afektovaný oor Duits
afektovaný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
affig
affektiert
V každém případě se vám může zdát ten způsob formální nebo afektovaný, dokonce buržoazní.
Wie dem auch sei, diese Sprachform kommt euch vielleicht formell und affektiert vor, vielleicht sogar bürgerlich.
geziert
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ty nejsi nic, jen afektovaná malá štětka.
Wir müssen eine Ablenkung schaffenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak se mohl Daniel zakoukat do takový afektovaný krávy?
Typ des KraftfahrzeugsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Když přišla řada na tatínka, modlil se velmi upřímně, ale nikdy ne teatrálně, ani afektovaně.
Das klingt schon besser, BabyLDS LDS
Nehraješ v něm žádného afektovaného viktoriánského padoucha.
Dieses Ergebnis errechnet sich aus der Differenz zwischen dem ursprünglichen Terminkurs und den Durchschnittskosten der Bilanzposition- oder, falls die Bilanzposition nicht ausreicht, den Durchschnittskosten der außerbilanziellen Kaufverpflichtungen- zum VerkaufszeitpunktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nebo byl jen mírně afektovaným expertem na hubení škůdců a my plýtváme časem.
Die Kernaussage des Berichts besteht darin, dass dies genau der richtige Zeitpunkt für die Verstärkung der transatlantischen Beziehungen ist.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A Matte, podle tebe je Elyse upjatá, afektovaná pipina, která potřebuje uklidnit a přeříznout
Toller Geheimagentopensubtitles2 opensubtitles2
Na žvatlání dítěte rodiče reagují afektovanou mluvou, ale i to slouží svému účelu.
Ein Unternehmen, das bisher IAS # (überarbeitet #) angewandt hat, hat die mit diesem Standard vorgenommenen Änderungen entweder retrospektiv auf alle Leasingverhältnisse oder, bei keiner retrospektiven Anwendung von IAS # (überarbeitet #), auf alle Leasingverhältnisse anzuwenden, die seit der erstmaligen Anwendung dieses Standards abgeschlossen wurdenjw2019 jw2019
Nebudu se zde vyjadřovat afektovaně. Myslím, že je důležité zdůraznit, že máme problém se špatným překladem v tomto Parlamentu, což je zjevné v celé této zprávě, a proto bych rád nasměroval vaši pozornost na správné texty pozměňovacích návrhů předložené v této oblasti v Parlamentu.
Bericht über die Übereinstimmung mit den technischen VorschriftenEuroparl8 Europarl8
Tu afektovanou slečinkou Oakleyovou strčím do kapsy v jízdě i ve střelbě a s rukou přivázanou za zády
Das Programm aber zielt vor allen Dingen nach Meinung der Kommission auf die Industrie und die Sprachindustrie, auch wenn das Wort sicher nicht unbedingt begeisternd für jeden ist.opensubtitles2 opensubtitles2
Filip působil zženštile a afektovaně.
Die hauen ab.Los, holt ihn!WikiMatrix WikiMatrix
Je působivé, když se při přednesu tu a tam rozohníš, ale neměl bys působit afektovaně.
Anpassung von Leistungenjw2019 jw2019
Tu afektovanou slečinkou Oakleyovou strčím do kapsy v jízdě i ve střelbě a s rukou přivázanou za zády.
Die Toilette funktioniert nochOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Můžeš být noblesní a afektovaný i bez toho, abys byl homosexuál.
Aber da Sie unters Biharang Schutz steht,Das wäre Hochverrat!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vytvářejí afektovaný a nerealistický přístup k vnímání sebe sama.
Kämpft, kämpft, kämpft, kämpft, kämpft!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Afektovaný?
Bitte, hilf mir, Paco!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mohli jsme sledovat přeměnu upírů z šeredných netvorů k opláštěným návštěvníkům dámských ložnic, přes účastníky afektovaných frašek, k přitažlivým a jestě přitažlivějším týpkům.
Die Kommission kann die gezahlten Beträge insgesamt oder zum Teil wieder einziehenQED QED
V každém případě se vám může zdát ten způsob formální nebo afektovaný, dokonce buržoazní.
Am Ende des Berichtzeitraums wurde schließlich mit dem Generaldirektor des OLAF Einigung über eine Arbeitslösung erzielt, die dem Ausschuss den Zugang zu den von ihm zu prüfenden Fallakten ermöglicht hatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
17 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.