chudina oor Duits
chudina
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Armut
Uprchlíci a vnitřně vysídlené osoby mohou čelit podobným problémům jako osoby migrující z venkova do města nebo jako širší městská nebo venkovská chudina.
Flüchtlinge und Binnenvertriebene stehen unter Umständen vor ähnlichen Herausforderungen wie Land-Stadt-Migranten oder in Armut lebendende Bevölkerungsgruppen in städtischen oder ländlichen Gebieten.
Felsenblümchen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jestliže jste chudý, je větší pravděpodobnost, že se nakazíte malárií.
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter dieser Richtlinie fallenden Gebiet erlassented2019 ted2019
K tomu patří vybírání postních obětí, péče o chudé a potřebné, péče o sborový dům a přilehlé pozemky, služba jako posel biskupa na shromáždění a plnění dalších úkolů od presidenta kvora.
Alternativ kann bei Katzen mit mehr als # kg Körpergewicht die beiliegende Metacam Dosierspritze verwendet werdenLDS LDS
Poznal jsem bohaté i chudé, slavné i obyčejné, moudré i nemoudré.
die Kommission gemäß den im Amtsblatt der Europäischen Union zu veröffentlichenden VerfahrenLDS LDS
Naléhavě proto vyzývám všechny státy, bohaté i chudé, aby do Dauhá vyslaly zástupce na nejvyšší úrovni s plným odhodláním vykonat, co je třeba.
HINWEISE FÜR DIE RICHTIGE ANWENDUNGNews commentary News commentary
Bratr říkal, že je tu každým rokem chudé děcko jako on.
Ist das Federkleid nicht wundervoll?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chudý lidi jsou houževnatý, víš.
Um sicherzustellen, dass eine Beihilfe notwendig ist und als Anreiz zur Entwicklung bestimmter Tätigkeiten dient, sollte diese Verordnung nicht für Beihilfen zugunsten von Tätigkeiten gelten, die der Begünstigte auch ohne Beihilfe unter Marktbedingungen durchführen würdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Protože má farnost byla chudá, nebyl díl, který připadal biskupovi, nikdy velký.
Die einzelstaatlichen Gerichte können über die Gültigkeit oder Nichtigkeit von Verträgen entscheiden und nur sie können bei einer Zuwiderhandlung gegen die Artikel # und # des EWR-Abkommens Schadensersatz zusprechenjw2019 jw2019
Dále bylo konstatováno, že za účelem plné podpory pokroku v plnění všech rozvojových cílů tisíciletí bude Evropská unie mobilizovat zdroje k tomu, aby vedle potravinové pomoci financovala záchranné sítě pro chudé a zranitelné skupiny obyvatelstva, že EU bude podporovat výraznou odezvu zemědělské nabídky v rozvojových zemích, přičemž bude poskytovat především potřebné financování zemědělských vstupů a pomoc při využívání nástrojů řízení rizik založených na tržních zásadách, a uvítala záměr Komise předložit návrh nového fondu na podporu zemědělství v rozvojových zemích v rámci současného finančního rámce.
Ich muß das machennot-set not-set
Hospodářská krize navzdory původním předpokladům zasáhla především chudé země, z nichž mnohé jsou zapojeny do rozvojových projektů financovaných z evropských peněz.
Ein Unternehmen, das bisher IAS # (überarbeitet #) angewandt hat, hat die mit diesem Standard vorgenommenen Änderungen entweder retrospektiv auf alle Leasingverhältnisse oder, bei keiner retrospektiven Anwendung von IAS # (überarbeitet #), auf alle Leasingverhältnisse anzuwenden, die seit der erstmaligen Anwendung dieses Standards abgeschlossen wurdenEuroparl8 Europarl8
Nejlepší dostupnou technikou ke snížení emisí nemethanových těkavých organických látek (NMVOC) a methanu (CH4) ze spalování zemního plynu v plynových zážehových motorech se spalováním chudé směsi do ovzduší je zajistit optimalizované spalování a/nebo použít oxidační katalyzátory.
Der Text zu E #a behandelten Eucheuma-Algen erhält folgende Fassungeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
připomíná, že v rozvojových programech musí být upřednostňována soběstačnost chudých zemí v zásobování potravinami, a domnívá se, že pokud jde o zásoby, regulaci trhu a přístup k osivu a vodě, je regionální spolupráce prioritní oblastí;
Finanzierungnot-set not-set
Zčásti i v důsledku těchto faktorů měli Evropané sklon pokládat Turecko za „příliš velké, příliš chudé a příliš nestabilní“, než aby mohlo získat plné členství v EU.
Dies wird unter Einsatz einer oberen Poisson-Toleranzgrenze ermittelt, mit der die annehmbare Variabilität anhand der in den verschiedenen Mitgliedstaaten aufgetretenen Anzahl von Unfällen ermittelt wirdNews commentary News commentary
* Navštěvujte chudé a potřebné, NaS 44:6.
Du wirst mein Spion seinLDS LDS
Očekává se také, že makrofinanční pomoc podpoří obecné cíle stabilizačního programu dohodnutého s MMF, jehož cílem je zejména dosáhnout korekce zahraniční ekonomiky, posílit zahraniční rezervy, zachovat důvěru v domácí měnu a systém bankovnictví a chránit chudé.
Ich sagte, vergiss es!not-set not-set
Zároveň však miliony pracujících žen, malozemědělkyň a drobných obchodnic ztrácí přístup k výnosným zdrojům, příležitosti k obchodování pro pracující chudinu – a zejména pro ženy – není liberalizací obchodu zlepšen.
Es ist nicht viel passiert.not-set not-set
Podívejme se nyní navíc na seznam zemí, které se chtějí připojit k EU, s nimiž každý den sedíme u stolu: Albánie, Bosna, Turecko - samé chudé země, muslimské země a k tomu ještě zkorumpované a zločinecké - a Island - zkrachovalý stát.
Ich meine, ich verstehe nicht... du weißt schonEuroparl8 Europarl8
Ve skutečnosti uměle nafouknutá poptávka po etanolu – a po kukuřici, z níž se vyrábí – nakonec vyšroubovala ceny potravin (což zhruba 30 milionů chudých lidí vytlačilo do kategorie podvyživených).
Sind bestimmte Eigenkapitalbestandteile, die als branchenübergreifendes Eigenkapital berücksichtigt werden könnten, den Branchenvorschriften zufolge nur beschränkt als Eigenkapital zulässig, gelten diese Beschränkungen bei der Berechnung der Eigenmittel auf Finanzkonglomeratsebene entsprechendNews commentary News commentary
daně, která při svém zvýšení nezasáhne větší podíl příjmu chudých obyvatel, ale větší podíl příjmu nebo bohatství daňových poplatníků;
Bei Haushaltsentscheidungen sollte auch bedacht werden, dass die soziale Entwicklung und die Umweltentwicklung auch einen Beitrag zum Wirtschaftswachstum leistenEurLex-2 EurLex-2
Dozvěděla se, že Zákon, který dal Jehova izraelskému národu, obsahuje láskyplné opatření pro chudé.
Tschüss, Petejw2019 jw2019
V Hebrejských písmech se o Kristu Ježíši prorocky říká: „On . . . osvobodí chudého, volajícího o pomoc, také ztrápeného a každého, kdo nemá pomocníka.
Ladung abgeschossen!jw2019 jw2019
Péče o chudé a potřebné je základní součástí Spasitelovy služby.
Expect Login: # warte auf Login-Prompt ID # sende ID Expect Password: # warte auf Passwort-Prompt Password # sende password Scan ist: # warte auf '... naechste Anmeldung ist: ' und # scanne das folgende Passwort Save password # speichere das neue Passwort für nächste Anmeldung Expect Verification: # warte auf ' Ueberpruefung: ' Password # sende neues Passwort Expect choice: # warte auf Prompt, bei dem Sie zwischen verschiedenen # Optionen (telnet, SLIP, PPP) wählen können Send # wähle Option #, PPPLDS LDS
Nedávné hurikány zabily tisíce lidí na Haiti, nikoli na Floridě, protože Haiti je chudé a nemůže si dovolit ani základní preventivní opatření.
Die Grahams haben einen Pool?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Pamatuji, jak jsme v té chaloupce chudě žili
Überempfindlichkeit gegen den Wirkstoff oder einen der sonstigen Bestandteile. Schwangere Frauen (siehe Abschnitte #, # undopensubtitles2 opensubtitles2
190 (standardní chudá směs nebo bohatá směs s katalyzátorem)
Daher sollte die vorliegende Verordnung dringend in Kraft treteneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Za účelem dosažení tohoto cíle Evropská komise konzistentně podporuje politiku „cenového odstupňování“ léčivých přípravků v kombinaci s tržní segmentací mezi chudými a bohatými zeměmi.
Ich möchte die schriftliche Erklärung sehenEurLex-2 EurLex-2
219 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.