dekadence oor Duits

dekadence

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits

Dekadenz

naamwoord vroulike

Rock and roll se považoval za škodlivou formu kapitalistické dekadence.
Rock and Roll wurde als üble Form kapitalistischer Dekadenz betrachtet.

voorbeelde

Na poslední léto naší nezralý pubertáIní dekadence
Auf unseren letzten abartigen, unreifen, kindischen Sommer

Komerce, dekadence, technologie utržené ze řetězu.
Kommerzialismus, Dekadenz, die Technologie nimmt Überhand.

Západní dekadence je důležitá.
Westliche Dekadenz ist wichtig.

Pro prostý lid, vyčerpaný vyděračstvím duchovních a znechucený jejich rozsáhlou dekadencí, byl katarský způsob života přitažlivý.
Das einfache Volk, das der unmäßigen Forderungen und der um sich greifenden Dekadenz der Geistlichkeit überdrüssig war, fühlte sich von der Lebensweise der Katharer angezogen.

Jestliže k tomu dojde, mohly by oživnout debaty o Rusku a Číně, tentokrát coby srovnání konkurenční dekadence.
Falls dies eintritt, könnte die Russland-China-Debatte wieder aufleben – diesmal als Vergleich eines Wettkampfes in Sachen Dekadenz.

Osvobodil jste se, by bylo přesnější. Od dekadence těch úplatkářů.
Euch von der Dekadenz einer korrupten Kirche befreit.

Čiší z toho dekadence a smyslnost, je tím prostoupený celý film.
Das Gefühl von Dekadenz, von Erotik ist hier sehr stark.

Tato část nenávidí západní dekadenci ve své zemi z období dynastie Páhlaví, která byla poslaná do exilu koncem sedmdesátých let po tom, co si z Íránu udělala prodlouženou ruku Ameriky a Evropy.
Dieser Teil ist angewidert von der westlichen Dekadenz in ihrem Land zur Zeit der Pahlewi-Dynastie, die Ende der 70er Jahre aus dem Land gejagt wurde, nachdem sie Iran zu einem verlängerten Arm Amerikas und Europas werden ließ.

Putin možná opravdu věří, že Rusko představuje duchovní baštu proti dekadenci západního světa, jenž je zkažený materialismem a homosexualitou.
Es kann sein, dass Putin aufrichtig davon überzeugt ist, dass Russland ein geistiges Bollwerk gegen die Dekadenz einer von Materialismus und Homosexualität korrumpierten westlichen Welt darstellt.

Býval jsi dekadence sama.
Du warst die personifizierte Dekadenz.

Jak se ti líbí můj skromný chrám dekadence?
Wie gefällt dir mein bescheidener Tempel der Dekadenz?

Naše dekadence přináší chudým pocit rovnosti.
Unsere Verfehlungen geben den Armen das Gefühl von Gleichheit.

Pokles dekadence.
" Der Niedergang der Dekadenz ".

Také tehdy se muslimští intelektuálové zaměřovali na „dekadenci" muslimských společností, na jejich oslabující politickou a společenskou zkorumpovanost.
Überdies hoben muslimische Intellektuelle damals die „Dekadenz" der muslimischen Gesellschaften und ihre lähmende politische und soziale Korruption hervor.

Dekadence, promiskuita, popová hudba.
Dekadenz, Promiskuität, Popmusik.

K tomuhle je dekadence stvořená.
Dafür ist Dekadenz da.

Totální krása, totální přitažlivost, totální neslušnost, dekadence.
Totale Schönheit, totaler lauber totale Verdorbenheit, totale Dekade! nz.

Může to být člověk, který ve své zvrácené mysli cítí vaši práci jako propagaci porna a dekadence a jeho úkolem je očistit svět.
Vielleicht aber auch jemand, der etwas altmodisch ist der glaubt, Ihre Arbeit fördere Pornografie und Dekadenz der sich berufen fühlt, die Welt zu verbessern.

Chtěl jsi předefinovat dekadenci?
Du wolltest den Begriff Dekadenz neu definieren?

Bylo by to " spolčování " nebo " západní dekadence ".
Sie würden es " unzuträgliche Verbindungen " und " westliche Dekadenz " nennen.

Voní to jako dekadence a neřest.
Es riecht nach Dekadenz und Laster.

Podle jeho názoru byl Nom Anor poskvrněn dekadencí a slabostí nevěřících.
Seiner Meinung nach war Nom Anor von der Dekadenz und der Schwächlichkeit der Ungläubigen befleckt.

Myslíš, že dekadence klesla?
Glaubst du, die Dekadenz nimmt ab?