chudokrevný oor Duits
chudokrevný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
anämisch
Rozbor Joshovy krve ukázal, že je chudokrevný a má nadbytek bílých krvinek.
Hören Sie, Josh's Blutbild zeigt, dass er anämisch ist, mit einer hohen Anzahl weißer Blutkörperchen....
blutarm
Bylo to, uh, tak trochu chudokrevný, musím říct.
Es war ein bisschen blutarm, muss ich sagen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Byla chudokrevná.
Sie droht zu einer Organisation zu werden, bei der Ziele festgelegt werden ohne die Mittel zu ihrer Verwirklichung, in der Versprechen folgenlos bleiben, und in der den Worten keine Taten folgen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Draghi teď ale připouští, že pomalé, nevyrovnané a chudokrevné zotavení eurozóny není pouze odrazem strukturálních problémů, nýbrž také cyklických faktorů, které více závisejí na agregátní poptávce než na mezích agregátní nabídky.
Die Einlagerung beginnt für jede Einzelpartie der vertraglich festgelegten Menge an dem Tag, an dem die betreffende Partie der Kontrolle der Interventionsstelle unterstellt wirdProjectSyndicate ProjectSyndicate
Jelikož v USA spotřeba tvoří 70 % HDP a v ostatních vyspělých ekonomikách je obdobně vysoká, plyne z toho, že recese bude trvat déle a že ekonomické oživení bude napřesrok chudokrevné (méně než 1 % v USA a ještě nižší tempa růstu v Evropě a Japonsku).
Übernimm die Kontrolle.lch richte die TransportringeProjectSyndicate ProjectSyndicate
Významné ekonomiky eurozóny jako Španělsko a Itálie mají své vlastní velké dluhové potíže, zejména s přihlédnutím k chudokrevnému růstu a zřetelně scházející konkurenční schopnosti.
Nach der Prüfung gemäß Absatz # kann die Kommission den Zuschuss zu der betreffenden Aktionkürzen, aussetzen oder streichen, wenn die Prüfung ergibt, dass eine Unregelmäßigkeit gegeben ist oder eine der in der Entscheidung zur Gewährung des Zuschusses genannten Bedingungen nicht erfüllt wurde und insbesondere eine erhebliche Veränderung der Art oder der Durchführungsbedingungen des Vorhabens vorliegt, zu der die Zustimmung der Kommission nicht eingeholt wurdeProjectSyndicate ProjectSyndicate
Barman mu opřel tuku červenou zbrojí na pult a mluvil koní s chudokrevný Drožkář, zatímco černé vousatý muž v šedém obsazena sušenky a sýr, pil Burton, a hovořili v amerických s policisty mimo službu.
Mit diesen Bestimmungen müssen insbesondere auch ein Bescheinigungsmuster, die Mindestanforderungen hinsichtlich der Sprache oder Sprachen, in der bzw. denen die Bescheinigung ausgestellt werden muss, und die Amtsbezeichnung der zurUnterzeichnung bevollmächtigten Person festgelegt werdenQED QED
Vrátí se kampnbsp;silnému růstu, nebo zažije chudokrevné oživení ve stylu Japonska 90.ampnbsp;let minulého století?
Mit dir herumhängen und nicht an die Konsequenzen denken für einen Tag?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Rozvinuté země prozatím zůstávají slabé a jejich centrální banky se snaží stimulovat chudokrevnou poptávku.
Heb ab, kleiner VogeljungeProjectSyndicate ProjectSyndicate
Globální oživení tak zůstává chudokrevné ve většině vyspělých ekonomik (s částečnou výjimkou USA a Británie) a teď už i ve velkých rozvíjejících se zemích, kde růst v posledních dvou letech prudce zpomalil.
He, Schmeicheleien bringen euch nicht weiterProjectSyndicate ProjectSyndicate
USA jsou čistým dlužníkem se stárnoucím obyvatelstvem, nekrytými mandatorními výdaji na sociální a zdravotní péči a chudokrevným hospodářským zotavením a navíc jim hrozí riziko pokračující monetizace fiskálního deficitu.
Jede Partei trägt ihre eigenen KostenProjectSyndicate ProjectSyndicate
Přinejlepším nás čeká vleklé období chudokrevného podtrendového růstu v rozvinutých ekonomikách, jakmile se deleveraging na straně domácností, finančních institucí a vlád začne projevovat na spotřebě a investicích.
Warum hast du mich nicht gewarnt?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Proto se prasata živená výhradně mlékem rychle stávají chudokrevnými.
Die Förderung eines internationalen Warenhandels auf Kosten kürzerer,lokaler und nationaler Versorgungsnetze ist hier keineswegs irrelevant.EurLex-2 EurLex-2
Tento problematičtější scénář chudokrevného oživení podkopává naděje na oživení ve tvaru V, jelikož nízký růst a deflační tlaky potlačují výdělky a ziskové marže a míry nezaměstnanosti přesahující ve většině vyspělých ekonomik 10 % zapříčiní opětovné finanční šoky, v důsledku přibývajících ztrát u portfolií úvěrů a toxických aktiv vlastněných bankami a finančními ústavy.
Und dann die KostenProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ty tvoří: chudokrevné oživení ve tvaru U a pod úrovní trendu ve vyspělých zemích, zatímco firmy a domácnosti pokračují v ozdravování svých bilancí, a silnější oživení ve tvaru V v zemích rozvíjejících se trhů, vycházející z pevnějších makroekonomických, finančních a politických fundamentů.
Sie halten diese Informationen auf dem neuesten Stand und ergreifen Maßnahmen zur Einrichtung geeigneter Datenbanken, um der Öffentlichkeit solche Informationen zur Verfügung zu stellen, gegebenenfalls im Einklang mit den aufgrund von Artikel # getroffenen einschlägigen HarmonisierungsmaßnahmenNews commentary News commentary
Hospodářský růst - jehož tempo dosahovalo v průměru 2,5% ročně - byl sice citelně pomalejší než za Clintonovy éry, ale v porovnání s chudokrevným jednoprocentním růstem v Evropě stále působí zdravě.
Humalog Mix# ist angezeigt für die Behandlung von Patienten mit Diabetes mellitus, die Insulin für die Aufrechterhaltung eines normalen Glukosehaushaltes benötigenProjectSyndicate ProjectSyndicate
Německý podnikový sektor se přesto nadále zdráhá si půjčovat a v zemi investovat, protože nevidí mnoho důvodů k očekávání dlouhodobého hospodářského růstu, poněvadž bude klesat počet obyvatel a přírůstky produktivity jsou vytrvale chudokrevné.
Die Ironie ist, diese Dinger wurden gebaut, damit die Menschen sicher sindProjectSyndicate ProjectSyndicate
Mají tam i problémy s vnějšími deficity, ztrátou konkurenceschopnosti a chudokrevným růstem.
über die Auslagen, Kosten und Honorare zu entscheiden und die Kommission der Europäischen Gemeinschaften zur Zahlung zu verurteilenProjectSyndicate ProjectSyndicate
Jak ukazuje nová kniha Tentokrát je to jinak z pera Carmen Reinhartové a Kena Rogoffa, takové krize účetní bilance vedly v minulosti k hospodářským zotavením, která byla pomalá, chudokrevná a po mnoho let podprůměrná.
Der Junge kann uns jetzt nicht mehr verpfeifenNews commentary News commentary
V době, kdy byl hospitalizován, už byl velmi chudokrevný — hladina hemoglobinu v jeho krvi byla 4,7 gramu na decilitr.
Und warum war das so?jw2019 jw2019
Nejnovější data z Německa – snižující se vývoz, pokles počtu továrních zakázek, chudokrevný růst průmyslové výroby a pokles důvěry investorů – naznačují, že zpomalení již začalo.
Nach der Explosion ist sie auf einen Mann gestoßen, der zelteteProjectSyndicate ProjectSyndicate
Popisuje chudokrevné zotavení s výtrysky nadšení přerušovanými kolapsy.
Beispielsweise gaben #,# % der Unternehmen, die an der Umfrage des Europäischen Unternehmens-Testpanels zum Thema Antidiskriminierung teilnahmen, an, dass das Niveau des rechtlichen Schutzes vor Diskriminierung aus Gründen des Alters, einer Behinderung, der Religion und der sexuellen Orientierung in den Bereichen Güter und Dienstleistungen sowie Wohnungen ihre Unternehmenstätigkeit in dem betreffenden Land beeinflussen würdeProjectSyndicate ProjectSyndicate
Spousta mužů ve věku vašeho otce je chudokrevné.
Löscht den gesamten Text des SitzungsfenstersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Domníváte se, že ten chudokrevný mladík by byl schopen tak strašného útoku?
Dadurch ist eine enorme Kluft zwischen Reich und Arm entstanden und die Kinderarmut ist ein weit verbreitetes Phänomen. Anders ist die Situation dagegen in den Ländern, die in Sozialausgaben investieren, um so die Kluft zwischen Arm und Reich zu verringern.Literature Literature
V důsledku toho se politické debaty proměnily ve spory o to, jakou podobu bude mít zotavení: zda podobu písmene „V“ (rychlý návrat k potenciálnímu růstu), podobu písmene „U“ (pomalý a chudokrevný růst), či dokonce podobu písmene „W“ (recese se dvěma dny).
Bestandsbewirtschaftung in der Tiefseefischerei (AusspracheNews commentary News commentary
94 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.