děd oor Duits

děd

/ɟɛt/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits

Großvater

naamwoord manlike

otec rodiče

Je jako svůj děda.
Er ist so wie sein Großvater.

Opa

naamwoord manlike

Můj děda sfouknul všech devadesát sedm svíček na svém dortu k narozeninám.
Mein Opa blies alle siebenundneunzig Kerzen auf seiner Geburtstagstorte aus.

Ahn

naamwoord manlike

Já si taky původně neměla brát tvého děda Luthora.
Vorab war es nicht geplant, dass ich deinen Ahn Luthor heirate, weißt du?

Opi · Grossvater · Großvater mütterlicherseits · Großvater väterlicherseits

Soortgelyke frases

děda
Ahn · Grossvater · Großvater · Großvater mütterlicherseits · Großvater väterlicherseits · Opa · Opi · alter Mann

děd z otcovy strany
Großvater väterlicherseits

děda dědeček
Opa

voorbeelde

Promiň, dědo.
Entschuldige, Opa.

Mého chlapce, Petera a jeho dědu.
Meinen Peter und seinen Opa.

Děda nesnáší spoustu lidí.
Grandpa hasst viele Menschen hier.

Už vím, proč můj děda usrkával polévku, jakoby byla špatná.
Mir reichte es, wie mein Opa Suppe schlürfte.

Mluvila jsem s babičkou a dědou.
Ich sprach mit meiner Großmutter und meinem Großvater.

Měj se, dědo.
Wiedersehen, Opa.

Dobrou noc, dědo
Gute Nacht, Grandpa

Děda ho nabral autem
Opa fuhr ihn mit dem Auto an

Paní Munsterová mě přemlouvala, abych pozvala nějakého starého dědu, který u nich žije
Mrs. Munster hat mir eine Einladung für so'nen Opa herausgeleiert...

Můj děda umí pískat fakt hlasitě.
Mein Opa kann ganz laut pfeifen.

Pokračuj v hraní s dědou, a prohraješ.
Spiel weiter Buchstabenspiele mit Grandpa und das wirst du niemals.

Děda byl jiný.
Mein Großvater war anders.

Zejména když jste jako já, protože Alzheimer se běžně dědí.
Besonders in meinem Fall, weil Alzheimer gerne in Familien zuschlägt.

Za tvým dědem?
Dein Großvater?

Můj děd říkával, že všichni začínáme měknout, a měl pravdu.
Mein Großvater pflegte zu sagen, wir verweichlichten alle, und er hatte recht.

Teda, tvůj děda mě fakt nesnáší!
Mann, dein Grandpa hasst mich echt.

Vezmeme dědu na letiště.
Wir setzen Dad am Flughafen ab.

Kde je děda s babičkou?
Wo sind meine Großeltern?

Frankie vyslýchal jednoho dědu, co Masona znal.
Frankie sprach mit einem Oldtimer, der Mason kannte.

Dědo, půjdeme zítra na ryby?
Opa, können wir morgen angeln?

Ano, ale děda Thomas věděl, co je důležité.
Doch, aber Opa Thomas sollte eine wichtige Lektion lernen.

Pomohl mi příbuzný mého dědy.
Der Bruder meines Opas half mir dabei.

A bez ohledu na směr nebo způsob, jak bude postupovat či jak bude vypadat, význam, podle dědy, byl že řeka pořád postupuje dopředu.
Und egal welche Richtung oder wie es dich bewegen oder wie es aussehen würde, der Springende Punkt, nach Opa, ist, dass der Fluss sich immer vorwärts bewegt.

Vy nás všechny přežijete, dědo.
Du überlebst uns alle, Vater!

Díky, dědo.
Danke, Opa.