dekadentní oor Duits

dekadentní

adjektief

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits

dekadent

adjektief

Tahle party je totálně dekadentní a to, co se děje v soukromých pokojích, je snad i nelegální.
Die Party ist so dekadent und die privaten Zimmer offen gesagt illegal.

voorbeelde

Nadále přemýslí stejně jako odjakživa, protože je v jejich bezprostředním zájmu, aby učinili vse, co mohou, pro zachování vojenského státu dekadentního věku.
Sie denken so weiter, wie sie es immer getan haben, denn es liegt direkt in ihrem Eigeninteresse alles zu tun, was sie können, um den militarisierten Zustand einer dekadenten Ära zu wahren.

Klasika, ale dekadentní.
Elegant, aber dekadent.

Je to dekadentní, západní fenomén.
Das ist ein dekadentes westliches Phänomen.

Tahle party je totálně dekadentní a to, co se děje v soukromých pokojích, je snad i nelegální.
Die Party ist so dekadent und die privaten Zimmer offen gesagt illegal.

Vaše vaření odhalilo, že máte téměř dekadentní smysl pro chuť.
Ihre Kochkunst entbergt einen fast dekadenten Gaumen.

Vždy si myslel a psal, že „Židi" vnesli do Rumunska kapitalismus, komunismus, spiritualismus, alkoholismus, dekadentní hollywoodské filmy a pornografii.
Er hat immer gedacht und geschrieben, dass "die Juden" Kapitalismus, Kommunismus, Spiritualismus, Alkoholismus, dekadente Hollywood-Filme und Pornografie nach Rumänien gebracht haben.

Jak dekadentní.
Wie dekadent.

Babylon bylo v dobách dávného Izraele město, které se stalo smyslným, dekadentním a zkaženým.
Babylon war zur Zeit des alten Israel eine Stadt, die sinnlich, dekadent und korrupt geworden war.

Je to... nádherně dekadentní.
Es ist höchst dekadent.

Namibijský prezident Sam Nujoma si stěžuje, že Západ chce pod rouškou tolerance vůči gayům vnutit Africe své dekadentní sexuální hodnoty.
Der namibische Präsident, Sam Nujoma, kritisiert, dass der Westen, unter dem Deckmantel der Toleranz gegenüber Homosexuellen, Afrika seine dekadente Sexualmoral aufzwingen möchte.

Jean, provinční malíř, opustil Marii, Pierre, dekadentní Pařížan, ji nyní vydržuje.
Zur Dreiecksbeziehung des Films gehören Jean, der provinzielle Maler, der Marie verstoßen hat, und Pierre, der dekadente Pariser, der sie jetzt unterhält.

Něco dekadentního, nebo nezbedného.
Etwas Dekadentes oder gar Unanständiges.

Nálepky jako " terorista " jsou přesně to, co tato zkažená a dekadentní kultura dává lidem, kteří se snaží bojovat se skutečným zlem.
Bezeichnungen wie " Terrorist " sind es, die diese korrupte und dekadente Kultur... den Menschen gibt, die versuchen, das wirklich Böse in dieser Welt zu bekämpfen.

Samozřejmě jsou dekadentní, ale stejně...
Sie sind dekadent, aber trotzdem.

Velmi dekadentní.
Total dekadent.

Aristokracie této země je dekadentní
Der Adel in diesem Land ist dekadent...!

Dekadentní?
Entartete Kunst?

Dekadentní, bělošská, privilegovaná hovadina.
Dekadenter, privilegierter Mist für Weiße.

Dekadentní umění?
Entartete Kunst?

Dekadentní, nemám pravdu?
Richtig dekadent ist das.

Je to moc mravné, místo aby to bylo dekadentní.
Es ist eher anständig als dekadent.

Jak Ludvíku XIV. pověděl Bossuet, zpovědník krále Slunce: „Zemřete sice, ale jste nesmrtelný.“ Francouzští prezidenti a jejich volená šlechta se v této dekadentní auře stále hřejí.
Wie schon Bossuet, der Beichtvater von Ludwig XIV sagte: „Ihr werdet sterben, aber Ihr seid unsterblich.“ Die französischen Präsidenten und ihr gewählter Adel sonnen sich noch immer in dieser dekadenten Aura.

Jsou dekadentní a měkcí.
Dekadent und verweichlicht.