Byl jednou jeden život oor Duits
Byl jednou jeden život
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Es war einmal
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I když to byla jedna z ‚nejnáročnějších‘ zkoušek jejího života, vydala svědectví o tom, že byla zároveň ‚jedním z největších požehnání‘.
Interinstitutionelle Vereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Europäischen Kommission über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung (ABl. C # vom #.#.#, SLDS LDS
Rozvrácené manželství byla jen jedna z mnoha skličujících okolností v životě jedné mladé ženy ve Spojených státech.
Er hasst michjw2019 jw2019
Nejsem do Burta zamilovaná — mám ho ráda, protože byl jedním z vás, kdo mi jedné náročné noci zachránil život.
Du willst Nonne werden?Literature Literature
Jeho život bylo jedno velké divadlo, často také jeden velký biograf.
Dieser Vorschlag muss in interinstitutionellen Gesprächen erarbeitet werden und detaillierte Empfehlungen enthalten.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nicméně jeden tamní rodák, kterému bylo jedenatřicet let, nám řekl, že viděl déšť jen jednou v životě!
Falls dies nicht der Fall ist, ist der Test zu wiederholdenjw2019 jw2019
Nora se svými třemi dcerami ve věku jeden, tři a šest roků, byly jednou z rodin, která takovýmto cestováním riskovala své životy.
gestützt auf die Richtlinie #/EWG des Rates vom #. Januar # betreffend die tierseuchenrechtlichen Vorschriften für die Vermarktung von Tieren und anderen Erzeugnissen der Aquakultur, zuletzt geändert durch die Richtlinie #/EG, insbesondere auf Artikel # Absatzjw2019 jw2019
Pattison uspořádal jednou sezení, jehož cílem bylo zlepšení manželského života, a jedna mladá žena jménem Betty při něm prohlásila: „Měla jsem kdysi o manželství magické představy, že bude posilováno jen společným životem.
Allgemeine Sitzungen und Einberufungenjw2019 jw2019
Jedna osoba, která tady byla po celou tu dobu, je jedna osoba, která už není v mém životě.
Ebenso liebt er aber den KriegOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeden z Whitopijských pohledů na život, který mě opravdu zasáhl, bylo takové rčení: "Jeden černoch je skvělý host u večeře; 50 černochů je ghetto."
Was belastet dich?ted2019 ted2019
5 Jestliže byly dobré, ke avzkříšení věčného života; a jestliže byly zlé, ke vzkříšení zatracení; což je protějškem, jedno na jedné straně a druhé na straně druhé, podle milosrdenství a bspravedlnosti a svatosti, jež je v Kristu, který byl cdříve, nežli počal svět.
Ich nehme das Special, eine Scheibe Schinken und einen KaffeeLDS LDS
Goetz, jenž byl v minulosti již jednou přepaden, vytáhl pistoli a na všechny čtyři vystřelil, takže jeden z nich zůstane po celý život chromý.
Trevaclyn wurde in vier Hauptstudien bei Patienten mit Hypercholesterinämie oder Dyslipidämie untersuchtjw2019 jw2019
Pročež, všechny věci by musely nezbytně býti sloučením v jedno; pročež, kdyby bylo jen jedné části, musela by nezbytně zůstati jako mrtvá, nemaje žádného života ani smrti, ani porušitelnosti ani neporušitelnosti, štěstí ani bídy, ani citu ani necitlivosti.
Du hast den ZehennagelLDS LDS
Tohle byla jedna ze skvělých věcí na tom roku, držet šábes, protože já jsem workoholik, takže mít jeden den, kdy nemůžete pracovat - to mi opravdu změnilo život.
Angesichts der Komplexität der anstehenden Aufgaben akzeptiert die Kommission schließlich die Streichung der vorzeitigen Ingangsetzung dieser Maßnahmen, wenn ich es auch für unerlässlich halte, dass jeder Staat ein nationales Programm für die Umsetzung der mit dieser Verordnung vorgeschlagenen Gesetzgebung beschließt.QED QED
Na straně jedné uvádí, že nařízení o sektorovém zákazu provozu bylo vydáno k ochraně základního práva na respektování soukromého a rodinného života, a tím při plnění povinnosti jednat vyplývající ze základních práv Společenství.
Jeder Mitgliedstaat bestimmt gegebenenfalls kürzere Prüffristen nach Maßgabe seines innerstaatlichen RechtsEurLex-2 EurLex-2
President George Albert Smith později ve svém životě vzpomínal na jeden zážitek z mládí, kdy ho nadlouho ovlivnila jedna pasáž z písem: „Když mi bylo asi čtrnáct, četl jsem v naší třídě Nedělní školy čtyřicátou kapitolu Almy z Knihy Mormonovy.
Der Rat hat ferner den Zeitpunkt für die Anwendung der Verordnung vom #. Juli # auf den #. Juli # verlegt; hiervon ausgenommen ist Artikel # Absatz #, der ab dem #. Januar # gilt (ArtikelLDS LDS
Okolnost, že s ohledem na běh času a dodržování právní jistoty není třeba jednat, neučiní „legálním“ jednání, které až dosud bylo v rozporu s právem; zabraňuje pouze zpochybnit dotčenou minulost, aby byla zaručena stabilita právních vztahů, která je jedním z pilířů života společnosti.
Patienten, die während der Nitisinonbehandlung Sehstörungen aufweisen, müssen unverzüglich von einem Augenarzt untersucht werdenEurLex-2 EurLex-2
Jedni manželé, kteří si po dvaceti osmi letech misionářské práce v Africe museli znovu zvykat na život v Evropě, řekli, že jedním z největších problémů pro ně bylo vyrovnat se s tím, jak lidé v jejich rodné zemi plýtvají potravinami.
Gemäß Artikel # Absatz # EG-Vertrag sind staatliche oder aus staatlichen Mitteln gewährte Beihilfen gleich welcher Art, die durch die Begünstigung bestimmter Unternehmen oder Produktionszweige den Wettbewerb verfälschen oder zu verfälschen drohen, mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar, soweit sie den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigenjw2019 jw2019
A v koncentračním táboře v rakouském Mauthausenu jeden svědek, k jehož povinnostem patřilo přecházet z jedné části tábora do jiné, často riskoval vlastní život tím, že jídlo, které svědkové ušetřili ze svých hubených přídělů, nosil jiným svědkům, kteří na tom byli hůř.
Oh nein, so nichtjw2019 jw2019
Pokud život vznikl jen jednou -- tedy -- život mohl vzniknout na každé planetě, mohl být zcela běžný, nebo mohl vzniknout jen jednou u každé hvězdy, nebo jednou v každé galaxii, nebo jen jednou v celém vesmíru, což by znamenalo, že to bylo právě tady.
Da sich die einschlägigen Begriffe und Definitionen von Land zu Land unterscheiden, ist es wesentlich, dass dieses Glossar durchgehend verwendet wird, um Übersetzungsprobleme und Missverständnisse zu vermeidented2019 ted2019
považuje skutečnost, že lidé obecně vedou delší, zdravější a bohatší život, za jeden z největších výdobytků moderní společnosti; žádá, aby debata o stárnutí byla vedena v pozitivním duchu a zabývala se na jedné straně tím, jak se aktivně vyrovnáváme s významným, avšak nikoli nepřekonatelným problémem, před který nás stárnutí staví, a na straně druhé tím, jak se chápeme příležitostí, které s sebou stárnutí a stříbrná ekonomika přinášejí; uznává, že senioři hrají v našich společnostech velmi aktivní a hodnotnou úlohu;
Frau Präsidentin! Während der Rede des Präsidenten der Portugiesischen Republik haben mindestens zweimal Telefone hier im Plenarsaal geklingelt.EurLex-2 EurLex-2
Rád bych však zdůraznil jednu otázku, která, myslím, zatím nebyla vznesena: bylo mnoho důvodů, proč Irové původně smlouvu odmítli, ale jedním z nich byl strach některých hlasujících, že evropský právní systém by mohl v Irsku poškodit některé základní hodnoty vztahující se k právu na život a k pojetí rodiny.
Schließlich wurde beschlossen... daß dieser Meteorit gar kein Meteorit warEuroparl8 Europarl8
vzhledem k tomu, že násilí na ženách, ať už fyzické, sexuální nebo psychické, je hlavní překážkou dosažení rovnosti žen a mužů a nadále představuje nejrozšířenější formu porušování lidských práv dotýkající se všech společenských úrovní, ale i jeden z nejméně ohlašovaných trestných činů; vzhledem k tomu, že navzdory opatřením v boji proti násilí bylo podle šetření agentury FRA z března 2014 55 % žen během svého života vystaveno jedné nebo více formám sexuálního obtěžování a 33 % žen od svých 15 let zažilo fyzické nebo sexuální násilí; vzhledem k tomu, že život bez násilí je předpokladem plnohodnotného zapojení do společnosti a že je nutno přijmout rozhodná opatření v boji proti násilí páchanému na ženách;
Und jetzt bin ich tot und das hier ist der HimmeIEurLex-2 EurLex-2
Příslušné orgány a poskytovatelé hostingových služeb musí by měli přijímat pouze taková opatření, která jsou nutná nezbytná, vhodná a přiměřená v demokratické společnosti, a to s ohledem na velký klíčový význam svobody projevu a informací, která představuje jeden ze základních pilířů svobody získávat a sdílet informace a myšlenky, jakož i práva na respektování soukromého a rodinného života a zajištění ochrany osobních údajů, které představují základní pilíře pluralitní demokratické společnost společnosti a je jednou z hodnot představují hodnoty, na kterých byla je Unie založena.
Definition der Sichtzone der Windschutzscheibe von Zugmaschinennot-set not-set
27 sinne gevind in 38 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.