dekáda oor Duits
dekáda
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Dekade
cs
období deseti let
Jahrzehnt
cs
období deseti let
de
Zeitraum von zehn Jahren
A my dnes jednoduše nesmíme dopustit, aby se jedna ztracená dekáda prodloužila o druhou.
Wir dürfen einfach nicht zulassen, dass ein verlorenes Jahrzehnt in ein zweites übergeht.
Dezennium
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Stěžejním argumentem byla opět nutnost zabránit opakování japonské „ztracené dekády“.
Ich bin außerdem der Meinung, dass Begegnungen zwischen den verschiedenen Religionsführern und das gemeinsame Gebet von einer gemeinsamen Plattform aus äußerst wirkungsvoll sind. Ich denke hier zum Beispiel an die Begegnung im italienischen Assisi im Jahr 1986.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
A co se týče prezidentových zkušeností, tak byl u moci během jedné z nejméně efektivních dekád za celou historii Kongresu.
Eine Reaktion auf die Empfehlung findet sich in der Begründung des geänderten Vorschlags der Kommission für das genannte ProgrammOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Do konce dekády bude čínská ekonomika větší než německá.
Gib mich nur ja niemals aufProjectSyndicate ProjectSyndicate
Obecně platí, že na mladých písčitých půdách se zpravidla pěstují červené odrůdy, jako je např. Cabernet Sauvignon nebo dokonce i odrůda Syrah, která dozrává během druhé dekády v září, přičemž rané odrůdy, jako je Merlot, se pěstují na jílovitých půdách s cílem dosáhnout optimální technologické a polyfenolické zralosti.
Das ist auch eine Voraussetzung dafür, dass der Terrorismus keine Chance hat, unsere westliche Zivilisation zu vernichten. Deshalb meine Anerkennung den Menschen in London!Eurlex2019 Eurlex2019
v každém případě uložil Evropské komisi, aby upravila italská data Key Concepts týkající se počátku stěhování před rozmnožováním u sluky lesní, drozda zpěvného a drozda kvíčaly v Ligurii ve srovnání se stejnými francouzskými daty souvisejícími s Korsikou a jižní Francií, a určila u nich za počátek stěhování před rozmnožováním druhou dekádu v únoru;
Wo können wir noch Einsparungen vornehmen?EurLex-2 EurLex-2
Jelikož příjmy většiny Američanů dekádu a půl stagnovaly, bylo zřejmé, že americký ekonomický model pro většinu občanů přínosný není, nehledě na oficiální údaje o HDP.
Er würde dich gern treffenProjectSyndicate ProjectSyndicate
Právě jsi nasral na dvě dekády bratrství.
In diesem Fall wird Ihr Arzt entscheiden, ob zusätzliche Untersuchungen erforderlich sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak je vidět, v 60. a 70. letech jen postupně zhodnocoval, jak by člověk vzhledem k svižnému doháněcímu růstu Japonska v oněch dekádách očekával.
Sofern dies nicht nach allgemeinen Rechtsgrundsätzen verboten ist, können die in diesem Artikel vorgesehenen strafrechtlichen Sanktionen nach Maßgabe des innerstaatlichen Rechts unbeschadet anderer, nicht strafrechtlicher Sanktionen oder Maßnahmen verhängt werden und sie können mit der Veröffentlichung der den Fall betreffenden richterlichen Entscheidung einhergehenProjectSyndicate ProjectSyndicate
Dekády nadějí a snů a jeden okamžik a jedna malá chyba dokáží všechno zničit.
Vielleicht haben Sie Recht, Mr. AmesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
6. "Dekádou" se rozumí jedno z následujících období kalendářního měsíce: od prvního do desátého, od jedenáctého do dvacátého, nebo od dvacátého prvního do konce měsíce.
Bereiche mit Zugangsbeschränkung auf dem SchiffEurLex-2 EurLex-2
K vyrovnání části kapitálového odlivu byly navíc v mnoha případech využity rezervy vybudované v předcházející dekádě.
Sie sollten aber vielleicht den Teppichen schamponierenNews commentary News commentary
V období od dospívání stráveném na kriketovém hřišti a dvěmi dekádami tréninku bojových umění, je síla mých rukou lehce nad průměrem.
Hierzu sollte die Arbeit der hochrangigen Lenkungsgruppe für das SafeSeaNet-System in Bezug auf den Fahrplan für das SafeSeaNet in die Überlegungen einbezogen werden, sobald dieser angenommen ist; außerdem sollte dem konkreten Finanzbedarf und der entsprechenden Aufteilung der Finanzmittel der Union für die Weiterentwicklung der elektronischen Datenübermittlung Rechnung getragen werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se svižným hospodářským růstem přišli zámožnější spotřebitelé – a naopak: 45 % celkového afrického růstu HDP v dekádě od roku 2000 (před propuknutím finanční krize v roce 2008) pocházelo ze spotřebitelsky orientovaných sektorů ekonomiky.
Es ist so gewagtProjectSyndicate ProjectSyndicate
Teprve začínáme chápat to, co vy děláte dekády.
von der so ermittelten Zahl die Zahl der Großvieheinheiten (GVE) abgezogen, die der Anzahl Milchkühe entspricht, die zur Erzeugung der dem Erzeuger zugeteilten Referenzmilchmenge erforderlich sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Navzdory tomu, že povědomí o tomto skutečně globálním problému vzrostlo, z politického hlediska jsme tyto dvě dekády, dá se říci, promrhali.
Erste ZeileEuroparl8 Europarl8
Tyto odlišnosti a ponaučení o potřebě refinancovat bankovní soustavu, které jsme si z japonské „ztracené dekády“ vzali, naznačují, že v případě USA je „ztracená dekáda“ velice nepravděpodobná.
Die lebenslange und die kurzzeitige Verbraucherexposition beiAufnahme von Azinphos-methyl über Lebensmittel ist gemäß den in der Europäischen Union verwendeten Methoden und Verfahren unter Berücksichtigung der Leitlinien der Weltgesundheitsorganisation erneut geprüft und bewertet wordenProjectSyndicate ProjectSyndicate
Na konci posledně jmenované dekády Američané věřili, že jejich země zažívá úpadek, avšak již o deset let později byli přesvědčeni, že USA jsou jedinou supervelmocí.
Wo sind die hin?News commentary News commentary
Má se za to, že je vhodné vypustit údaje o období sklizně, vzhledem k tomu, že, jak je uvedeno článku 4 specifikace produkce, klimatické podmínky v oblasti produkce, jako vyšší míra slunečního záření a téměř absence časných mrazů, poskytují možnost odložit sklizeň do druhé dekády listopadu a i na později.
wenn in der Zieltierart ein vollständiger Abbau zu Nährstoffen oder unschädlichen Substanzen erfolgteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zlepšení systémů deseti nových zemí potvrzují trendy energetické intenzity (1), u nichž se pro evropskou pětadvacítku v období 2000-2030 předpokládá roční růst o 1,7 %, tj. stejný jako v poslední dekádě (1990-2000).
festgestellt hat, dass das Zentrum # einen hohen Betrag an Mitteln annulliert hat, und das Zentrum nachdrücklich aufgefordert hat, seine Voranschläge zu verbessern, damit der ausgeführte Haushaltsplan stärker dem von der Haushaltsbehörde verabschiedeten Haushaltsplan entsprichtEurLex-2 EurLex-2
Jiná dekáda, jiný pravidla.
Die Standarddosis von AZILECT ist eine Tablette täglich und wird zu den Mahlzeiten oder dazwischen eingenommenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Přesto s tím jak německá, tak japonská ekonomika mají už jeden a půl dekády těžkosti.
Sie droht zu einer Organisation zu werden, bei der Ziele festgelegt werden ohne die Mittel zu ihrer Verwirklichung, in der Versprechen folgenlos bleiben, und in der den Worten keine Taten folgen.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Tamní banky se vyvarovaly cyklu vzestup-propad uplynulé dekády, jelikož se ponaučily z bankovního kolapsu let 2000-2001.
In dem Finanzbogen, der dem Vorschlag beigefügt ist, wird die Möglichkeit erwähnt, diese Aufgaben der Grenzschutzagentur zu übertragenProjectSyndicate ProjectSyndicate
V rámci projektu Dekáda romské inkluze byl zřízen Svěřenecký fond Romů.
Bei der " Expedition Milly ", wie sie es später nennen wird, sind die Sonne, der Himmel und die gesamte Natur mit dabeiEurLex-2 EurLex-2
Tyto dva faktory – nízké hypoteční úrokové míry a fakt, že země je natolik přeplněná, že automobily už neodsouvají cenu lokality do pozadí – do veliké míry vysvětlují prudký vzestup cen bydlení za zhruba poslední dekádu.
Außerdem ist man sich eindeutig darüber im Klaren, dass weitere Reformen notwendig sind, um die langfristige Tragfähigkeit der Rentensysteme zu sichern, was mit soliden öffentlichen Finanzen verbunden ist.News commentary News commentary
BERLÍN – Minulý prosinec dosáhlo v Paříži 195 vlád shody v tom, jak v následujících dekádách omezit klimatickou změnu.
Sag ihnen, dass ich bei Dämmerung in Bra' tacs Haus sprechen werde!ProjectSyndicate ProjectSyndicate
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.