chudoba venkovského obyvatelstva oor Duits
chudoba venkovského obyvatelstva
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
laendliche armut
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
K faktorům, jež zvyšují zranitelnost venkovských oblastí jižního Kavkazu, patří chudoba venkovského obyvatelstva, nedostatek pracovních příležitostí a nízká životní úroveň na venkově.
Sie wacht sehr früh auf und liebt es, in meinen Armen gehalten zu werdenEurLex-2 EurLex-2
Narůstající trendy městské chudoby, přesuny venkovského obyvatelstva do průmyslových oblastí, masivní migrace jsou výzvou pro sociální politiky regionu.
So sollen insbesondere 10 % der Mittel dieses Programms für die Bewahrung und die nachhaltige Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen und 35 % für die sozialen und gesundheitlichen Infrastrukturen aufgewendet werden.EurLex-2 EurLex-2
vyjadřuje své hluboké znepokojení ohledně skupování půdy v Africe, jež ohrožuje zabezpečení potravin v místě a prohlubuje hladomor; žádá vlády zemí Afrického rohu a EU, aby posoudily, jaký dopad má v současnosti skupování zemědělské půdy na chudobu venkovského obyvatelstva a na nynější krizi spojenou s hladomorem; naléhavě žádá Komisi, aby otázku skupování půdy zahrnula do svého politického dialogu s rozvojovými zeměmi s cílem dosáhnout soudržnosti politik;
DatenübertragungsdiensteEurLex-2 EurLex-2
Domnívám se však, že je třeba věnovat větší pozornost skupinám, které jsou výrazně ohroženy chudobou, jako je venkovské obyvatelstvo nebo romská etnická menšina.
Auch für die Zukunft habe ich wenig Hoffnung, was die Farmer in dieser Region anbelangt.Europarl8 Europarl8
Mezi osobami žijícími pod prahem chudoby (4) je nadměrně zastoupeno venkovské obyvatelstvo a podíl chudých venkovanů v roce 2009 ještě vzrostl.
Die Zeugin ist entlassenEurLex-2 EurLex-2
vítá úspěchy Číny, která povznesla 350 milionů svých občanů z mimořádné chudoby pomocí dalekosáhlých hospodářských reforem, z nichž má užitek především městské obyvatelstvo; je znepokojen situací početného, v chudobě žijícího venkovského obyvatelstva, které nemá z konjunktury zatím žádný užitek, a Čínu vyzývá, aby i nadále usilovala o dosažení rozvojových cílů tisíciletí ve prospěch nejchudších vrstev svého obyvatelstva; zdůrazňuje, že Čína je jakožto členský stát OSN vázána rozvojovými cíli tisíciletí a měla by tedy přispívat k jejich plnění v rozvojových zemích;
Echt einfachnot-set not-set
Riziko chudoby je stále velmi vysoké, zejména u venkovského obyvatelstva a dětí.
Regionen und Städte sind die Orte, an denen die Beschlüsse durchgeführt und der gemeinsame Besitzstand im Bereich Umwelt in die Praxis umgesetzt werden müssen.EurLex-2 EurLex-2
Ve většině partnerských zemí EPS, zejména ve venkovských oblastech, postihuje chudoba také značnou část obyvatelstva.
FeststellbremsanlageEurLex-2 EurLex-2
V některých venkovských oblastech a malých městech chudoba stále zasahuje # až # % obyvatelstva
Es gibt die Geschichte der Reformation undder Gegenreformation; die Geschichte eines Europas, das siegreiche Formen des Kommunismus, Faschismus und Nazismus hervorgebracht hat und das nach wie vor Demokratiefeindlichkeit hervorbringt.oj4 oj4
znepokojen skutečností, že Nepál patří mezi nejchudší asijské země, ve které téměř # % z # milionů nepálských obyvatel žije pod hranicí chudoby, a že tento konflikt má ničivý dopad na venkovské obyvatelstvo, které je již nyní žije v zoufalé chudobě
Sie sind wirklich von einer anderen Weltoj4 oj4
V některých venkovských oblastech a malých městech chudoba stále zasahuje 40 až 50 % obyvatelstva.
Die bisherigen Erfahrungen haben gezeigt, dass es zur Erhöhung der Gesamtqualität der im Rahmen des Programms geförderten Mobilitätsmaßnahmen notwendig ist, spezifische Aktionen vorzuschlagenEurLex-2 EurLex-2
znepokojen skutečností, že Nepál patří mezi nejchudší asijské země, ve které téměř 40 % z 23 milionů nepálských obyvatel žije pod hranicí chudoby, a že tento konflikt má ničivý dopad na venkovské obyvatelstvo, které je již nyní žije v zoufalé chudobě,
Gib mir noch einen Ballnot-set not-set
Připomíná nám, že v současnosti existuje na Haiti kromě převažující chudoby a pocitu nejistoty (60 % obyvatelstva žije ve venkovských oblastech a 80 % v naprosté chudobě) i znepokojení ohledně situace nejzranitelnějších osob, které jsou vystaveny násilí, sexuálnímu zneužívání, obchodování s lidmi, vykořisťování a opuštění.
Schlafen Sie?Europarl8 Europarl8
vzhledem k tomu, že jednou z významných příčin hladu v rozvojových zemích je rozsáhlá chudoba ve venkovských a městských oblastech, kterou zhoršuje migrace venkovského obyvatelstva, které se stěhuje kvůli tomu, že drobné zemědělství pro mnoho lidí přestalo být reálnou možností obživy;
Ist die Angst vor den Menschen so groß, dass der Rat und die Kommission es für angebracht halten, sie im Dunkeln zu lassen?EurLex-2 EurLex-2
uvědomuje si, že Číně se podařilo v průběhu # let vymanit z extrémní chudoby přes # milionů svých obyvatel, ale vyjadřuje své obavy, že až jedna čtvrtina venkovského obyvatelstva v Číně žije stále v extrémní chudobě a že rozdíly v příjmech v Číně jsou jedny z nejrychleji rostoucích na světě; vyzývá Komisi, aby podporovala Čínu v dalším rozvoji politiky soudržnosti a aby zohlednila tuto problematiku v rámci obchodních vztahů s Čínou
Der Wettbewerbsfähigkeit und der Erhöhung der Rentabilität wird alles andere untergeordnet.oj4 oj4
podporovat vypracování agendy EU pro venkovské oblasti, jejímž smyslem bude zamezit odlivu obyvatelstva a hrozícímu šíření chudoby v těchto regionech a uplatňovat vyvážený a komplexní přístup k evropskému územnímu rozvoji;
Ich glaube dir nicht alles, aber ich habe einen Freund beim FBIEuroParl2021 EuroParl2021
domnívá se, že strategie pomoci rozvojovým zemím musí nezbytně zahrnovat vzdělávací a školící projekt zaměřený na tvorbu pracovních míst, který umožní mladým lidem studium udržitelného zemědělství, aby mohli produkovat kvalitněji, specializovaným a udržitelným způsobem, čímž se omezí odliv obyvatelstva z venkovských oblastí a sníží chudoba;
Ich nahm auch eine Gummiprobe..... von den Hinterreifen des Buicks der AngekIagtenEurLex-2 EurLex-2
uvědomuje si, že Číně se podařilo v průběhu 20 let vymanit z extrémní chudoby přes 300 milionů svých obyvatel, ale vyjadřuje své obavy, že až jedna čtvrtina venkovského obyvatelstva v Číně žije stále v extrémní chudobě a že rozdíly v příjmech v Číně jsou jedny z nejrychleji rostoucích na světě; vyzývá Komisi, aby podporovala Čínu v dalším rozvoji politiky soudržnosti a aby zohlednila tuto problematiku v rámci obchodních vztahů s Čínou;
Er ist nicht hier hintennot-set not-set
Mezi tyto záležitosti by měly patřit skutečnosti týkající se znevýhodněných skupin a regionů, jako je původní obyvatelstvo, chudé venkovské obyvatelstvo, ženy s nízkými příjmy a další skupiny obyvatel, které žijí v chudobě.
Ich möchte betonen, dass sich der Rat der Flexibilität auf zwei wichtigen Ebenen sehr bewusst ist.EurLex-2 EurLex-2
oceňuje, že v posledních letech došlo díky výraznému růstu reálného HDP ke značnému snížení chudoby; upozorňuje však, že navzdory hospodářskému pokroku žije značná část obyvatelstva stále v chudobě, a je tedy nutné soustavně usilovat o další snižování míry chudoby, zejména ve venkovských a horských oblastech;
Du sinkst bei anspruchsvollen Diskussionen immer im NiveauEurLex-2 EurLex-2
lituje skutečnosti, že i přesto, že většina obyvatelstva zemí AKT žije ve venkovských oblastech a boj proti chudobě je jedním z hlavních cílů dohody z Cotonou, je zemědělství i nadále odvětvím, které je v rámci spolupráce AKT-EU opomíjeno;
In der Galaxie nicht so lange herEurLex-2 EurLex-2
lituje skutečnosti, že i přesto, že většina obyvatelstva zemí AKT žije ve venkovských oblastech a boj proti chudobě je jedním z hlavních cílů dohody z Cotonou, je zemědělství i nadále odvětvím, které je v rámci spolupráce AKT-EU opomíjeno
ein Tarifvertrag für einzelne Branchen in einzelnen Regionenoj4 oj4
zdůrazňuje, že fond GEEREF musí přednostně řešit konkrétní potřeby nejméně rozvinutých zemí a provádět zásahy, které mají průkazně úzkou souvislost se snižováním chudoby; podtrhuje zejména investice vhodné pro chudé venkovské obyvatelstvo, jako např. elektrifikaci za využití obnovitelné energie (včetně vodní, sluneční a větrné energie a biomasy), solární ohřívače, solární pasterizátory, solární vařiče, větrná čerpadla a kvalitnější kamna na vaření; a dále podporu programů poskytování mikroúvěrů s cílem dosáhnout vyšší míry zapojení místního obyvatelstva do energetických projektů;
Schließen Sie die Tür hinter mir, Lieutenantnot-set not-set
46 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.