chůd oor Duits
chůd
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Stelze
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
S kým chodí?
Du trägst goldene HosenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
PROVOZNÍ VÝDAJE SOUVISEJÍCÍ S CHODEM ÚŘADU
Die Stellung einer Sicherheit für Einfuhrabgaben, die aufgrund einer Ziehung aus einem Zollkontingent, das in absehbarer Zeit nicht ausgeschöpft sein wird, voraussichtlich gar nicht erhoben werden, bedeutet eine unnötige Belastung der WirtschaftsbeteiligtenEurlex2019 Eurlex2019
Lisabonská smlouva zavádí nové parlamentní pravomoci, a Evropský parlament tak získává větší rozhodovací pravomoci spolu s povinností zajistit řádný chod věcí, poskytovat informace a zaručit bezpečnost občanů.
Kein AlkoholEuroparl8 Europarl8
Vy nejste ti, co sem chodí obvykle.
So höre ich, der albacore ist das Beißen wirklich dieser Zeit des JahresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
poháněcí ústrojí na zpětný chod
Für die Fälle, in denen die zuständigen Behörden eine Analyse des Gehalts an anorganischem Arsen verlangen, ist im Anhang ein Höchstgehalt für anorganisches Arsen angegebenEurLex-2 EurLex-2
Nevěděla jsem, že zubaři chodí za pacienty domů.
Aktion #- Unterstützungssysteme für die JugendOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lidé, kteří tam chodí jsou skuteční a bez boje se rozhodně nevzdají.
Hast du vor mit deinen Alten weiter umherzufahren?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chodí hromady dopisů.
Plätzen für Mastschweine (Schweine über #kg) oderOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rozhodující by ale bylo přezkoumat namísto všech formálních úvah týkajících se práva obchodních společností skutečné dopady osobních propojení mezi společnostmi Portielje a Gosselin na každodenní chod podniku a posoudit z čistě faktického hlediska, zda společnost Gosselin – v rozporu se stoprocentní domněnkou – skutečně autonomně určovala svou obchodní politiku.
Die Probenahme beginnt (BP) vor oder mit dem Auslösen des Anlassvorgangs und endet wie in dem anzuwendenden Prüfverfahren beschrieben (Anlage # oder Anlage #a) (Ende der Probenahme (EPEurLex-2 EurLex-2
Počet seřizovacích bodů chodu naprázdno: ...
Finde ich auch, aber es muss seinEurLex-2 EurLex-2
Chodí tam rád, jelikož vidí řeku.
Die Prüfungen sind von dem gemäß den vorgenannten Richtlinien für die Prüfungen und Kontrollen benannten Technischen Dienst vorzunehmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jiní ovšem raději chodí dřív spát a dělají své studijní práce ráno jako první věc.
Artikel # werden die folgenden Absätze #, # und # hinzugefügtjw2019 jw2019
Říkala jsem si, že třeba máte chůdy.
Daher sollten Frauen, die an Diabetes erkrankt sind und eine Schwangerschaft planen bzw. bereits schwanger sind, intensiver überwacht werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lidé mu volají domů, aby mu řekli, že ví do které školy chodí jeho děti.
Was für ein Zufall!QED QED
V případě závažných krizí zasahujících více odvětví či v případě předpokládaných nebo bezprostředně hrozících krizí tohoto charakteru, se předseda může z vlastní iniciativy po té, co je varován nebo na základě žádosti člena Komise, rozhodnout uvést do chodu zvláštní koordinační postup
Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teiloj4 oj4
Trochu mě štve, že tam pořád chodí.
verfolgt mit Interesse die kritische Bewertung der Tätigkeit der Rating-Agenturen durch die USBehörden, die insbesondere durch den Konkurs des Konzerns ENRO ausgelöst wurdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— nebo je-li zařízení ovládající spouštění nebo zastavení motoru v poloze umožňující chod motoru.
Alle Mitgliedstaaten haben je einen Bericht über die Umsetzung der Empfehlung und über ihre Erfahrungen mit der Anwendung der Empfehlung vorgelegtEurLex-2 EurLex-2
přijímání opatření nezbytných k zajištění chodu agentury v souladu s tímto nařízením, zejména za vydávání vnitřních správních pokynů a zveřejňování oznámení;
Ich begrüße es außerordentlich, dass wir uns auf eine Regelung verständigt haben, wonach etwas Fischmehl für Rinder im jungen Alter eingesetzt werden darf.EurLex-2 EurLex-2
Bylo běžné, že chodí pozdě.
Sie dürfen wedereine Änderung der Ausschreibungsbedingungen noch eine des ursprünglichen Angebots zur Folge habentatoeba tatoeba
Zařízení na odsávání kouře se musí uvést do chodu předepsaným detektorem kouře a musí se dát ovládat ručně.
Nein, wir werden nicht über den legislativen Entschließungsantrag abstimmen.Eurlex2019 Eurlex2019
Hostitelský členský stát zajistí agentuře nejvhodnější možné podmínky k jejímu chodu, včetně vícejazyčného a evropsky orientovaného školství a vhodných dopravních spojení.
Der Anhang des Beschlusses EZB/#/# erhält die Fassung des Anhangs des vorliegenden BeschlussesEurLex-2 EurLex-2
Průvodkyně nám řekla, že se máme držet pohromadě a dávat pozor, zda nablízku nejsou sloni, protože půjdeme po stezkách, po kterých denně chodí za potravou.
Ich habe viel Geld dafür bezahlt!jw2019 jw2019
Ale ten, co sem za ním chodím, ano.
Sieh dir mal das Sicherheitssystem hier anOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Budou zřízeny institucionální struktury umožňující hladký chod a koordinaci mezi vládními a nevládními orgány, které se podílejí na provádění dobrovolné dohody o partnerství.
Ein und derselbe Mitgliedstaat darf die gleiche Nummer keinem anderen Typ einer Umrißleuchte, Begrenzungsleuchte, Schlußleuchte, Bremsleuchte, Leuchte für Tagfahrlicht und Seitenmarkierungsleuchte zuteilenEurLex-2 EurLex-2
Takhle to u vás chodí?
Sie werden verstehen, dass wir sicherheitshalber die Echtheit der Noten überprüfen müssenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.