atraktivní oor Duits
atraktivní
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
attraktiv
cs
líbivý, přitažlivý, zajímavý
Je atraktivní, ale moc mluví.
Sie ist attraktiv, aber redet zu viel.
anziehend
cs
líbivý, přitažlivý, zajímavý
Někteří jsou víc atraktivní než ostatní, ale všichni jsou atraktivní, dokonce i takový ubohý tvor jako Block.
Einige sind anziehender als andere, aber alle sind es, sogar dieser erbärmliche Block.
ansprechend
Provázek byl typicky ovinut kolem výrobku, a dodával mu tak velmi atraktivní vzhled.
Außen wird das Erzeugnis typischerweise mit einer Schnur zusammengehalten, was ihm ein besonders ansprechendes Aussehen verlieh.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
reizvoll · toll · schön · gutaussehend · überzeugend
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Státy ESVO tedy mohou mít v úmyslu podpořit rozvoj sítí NGA v oblastech, kde by stávající provozovatelé širokopásmových sítí investovali do sítí NGA až za několik let, protože tyto oblasti nejsou tolik finančně atraktivní jako některé významné městské zóny.
Die Exekutive wird wiederum auf Kosten der Legislative gestärkt.EurLex-2 EurLex-2
Těžší a dražší hnací ústrojí způsobují, že tato vozidla jsou mnohem méně atraktivní a užitečná pro své primární kupující, což jsou obvykle starší lidé ve venkovských oblastech, nebo mladí lidé, kteří oproti skútru upřednostňují robustnější vozidla.
Den Fischen ist ausreichend Zeit für die Eingewöhnung und die Anpassung an Änderungen der Wasserqualität zu gebennot-set not-set
daňových opatření, která budou pro zaměstnavatele atraktivní, zejména tím, že jim poskytnou slevu na daních mimo jiné pro drobné práce,
Jetzt lassen wir die Sau rausEurLex-2 EurLex-2
Odůvodnění Jedním z problémů, s nimiž se Ignalina potýká, je skutečnost, že platy často nejsou atraktivní pro dané odborníky, kteří hledají zaměstnání jinde.
Vladimír Remek erläutert die mündliche Anfragenot-set not-set
Je to atraktivní muž.
zumindest den bei Abschluß des Vertrags für die betreffende Tafelweinkategorie vorgeschriebenen Mindestalkoholgehalt aufweisen müssenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Avšak vzhledem ke skutečnosti, že vývozní ceny do třetích zemí jsou v průměru nižší než vývozní ceny do Unie, lze usuzovat, že trh Unie je pro čínské vývozce atraktivní a že vývoz se pravděpodobně bude zvyšovat, pokud nebudou přijata náležitá opatření.
Eddie!Was weißt du von ' ner geheimen Operation in Australien?EurLex-2 EurLex-2
(168) Trh Společenství pro turecké vývozce s největší pravděpodobností zůstane, jak již bylo uvedeno, atraktivním trhem, co se týče cen i zavedených a dlouhodobých obchodních vztahů.
Ich glaube, wir haben hinsichtlich Forschung und Entwicklung nicht genug unternommen.EurLex-2 EurLex-2
Proto byl trh Unie již svou velikostí pro čínské vývozce atraktivním trhem.
Folgender Artikel wird in Titel # des Schengener Durchführungsübereinkommens von # eingefügteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
K zajištění výkonné a atraktivní veřejné osobní dopravy a k odlehčení městských aglomerací od individuální dopravy a silniční nákladní dopravy je zapotřebí integrovaného územního plánování a plánování dopravy, které je jednak zaměřené na omezení dopravy a jednak sází na druhy dopravy šetrné k životnímu prostředí.
Es ist immer überraschend zu erfahren, wie Leute, die dir nahe stehen, wirklich fühlenEurLex-2 EurLex-2
S ohledem na revizi systému stanovit soubor skupin výrobků, který tvoří dostatečně ucelenou a řiditelnou škálu výrobků, aby byl atraktivní pro maloobchodníky a výrobce včetně malých a středních podniků a zákazníků.
Förderung des Transports von Siedlungsabfällen auf flämischen BinnenwasserstraßenEurLex-2 EurLex-2
Všechny výše uvedené skutečnosti svědčí o tom, že trh Unie je pro čínské vývozce atraktivní.
Aber schon bald, nachdem er ausreichend erholt war, sollte er wieder zur Rückkehr ins Gefängnis gezwungen werden.EurLex-2 EurLex-2
Poslyš Howarde, určitě jsi atraktivní a sebevědomý muž, a jindy bych si nás nejspíš dokázala představit dohromady.
Es tut mir Leid, aber ich halte die Monotonie des Mittelstands- Lebens einfach nicht mehr ausOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Výše uvedené srovnání cen prokazuje, že pro čínské vyvážející výrobce zůstává EU i nadále vysoce atraktivní destinací, a že by tito výrobci velmi pravděpodobně i nadále vyváželi velká množství ručních paletových vozíků za nízké ceny.
Der Orientierungspreis ist ein zentraler Faktor für die Festlegung einer Reihe anderer InterventionsmaßnahmenEurLex-2 EurLex-2
nedostatek atraktivních finančních produktů;
Bei den Zahlungsermächtigungen der getrennten Mittel können die Beträge übertragen werden, die zur Abwicklung von Mittelbindungen aus früheren Haushaltsjahren erforderlich sind oder aus dem vorhergehenden Haushaltsjahr übertragenen Verpflichtungsermächtigungen entsprechen, wenn die bei den betreffenden Linien im Haushaltsplan des folgenden Haushaltsjahrs veranschlagten Mittel nicht ausreichenEurlex2019 Eurlex2019
Víme, co tvoří základ pokojných společností: spravedlivé rozdělení příjmů, úcta k právům menšin, vysoké standardy vzdělání, nízká úroveň korupce a atraktivní podnikatelské prostředí.
Ganz heiß heute, nicht wahr? darf ich?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
EURO je totiž soutěží, která může být důvodně považována za jednu událost spíše než za soubor jednotlivých událostí rozdělených na „atraktivní“ zápasy, „běžné“ zápasy a zápasy příslušného národního týmu.
Dieser Nennwert beläuft sich auf # EUREurLex-2 EurLex-2
Je atraktivní?
Bestehen keine besonderen Vorschriften, so müssen die Leuchten ein und desselben Leuchtenpaares, diedieselbe Funktion habenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak již bylo uvedeno výše v #. bodě odůvodnění ve vztahu k Indii a v #. bodě odůvodnění ve vztahu k ČLR, stal by se díky této skutečnosti trh Společenství do budoucna velmi atraktivním, pokud by byla zrušena platná opatření
Bei Bewegung an der Stelle der Pseudarthrosenbildung kann der Frakturheilungsprozess gestört werdenoj4 oj4
Navíc je ve fondu letištních časů k dispozici jen relativně malý počet atraktivních letištních časů.
Da keine Kompatibilitätsstudien durchgeführt wurden, darf dieses Arzneimittel nicht mit anderen Arzneimitteln gemischt werdenEurLex-2 EurLex-2
Účast na rámcovém programu musí být atraktivní pro nejlepší vědce a instituty, jakož i pro průmysl a malé a střední podniky, spoluúčast se pro ně musí vyplatit a být vyznamenáním.
Pruft euer Luftungssystem daEurLex-2 EurLex-2
Je třeba, aby byla Belgie atraktivní, neboť v opačném případě podniky budou odcházet.
Karl-Heinz Florenz im Namen des ENVI-Ausschusses an die Kommission: Strategie der Kommission für das Regierungsexpertentreffen zum Klimawandel (Bnot-set not-set
„Nevýrazní ptáci byli pro příslušníky opačného pohlaví méně atraktivní,“ uvádí list The Sydney Morning Herald.
Deshalb bin ich sehr froh, daß dieser Bericht ausgearbeitet wurde; unsere Fraktion stimmt ihm sowie den Änderungsanträgen, die Sie vorgestellt haben, zu.jw2019 jw2019
Současníci ho popisovali jako nepříliš atraktivního muže, čehož později využívali karikaturisté.
Es ist... es ist... es ist schwer, dass einem Laien zu erklärenWikiMatrix WikiMatrix
Zajištění svobody volného pohybu služeb vyžaduje – podle ustálené judikatury Soudního dvora – nejen odstranění veškeré diskriminace z důvodu státní příslušnosti, nýbrž také zrušení všech omezení, která by mohla činnosti poskytovatele služeb, který má sídlo v jiném členském státě a tam legálně poskytuje podobné služby, znemožnit, omezit nebo učinila je méně atraktivními
Bei Verhinderung des Präsidenten werden seine Aufgaben vom Vizepräsidenten wahrgenommenoj4 oj4
V případě, že jsou náklady účtovány, by měl být postup alternativního řešení sporů pro spotřebitele dostupný, atraktivní a levný.
Ich will über das reden, was wir letzten Abend bereden wollten, bevor ich dir absagen mussteEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.