chudobný oor Duits
chudobný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
armselig
dürftig
ärmlich
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nebo nějaká chudobná žena s děťátkem u prsu?
Ausgleich für Dienstleistungen von allgemeinem Interesse/keine BeihilfeLiterature Literature
Žijeme všichni na stejné planetě, ale stále je obrovská část světa chudobná.
Nichtigkeitsklage eines solchen Mitglieds gegen die Verordnung NrQED QED
Stejně tak zapůsobila v USA investice do vyhubení zákeřných měchovců v jejích jižních státech na počátku 20. století, které vedlo ke zlepšení zdravotních podmínek celého Amerického jihu, což nakonec pomohlo v tomto původně chudobném regionu vyvolat investiční boom.
Jahre Sparen.# Jahre EntbehrungenNews commentary News commentary
Mormontové z Medvědího ostrova byli starým rodem, hrdým a váženým, ale jejich země byly vzdálené, studené a chudobné.
Verbindung zwischen Tunesien und ItalienLiterature Literature
Oháknutí jako kdy by lovili bezdomovce, chudobní hajzlové.
Schick mir die Adresse und ich werde dich sofort dort treffenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Přišli jste k nám sami, v řetězech, bez přátel a beze cti, přišli jste k nám bohatí a přišli jste k nám chudobní.
Das ist lustig, weil sich die Leute gewöhnlicherweise immer daran erinnernLiterature Literature
Mohl jsem se nechat přemoci starým sebeklamem a uvidět v ní zase chudobnou děvečku.
Wie auch immer, er ist zurückLiterature Literature
Měla rodiče a nebyli vůbec chudobní.
Änderung der Verordnung (EG) NrLiterature Literature
Zaznamenává svůj první dojem: „Zpustošený vzhled [Velikonočního ostrova] působí dojmem, že ostrov je neobyčejně chudobný a neúrodný.“
Urteil des Gerichtshofs (Erste Kammer) vomjw2019 jw2019
Zároveň Indie zůstává velkou měrou nevyspělou zemí se stamiliony negramotných, chudobných občanů.
STRATEGIE ZUR VERMEIDUNG SCHWERER UNFÄLLE UND INFORMATIONEN, DIE DER BETROFFENEN ÖFFENTLICHKEIT MITGETEILT WERDEN MÜSSENProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ti, co jsou příliš chudobní, než aby mohli zaplatit, přijdou o oko, za to, že se na tu zrádnou hru dívali.
Diese Richtlinie gilt nicht fürLiterature Literature
zohlednila dopad obchodních a investičních dohod zejména na zranitelné osoby, jako jsou osoby patřící k některé z menšin, nebo jsou zeměpisně izolované, chudobné nebo sociálně vyloučené; připomíná v této souvislosti závazek Evropské komise provádět posouzení dopadu dohod o volném obchodu na nejvzdálenější regiony EU;
Verwaltungsausgaben, für die vorläufige Mittelbindungen vorgenommen werdeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Že nejsme tak chudobní, abychom nemohli mít děti.
Oder etwa doch?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jenže spolu vládnou malému království, chudobnému a kamenitému.
Der Rat hat den ersten Teil, der die Aufnahme des Wortes Dauerhaftigkeit vorsieht, abgelehnt, da diese als ein Aspekt der Leistung angesehen werden kannLiterature Literature
Chudobní a špatně placení lidé umírají mladší, častěji trpí fyzickými a duševními chorobami, jsou častěji hospitalizováni, častěji vězněni, jsou vyloučeni z plné účasti na životě společnosti, je jim odpírán řádný kulturní, občanský, společenský a skutečně bezpečný život a jejich děti jsou většinou odsouzené ke stejnému začarovanému kruhu nedostatku - dokud my, politici, neprosadíme sociální a hospodářské politiky, které jsou sjednocené a vzájemně propojené.
Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, der vorliegende Bericht enthält einige positive Punkte und bezweckt grundsätzlich, Prozesse zu vereinfachen und bürokratische Schritte für Drittstaatsangehörige, die über eine gültige Aufenthaltsgenehmigung in einem Mitgliedstaat verfügen, zu verringern.Europarl8 Europarl8
Času, jež se ti dostalo nad tvým chudobným původem.
Stufe #- Einlaben- Der Milch wird zur Dicklegung Lab hinzugegebenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Domov, v němž jsem cítil něžnou vládu své chudobné děvečky.
Um die Marktentwicklung zu unterstützen und den Übergang zu einem nachhaltigen und grünen Europa im Energiebereich zu fördern, hat sich die Union ehrgeizige Ziele gesetztLiterature Literature
V tomto případě tedy nešlo o zásadu, že se děti mají starat o zestárlé, nemocné nebo chudobné rodiče. (Mat. 15:4–6; 1.
Einige Länder, darunter Frankreich, waren Vorreiter, und es ist nun wesentlich, daß ihnen nicht heute Vorschriften vorgegeben werden, die weniger streng sind als ihre bisherigen, denen die Verbraucher Vertrauen geschenkt haben.jw2019 jw2019
Polská půda je chudobná a zájemců o ni je pár.
Ferner werden die Pläne nicht berücksichtigt, nach denen das Enfopol-Abhörsystem in der EU vorangetrieben werden soll.News commentary News commentary
Už dnes některé chudobné země, které kdysi vyráběly dostatek potravin pro svou potřebu, to nedokážou, a protože jsou chudé, nemohou si dovolit nakoupit dost potravin, aby uživily své obyvatelstvo.
Nun, wie wäre es, wenn ich jetzt zurück in das Haus gehe und mir Ihre Frau hole?jw2019 jw2019
Časem si oběti chudoby zvyknou na způsob života chudobných lidí a smíří se se svým údělem.
eine Vergütung und die Reise- und Dienstreisekosten für die Praktikanten sowie die Kosten einer Kranken- und Unfallversicherung während der Praktikajw2019 jw2019
"Vlasta byla přece ""chudobná děvečka"", postava z tolika lidových písní!"
Eine Einigung in Kopenhagen ist daher dringend erforderlich, und die EU muss auch weiterhin die Führung übernehmenLiterature Literature
Rumunské ženy mohou mít užitek z toho, že členské státy a Evropská komise podporují sociálně orientované modely podnikání, zaměřené na chudobné a znevýhodněné skupiny společnosti.
Die Vorgehensweise der Patienten bei der Selbstverabreichung ist in regelmäßigen Abständen zu überprüfen, vor allem wenn Reaktionen an der Injektionsstelle aufgetreten sindEuroparl8 Europarl8
33 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.