dějiště oor Duits

dějiště

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits

Schauplatz

naamwoord manlike

Stalo se také dějištěm atentátu, kterým začala první světová válka.
Die Stadt war auch der Schauplatz des Mordes, der den Ersten Weltkrieg auslöste.

Örtlichkeit

naamwoord

místo používané pro nějaké aktivity

Ort für einige Aktivitäten

voorbeelde

Jen málo komentátorů ovšem věnovalo dost pozornosti samotnému dějišti tohoto strašlivého divadla - nikoliv bitevnímu poli, nýbrž věznici.
Allerdings haben nur wenige Kommentatoren ihr Augenmerk auf den Schauplatz dieses makabren Schauspiels gelegt, bei dem es sich nicht um ein Schlachtfeld, sondern um ein Gefängnis handelt.

Eliáš dal tehdy svést 450 Baalových proroků dolů k Císonu, několik metrů po naší levici, a tam je dal pobít. (27) Viděli jsme dějiště této události, a tím pro nás vzrostl její význam a zvýšilo se naše ocenění.
Elia brachte dann die 450 Propheten des Baals zum Bach Kischon hinab, der wenige Meter zu unserer Linken floß, und ließ sie hier hinschlachten27. Am Schauplatz dieses Ereignisses gewann der Bericht für uns an Bedeutung, und wir konnten uns ein besseres Bild davon machen.

Proto začala pomalu klíčit touha po poznání Bible a dějiště se připravovalo na velkou konfrontaci.
Als sich allmählich ein Verlangen ausbreitete, die Bibel kennenzulernen, standen daher die Zeichen auf Sturm.

Poskytování webové stránky zaměřené na informace týkající se audiovizuálních nahrávek zaměřených na hudbu a hrané filmy, videa hudebních představení, nahrávky hudebních vystoupení, fotografie, dějiště konkrétních hudebních vystoupení a biografické informace o hudebnících
Bereitstellung einer Website mit Informationen in Bezug auf audiovisuelle Aufzeichnungen mit Musik und Spielfilmen, Videos von Musikaufführungen, Aufzeichnungen von Musikaufführungen, Fotografien, Orten, wo bestimmte Musikarten aufgeführt werden, und biografischen Informationen zu Musikern

Město také zřídilo vyhrazené silniční pruhy pro autobusy mezi dějišti olympiády; to sice usnadní přesuny činitelům MOV, ale všem ostatním to přinese další dopravní zahlcení nově zúžených silnic.
Auch wurden zwischen den Sportstätten separate Busspuren eingerichtet, die zwar den IOC-Funktionären die Fahrt erleichtern, für alle anderen aber zu engeren Straßen und damit zu mehr Verstopfung führen.

Dokáže sestavit fungující vládní orgán, který bude spravovat pásmo Gazy, nebo se oblast promění v dějiště krvavých bitev mezi palestinskými frakcemi a v přípravný prostor pro útoky proti Izraeli, které vyvolají odvetné údery?
Wird man auf palästinensischer Seite in der Lage sein, eine wirksame Regierungsbehörde für den Gazastreifen zu etablieren oder wird die Region zum Schauplatz blutiger Kämpfe zwischen palästinensischen Gruppen und zu einer Brutstätte für Anschläge in Israel mit den darauf folgenden Vergeltungsschlägen?

Ne, to není moje dějiště.
Nein, nicht meine Szene.

Arabština je však živý jazyk, který je velice příbuzný hebrejštině, a proto je v některých případech možné poměrně přesně identifikovat některá starověká místa a dějiště významných událostí.
Doch weil Arabisch die am engsten mit dem Hebräischen verwandte lebende Sprache ist, ist es in einigen Fällen möglich, gewisse bedeutende Orte und Stätten des Altertums mit ziemlicher Sicherheit zu identifizieren.

Dějiště: otevřený prostor před jedním domem v Jeruzalémě.
Der Rahmen: ein offener Bereich außerhalb eines Hauses in Jerusalem.

Tento boj bude vybojován na symbolickém „bitevním poli“, které se nazývá Har-Magedon (situace, do které se dostanou národy a která tvoří dějiště bitvy).
Dieser Krieg wird auf dem symbolischen „Schlachtfeld“, Har-Magedon genannt (die Situation, in die die Nationen gelangen und die den Schauplatz für die Schlacht bildet), ausgefochten.

Navštěvujeme dějiště událostí
Am Schauplatz der Ereignisse

BERKELEY – Nejzajímavější okamžik na nedávné konferenci v Bretton Woods v americkém státě New Hampshire – tedy v dějišti slavné konference, která v roce 1945 vytvořila dnešní globální ekonomickou architekturu – nastal, když komentátor deníku Financial Times Martin Wolf zpovídal Larryho Summerse, bývalého ministra financí Spojených států a bývalého asistenta prezidenta Baracka Obamy pro otázku hospodářské politiky.
BERKELEY – In Bretton Woods – dem Ort, an dem 1945 die globale Wirtschaftsarchitektur der Gegenwart konzipiert wurde – fand jüngst eine Konferenz statt. Der interessanteste Moment kam, als der Financial Times-Kolumnist Martin Wolf den früheren US-Finanzminister und Wirtschaftsberater Präsident Barack Obamas, Larry Summers, befragte.

Jednou z nejživějších vzpomínek na tento výlet byla návštěva hořejší místnosti v Jeruzalémě, tradovaného dějiště Poslední večeře.
Ich erinnere mich noch lebhaft daran, wie wir das Obergemach in Jerusalem besichtigten, wo der Überlieferung zufolge das Abschiedsmahl stattfand.

vysílat a přijímat komunikaci z dějiště;
On-Scene-Mitteilungen zu senden und zu empfangen;

· za účelem ochrany hlavních míst a památníků spojených s masovými deportacemi, bývalými koncentračními tábory a jinými dějišti nacistického masového mučení a vyhlazování, jakož i archivů dokumentujících tyto události, a za účelem udržování památky obětí i těch, kteří v extrémních podmínkách zachraňovali lidi před holocaustem;
· Maßnahmen zur Erhaltung der wichtigsten mit Massendeportationen in Verbindung stehenden Stätten und Mahnmalen, der früheren Konzentrationslager und anderer großer nationalsozialistischer Stätten der Massenvernichtung und des Leidens sowie der Archive, in denen diese Ereignisse dokumentiert sind, und zur Wahrung des Gedenkens an die Opfer sowie an diejenigen, die unter extremen Bedingungen Menschen vor dem Holocaust gerettet haben.

— za účelem ochrany hlavních míst a památníků spojených s masovými deportacemi, bývalými koncentračními tábory a jinými dějišti nacistického masového mučení a vyhlazování, jakož i archivů dokumentujících tyto události, a za účelem udržování památky obětí i těch, kteří v extrémních podmínkách zachraňovali lidi před holocaustem;
— Maßnahmen zur Erhaltung der wichtigsten mit Massendeportationen in Verbindung stehenden Stätten und Mahnmalen, der früheren Konzentrationslager und anderer großer nationalsozialistischer Stätten der Massenvernichtung und des Leidens sowie der Archive, in denen diese Ereignisse dokumentiert sind, und zur Wahrung des Gedenkens an die Opfer sowie an diejenigen, die unter extremen Bedingungen Menschen vor dem Holocaust gerettet haben.

Bez náležitých opatření se však mohou snadno dostat ze zákonného oběhu a lze je pašovat z jednoho dějiště konfliktu do druhého, nebo mohou zamířit do prostředí organizovaného zločinu či terorismu.
Wenn keine geeigneten Maßnahmen getroffen werden, können sie leicht aus dem legalen Handel umgelenkt und von einem Konfliktschauplatz zum nächsten geschmuggelt oder an kriminelle Organisationen oder terroristische Vereinigungen verkauft werden.

Možná by bylo vhodné, kdyby místopředsedkyně Komise paní Ashtonová osobně navštívila dějiště této tragické události, protože se to mohlo ukázat jako důležité z několika důvodů.
Es wäre vielleicht eine gute Idee, wenn Frau Ashton, Vizepräsidentin der Kommission, den Schauplatz der tragischen Ereignisse persönlich besuchen würde, da sich das aus verschiedenen Gründen als wichtig erweisen könnte.

„Mučedníci byli ve velké úctě, což vedlo k nevhodnému zdůrazňování dějiště a dne jejich smrti.
„Die Ehrerbietung, die den Märtyrern dargebracht wurde, hatte eine ungebührliche Bindung zum Ort und Tag ihres Todes zur Folge.

Dějiště konfliktu ohrožujícího mír se nyní přestěhovalo z Evropy na Střední východ.
Der Schauplatz friedensbedrohender Konflikte hat sich jetzt von Europa in den Nahen Osten verlagert.

Také podporujeme provádění všech praktických opatření, která mohou posílit konkrétní spolupráci mezi EU a NATO, zejména zajistit spolupráci, když jsou síly obou organizací rozmístěny na stejném dějišti.
Zudem befürworten wir die Umsetzung aller praktischen Maßnahmen, mit denen die konkrete Zusammenarbeit zwischen der EU und der NATO gestärkt und insbesondere eine Zusammenarbeit gewährleistet werden kann, wenn beide auf demselben Schauplatz im Einsatz sind.

Zároveň je to dějiště rostoucího počtu klinických zkoušek.
Auch finden dort immer mehr klinische Versuche statt.

Dospěli jsme k dějišti tragédie.
Dann erreichten wir den Schauplatz der Tragödie.

za účelem ochrany hlavních míst a památníků spojených s masovými deportacemi, bývalými koncentračními tábory a jinými dějišti nacistického masového mučení a vyhlazování, jakož i archivů dokumentujících tyto události, a za účelem udržování památky obětí i těch, kteří v extrémních podmínkách zachraňovali lidi před holocaustem;
Maßnahmen zur Erhaltung der wichtigsten mit Massendeportationen in Verbindung stehenden Stätten und Mahnmalen, der früheren Konzentrationslager und anderer großer nationalsozialistischer Stätten der Massenvernichtung und des Leidens sowie der Archive, in denen diese Ereignisse dokumentiert sind, und zur Wahrung des Gedenkens an die Opfer sowie an diejenigen, die unter extremen Bedingungen Menschen vor dem Holocaust gerettet haben.