Pokračovat v přenosu videa
Diesen Videobeitrag erneut starten
Pokračovat oor Duits
Pokračovat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Fortsetzen
Musel potajmu pokračovat v cestě.
Er musste seine Reise heimlich fortsetzen.
Gespräch fortsetzen
Strany se dohodly, že budou v diskusi pokračovat a budou hledat řešení.
Die Parteien vereinbarten, die Gespräche fortzusetzen, um eine Lösung zu finden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
pokračovat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
fortsetzen
cs
nepřestávat
Musel potajmu pokračovat v cestě.
Er musste seine Reise heimlich fortsetzen.
weiterhin
Materiální zisky budou možná pokračovat, ale důkazy naznačují, že už nedělají lidi šťastnějšími.
Die materiellen Zugewinne wird es wohl weiterhin geben, obwohl sich zeigt, dass die Menschen dadurch nicht glücklicher werden.
fortschreiten
Koncem roku 2013 v Radě a Evropském parlamentu zdárně pokračovala jednání o tomto návrhu na změnu nařízení.
Ende 2013 waren die Erörterungen des Entwurfs der Änderungsverordnung im Rat und im Europäischen Parlament weit fortgeschritten.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
weitermachen · fortfahren · weiterführen · fortgehen · weiter · Lebenslauf
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Členské státy mohou rozhodnout, že úvěrové instituce existující k 15. prosinci 1979, které nesplňují požadavky týkající se samostatného kapitálu, mohou pokračovat ve své činnosti.
Es kann gut sein, dass ich dann einer von ihnen bin.EurLex-2 EurLex-2
Základní výzvou bude pokračovat v procesu rozšiřování a dokončit jej
Ich habe Sie raufgebeten, weil ich nicht mehr weiß, wie ich mit Ihnen dran binoj4 oj4
znovu opakuje, že podporuje program Galileo, jehož přínos pro Evropu je nesmírný, a vyjadřuje pevné odhodlání v tomto programu pokračovat pod záštitou EU;
Die Untersuchung ergab, dass der Satz der MwSt.-Erstattung bei Ausfuhrverkäufen niedriger ist als bei Inlandsverkäufennot-set not-set
62 V této souvislosti je třeba podotknout, že není sporu o tom, že ve věci C‐497/15 řidič dotčeného vozidla v důsledku pochybení navigačního systému minul výjezd, kterým měl opustit dálnici a pokračovat po silnici nižší kategorie, k jejímuž užití měl oprávnění.
Ineinanderbau mit einer anderen Leuchte ist nicht zulässigeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
vzhledem k tomu, že Komise pro rybolov v západním a středním Tichém oceánu (WCPFC), která je mezinárodní organizací odpovědnou za zajištění toho, aby rybí populace v této oblasti byly udržitelné, oznámila, že třetí země, zejména Čína, které od zavedení nových pravidel původu investovaly značné částky do průmyslových projektů v Papue-Nové Guineji, v této oblasti značně zvýšily svou lovnou kapacitu a že tento jev bude pokračovat a zvýší se tak riziko nadměrného lovu rybích populací,
Nummer #.# (Bestimmungen zu Fahrzeugpassierscheinen) oderEurLex-2 EurLex-2
S cílem pokračovat v úsilí o harmonizaci legislativního rámce pro unijní vnitrozemskou plavbu se Komise vyzývá, aby vyhodnotila unijní systém norem pro vypouštění a předávání odpadu vztahující se na plavidla vnitrozemské vodní plavby, který by měl zohledňovat Úmluvu o sběru, ukládání a příjmu odpadu vzniklého při plavbě na Rýně a vnitrozemských vodních cestách ze dne 9. září 1996.
Februar # zur Feststellung der Vereinbarkeit eines Zusammenschlusses mit dem Gemeinsamen Markt und dem EWR-Abkommen (Sache COMP/M.#- Thomson Corporation/Reuters Groupnot-set not-set
V této podpoře by se mělo pokračovat jakožto v přechodném opatření, aby se napomohlo zvýšení produkce v moderní a jakostní odvětví
Die Ernennung folgender scheidender EGE-Mitglieder wird für einen Zeitraum von vier Jahren verlängerteurlex eurlex
Tyto následky jsou také důkazem toho, že je nejvyšší čas jednat v souvislosti se zavedením evropských terčíků pro označení zaplacených poplatků za vozidlo, skutečně předložit rámec, který jste avizoval, a pokračovat v intenzivním uplatňování zásady, že uživtelé mají platit skutečné náklady na silniční dopravu.
Market-maker: eine Person, die an den Finanzmärkten auf kontinuierlicher Basis ihre Bereitschaft anzeigt, durch den An-und Verkauf von Finanzinstrumenten unter Einsatz des eigenen Kapitals Handel für eigene Rechnung zu von ihr gestellten Kursen zu betreibenEuroparl8 Europarl8
ROZHODNUTI pokračovat v procesu vytváření stále užšího svazku mezi národy Evropy, v němž jsou rozhodnutí přijímána co nejblíže občanům v souladu se zásadou subsidiarity,
Erwartet sie Sie?EuroParl2021 EuroParl2021
Členské státy již přijaly rozdílná a nekoordinovaná opatření s cílem řešit nedostatky v oblasti opatření na ochranu investorů a je pravděpodobné, že tento vývoj bude pokračovat i nadále.
All dies entbindet uns jedoch nicht davon, aus den Ereignissen in 1990 entsprechende Lehren und Konsequenzen zu ziehen.EurLex-2 EurLex-2
Domnívám se, že všichni přítomní jsou přesvědčení, že pokud má život v Unii pokračovat hladce, je třeba urychlit dokončení politického a hospodářského sjednocení.
Das ist eine LügeEuroparl8 Europarl8
Společně s členskými státy a za podpory agentury EMSA bude Komise také pokračovat v aktivní podpoře sousedních zemí EU při snižování emisí SOx z lodí a při přípravách IMO na vstup celosvětového stropu pro obsah síry v platnost.
Durch ihre Entschlossenheit, den Kunden niedrige Preise zu bieten, setzen die Einzelhandelsunternehmen ihre Lieferanten unter Druck, ihre Preise zu senkeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Je třeba pokračovat v diskusích o rozdílech v dokončených kritériích týkajících se výrobků v souvislosti s E. coli.
Die optimale Dosierung richtet sich nach dem Schweregrad und der Chronizität der Anämie sowie nach der gewünschten WirkungsdauerEurLex-2 EurLex-2
ii) V případě letu, při kterém se používá postup PDP, aby bylo možno pokračovat na letiště určení, zajistí velitel letadla, aby množství použitelného paliva zbývajícího v PDP bylo alespoň souhrnem:
Sie haben ihn doch # Millionen Menschen erzähltEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Pro karanténní zařízení nebo střediska, která jsou schválena podle rozhodnutí 2000/666/ES, by měla být stanovena přechodná opatření, aby dovoz prostřednictvím těchto zařízení a středisek mohl nadále pokračovat, dokud není schválení uděleno podle tohoto nařízení.
Météo-France: Zusammenstellung und Bereitstellung meteorologischer und klimatischer Daten über Frankreich und EuropaEurLex-2 EurLex-2
Především mohou starší přebírat vedení v tom, aby je navštívili a případně s sebou vzali služebního pomocníka, který by potom mohl v pomoci pokračovat.
Meine Musik, du verdammterjw2019 jw2019
Finanční podpora na správu a koordinaci činností v rámci struktury COST se bude poskytovat tak, aby struktura COST mohla pokračovat v přispívání ke koordinaci a výměnám mezi výzkumnými týmy, které jsou financovány vnitrostátně.
vereinbart mit dem Antragsteller den Ort, an dem die Untersuchungen und erforderlichen Prüfungen durchgeführt werden sollennot-set not-set
Reformy, které mají efektivitu a finanční udržitelnost zdravotnictví zlepšit, již byly zahájeny, je však potřeba v tomto úsilí pokračovat.
Eine solche schwerwiegende Beeinträchtigung könnte beispielsweise dann gegeben sein, wenn keine technischen Einrichtungen für die Verwendung der Alternative verfügbar sind oder deren Einsatz wirtschaftlich nicht praktikabel istEurLex-2 EurLex-2
Vydejte svědectví o tom, že jedině skrze milost umožněnou Usmířením Ježíše Krista můžeme překonat důsledky Pádu Adama a Evy, získat odpuštění hříchů, překonat nedokonalosti a pokračovat směrem k dokonalosti.
Verminderte Anzahl roter Blutkörperchen, die zu Blässe und Schwächegefühl oderLDS LDS
V tomto proaktivním přístupu budeme pokračovat i podle nového rámce.
Geschehen zu Maastricht am siebten Februar neunzehnhundertzweiundneunzigEurLex-2 EurLex-2
Až se vyjádří, zda se budou touto stížností zabývat či nikoli, pak švédské předsednictví bude pokračovat v tomto procesu.
Manuel Lobo Antunes (amtierender Präsident des Rates) und Louis Michel (Mitglied der Kommission) geben die Erklärungen abEuroparl8 Europarl8
Naopak, máme jen velmi málo obchodních dohod, existuje riziko dvoustrannosti a existuje možnost, že USA nebudou pokračovat v kole jednání z Dohá.
Ich dachte, ich hätte die gesagt, dreh die Klimaanlage auf.Jawohl, SirEuroparl8 Europarl8
U více než jedné třetiny těchto pacientů se tyto nežádoucí účinky vyskytly pouze jedenkrát, a proto mohli pokračovat v léčbě přípravkem Herceptin
Sie betreffen unter anderemEMEA0.3 EMEA0.3
V oblasti posuzování dopadu bude pokračovat práce na monitorování a vývoji tohoto přístupu, přičemž bude přihlíženo k názorům uživatelů a jiných zúčastněných stran.
in der Erwägung, dass der Rechnungshof erklärt, dass er in Bezug auf alle Agenturen eine angemessene Zuverlässigkeitsgewähr festgestellt hat, mit Ausnahme der ausdrücklichen Vorbehalte für das Haushaltsjahr # in Bezug auf die Europäische Agentur für Wiederaufbau, das Europäische Zentrum für die Förderung der Berufsbildung, die Europäische Stiftung für Berufsbildung, die Europäische Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit und die Europäische Behörde für LebensmittelsicherheitEurLex-2 EurLex-2
- Pokračovat v procesu budování institucí týkajících se přímo acquis EU a zavést reformy pro celkové zlepšení účinnosti veřejné správy.
dringt darauf, dass die Kommission und die Mitgliedstaaten die Mitwirkung von Männern an der Umsetzung von Gleichstellungsmaßnahmen insbesondere im Zusammenhang mit der Vereinbarkeit von Berufs-, Privat- und Familienleben fördernEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.