbeitsorten des Parlaments vorzulegenNews commentary News commentary
Taky bys neměl nasrat jeho voliče a nebýt kvůli tomu škodolibý.
Die Kommission kann die gezahlten Beträge insgesamt oder zum Teil wieder einziehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Rád tě vidím, Brome O'Berine.“ „K tvým službám.“ Mužíček se uklonil a škodolibě se zašklebil.
Was meinte Kolja mit dem Zaren?Literature Literature
Myslíš tím, že se zastavíš a budeš škodolibá.
gestützt auf die Interinstitutionelle Vereinbarung vom #. Mai # zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Europäischen Kommission über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung, insbesondere auf NummerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Naproti tomu ničemný člověk je zlomyslný nebo škodolibý a v podstatě se zaměřuje na to, aby druhým ubližoval.
In einen neuen Führerschein, der beim Umtausch ausgestellt wird, ist diese Fahrerlaubnis nur auf ausdrücklichen Antrag des Inhabers einzutragenjw2019 jw2019
Fajn, měla jsem schůzku s naším škodolibým ochráncem a on si vážně myslí, že tě může nahradit.
In dem Bericht gemäß Artikel # Absätze # und # der Entscheidung Nr. #/#/EG bewertet die Kommission, ob die Fortschritte der Mitgliedstaaten ausreichen, um ihre gemäß der vorliegenden Entscheidung bestehenden Verpflichtungen zu erfüllenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Znamená to úzkoprsá a škodolibá.
der territorialen Anwendung der LuftverkehrsregelnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nebuď na můj účet škodolibý, prosím!
Das ist neu für michOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Škodolibě jsem se opájel utrpením druhých. "
Auftrag der EMEA ist der Schutz und die Förderung der Gesundheit von Mensch und Tier durchOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak škodolibé.
Wer ist am Apparat?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mnoho lidí po celém světě se vyžívá v tom, čemu Němci říkají „Schadenfreude“: ve škodolibé radosti z utrpení druhých.
April # von SUP BelgradProjectSyndicate ProjectSyndicate
Podívej, Lassie, teď není pravá chvíle, škodolibě se radovat z toho, že máš poprvé v životě pravdu.
Ergebt ihr euch?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Miluju slyšet tyhle 3 slůvka, ale ta škodolibá radost by teď mohla být jako kopat do štěněte.
Gemäß der vorliegenden Richtlinie gibt es verschiedene Arten der Marktorganisation für den ErdgasbinnenmarktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Po této události velitel tábora bratrům škodolibě řekl: ‚Teď nastal ten váš Armagedon!‘
Wenn ich herausfinde, wer dieser jesuitische Aufrührer ist, töte ich beide, ihn und den Mann, der es mir verraten hatjw2019 jw2019
Představte si, jak by mohl být škodolibý a zlomyslný, a přitom psát jen pravdu.
Sie hat nichts gesagtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
104 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.