dějství oor Duits

dějství

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits

Akt

naamwoord manlike

Samozřejmě stále se ti stýská po druhém dějství.
Natürlich hättest du trotzdem den zweiten Akt verpasst.

Aufzug

naamwoord manlike

Handlung

naamwoord vroulike

Akte

naamwoord vroulike

Samozřejmě stále se ti stýská po druhém dějství.
Natürlich hättest du trotzdem den zweiten Akt verpasst.

voorbeelde

Z třetího dějství Shakespeara.
Aus dem anderen Kurs.

Ale nyní, když jsem přesně uprostřed svého třetího dějství, zjišťuji, že jsem nikdy nebyla štastnější.
Aber jetzt, da ich mitten in meinem eigenen dritten Akt stecke, erkenne ich, dass ich nie glücklicher gewesen bin.

Součástí věčného plánu je, že vzpomínka na náš předsmrtelný život – na 1. dějství – je zakryta závojem.
Es gehört zum ewigen Plan, dass die Erinnerung an unser vorirdisches Dasein, den ersten Akt, verschleiert wurde.

Ale to nic, všechno se vysvětlí v posledním dějství, které se bude odehrávat na maškarním bále ve vévodově paláci.
Außerdem wurde alles im letzten Akt erklärt, dem Maskenball im Palast des Herzogs.

Tento život je jako druhé dějství ve hře o třech dějstvích.
Dieses Leben ist wie der zweite Teil in einem Dreiakter.

Ve čtvrtém dějství praskne realitní bublina.
Im vierten Akt wird die Immobilienblase platzen.

Stalo se to, že právníci zastupující vězně odsouzené k trestu smrti přesunují pozornost směrem k úvodním dějstvím příběhu.
Stattdessen haben Anwälte, die zum Tode Verurteilte vertreten, ihren Fokus auf immer frühere Kapitel in der Prozessgeschichte verlegt.

V pátém dějství se zadrhnou investice.
Im fünften Akt werden die die Investitionen zurückgehen.

Druhé dějství by chtělo trochu víc propracovat.
Am zweiten Akt muss noch gefeilt werden.

Představte si, že je pět různých způsobů, jakými mohla společnost zakročit v každém z těch pěti dějství a že bychom je mohli volně zkombinovat - dostali bychom více než 3000 možných strategií, které bychom mohli použít ke změně životní dráhy dětí jako Will.
Wenn wir uns nur mal vorstellen, dass es fünf Eingriffsmöglichkeiten gibt, wie die Gesellschaft in jedem der fünf Kapitel eingreifen kann, und dass wir sie kombinieren können wie wir wollen, dann gibt es 3000, sogar mehr als 3000 mögliche Strategien, die wir einsetzen könnten, um Kinder wie Will von ihrem Kurs abzubringen.

Vždyť příštím dějstvím současné globální finanční krize bude narůstající svrchované riziko, zejména ve vyspělých ekonomikách, jež hospodaří s masivními rozpočtovými schodky a hromadí rozsáhlé celky veřejného dluhu, neboť socializují privátní finanční ztráty, aby oživily hospodářský růst.
Denn die nächste Folge der jüngsten globalen Finanzkrise wird ein steigendes Länderrisiko sein, insbesondere in Industrieländern, die massive Haushaltsdefizite haben und hohe öffentliche Schuldenberge anhäufen, indem sie private finanzielle Verluste verstaatlichen, um das Wirtschaftswachstum wieder anzukurbeln.

Zneuctění Lukrécie (v anglickém originále The Rape of Lucretia) je komorní opera o dvou dějstvích od Benjamina Brittena.
The Rape of Lucretia (Deutscher Titel: „Die Schändung der Lucretia“) ist eine Oper in zwei Akten von Benjamin Britten.

Co se bude odehrávat v posledním dějství
Wie der Schlussakt ablaufen wird

Hra o třech dějstvích.
Oder ins Theater.

Je to příběh se třemi dějstvími s tragickým koncem.
Eine Geschichte in 3 Akten und tragisches Ende.

Právě začíná další dějství.
Jetzt beginnt eine neue Verfolgungsjagd.

Ale jestli se chystáte rozpoutat válku, myslete na závěrečné dějství.
Aber... was für einen Krieg Sie auch anzetteln wollen... denken Sie an Ihr Ziel.

BRUSEL – Evropa stále představuje epicentrum druhého dějství globální finanční krize, která nyní zmutovala v krizi svrchovaného zadlužení uvnitř eurozóny.
BRÜSSEL – Europa steht weiterhin im Mittelpunkt des zweiten Aktes der weltweiten Finanzkrise, die in der Eurozone mittlerweile zu einer Staatsschuldenkrise geworden ist.

Když máš problémy ve třetím dějství, máš je i v prvním.
Wenn du im dritten Akt Probleme hast, bekommst du im ersten Akt Probleme.

Za necelé tři týdny rozvířilo veřejné mínění — téměř jako druhé dějství „středověkého krvavého září“, jak to nazval jeden časopis — něco jiného, co se událo v tomto kraji.
Nicht einmal drei Wochen später kam es in derselben Region — als wäre es der zweite Akt in einem „blutigen September im Mittelalter“, wie es eine Zeitschrift ausdrückte — zu einem weiteren Vorfall, der die Gemüter bewegte.

Musím toho mít více ve druhém dějství, nové číslo.
Ich brauche eine neue Nummer für den zweiten Akt.

Vzdálený zvuk (německy Der ferne Klang) je opera o třech dějstvích od Franze Schrekera.
Der ferne Klang ist eine Oper in drei Akten von Franz Schreker.

Dámy a pánové, první dějství, prosím na scénu!
Meine Damen und Herren, das erste Zeichen zum ersten Akt.

Čtvrté dějství, kukuřičná omáčka...
Teil vier, Mais genießen...

Ten chlap sem přišel, aby nám začal třetí dějství.
Er kam, um uns einen großen Auftritt für den 3. Akt zu liefern.