deka oor Duits

deka

naamwoord vroulike, onsydig

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits

Decke

naamwoord vroulike

Textilie

Ucítila jsi ji nebo se z ní posunula ta deka?
Hast du die gerochen oder ist die Decke verrutscht?

Vokuhila

naamwoord manlike

Bettdecke

naamwoord vroulike

Chtěl jsem říct, že naše deka.
Ich meinte eigentlich, unsere Bettdecke.

Wolldecke

naamwoord vroulike

Deka

Noun

Vorsatz für Maßeinheiten

LBBW vlastní nepřímý podíl ve společnosti Deka ve výši 14,8 %.
Die indirekte Beteiligung von LBBW an der Deka beträgt 14,8 %.

Soortgelyke frases

hasicí deka
Feuerlöschdecke

voorbeelde

v písm. b) bodu 1 se zrušuje údaj „DK“.
Unter Buchstabe b) Nummer 1 wird „DK“ gestrichen.

3) hasicí dekou nebo ohnivzdornou pokrývkou a
3. einer Feuerlöschdecke oder feuerfesten Abdeckung und

Návrh ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (žádost EGF/2012/003 DK/Vestas, Dánsko) /* COM/2012/0502 final - 2012/ () */
Mai 2006 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung (Antrag EGF/2012/003 DK/Vestas, Dänemark) /* COM/2012/0502 final - 2012/ () */

Některé členské státy odkazují obecněji na „výcvik za účelem spáchání teroristického trestného činu“ (BG, DK, EE, ES, LV) nebo na „poskytování informací, znalostí a dovedností za účelem spáchání teroristického trestného činu“ (LT, NL), aniž by byly zmíněny konkrétní dovednosti uvedené v článku 3 rámcového rozhodnutí z roku 2008 (ačkoliv v některých případech, např. v DK, se podle všeho další vysvětlení uvádí ve vysvětlivkách k zákonu).
Einige Mitgliedstaaten nehmen eher allgemein auf die „Ausbildung zur Begehung einer terroristischen Straftat“ (BG, DK, EE, ES, LV) oder auf die „Bereitstellung von Informationen und die Vermittlung von Kenntnissen und Fähigkeiten zur Begehung einer terroristischen Straftat“ (LT, NL) Bezug, ohne die spezifischen Fähigkeiten nach Artikel 3 des Rahmenbeschlusses 2008 aufzuführen (selbst wenn in einigen Mitgliedstaaten, z.

DK – zařízení na volném moři
DK Offshore-Anlagen

Kryt je opatřen zástrčkou pro připojení ke zdroji střídavého proudu a elektrickým kabelem o délce 1,5 m s DC konektorem, který umožňuje síťový adaptér připojit k různým přístrojům.
Das Gehäuse verfügt über einen Stecker für den Anschluss an das Wechselstromnetz und ein 1,5 m langes elektrischen Kabel mit einem Gleichstromsteckverbinder, mit dem der AC/DC-Adapter an verschiedene Geräte angeschlossen werden kann.

Zamluvím si letadlo to DC.
Ich bin kurz davor einen Flug nach DC zu buchen.

DK: Podíly dánské právnické firmy mohou vlastnit pouze právníci s dánskou licencí k výkonu činnosti a právnické firmy, které mají sídlo v Dánsku.
DK: Nur Rechtsanwälte mit dänischer Zulassung und in Dänemark registrierte Anwaltskanzleien können Anteile an einer dänischen Anwaltskanzlei besitzen.

Část ES (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) přebírá dodatečné závazky, které jsou obsažené v oddíle „Další závazky části ES“, který je připojen.
Ein Teil der EG-Mitgliedstaaten (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, UK, SE) geht zusätzliche Verpflichtungen ein (vgl. beigefügte Liste „Zusätzliche Verpflichtungen durch einen Teil der EG-Mitgliedstaaten“).

Přinesu ti deku.
Ich werde dir eine Decke holen.

V důsledku toho se musí elektronické předřadníky používané v DC-CFL-i skládat z jiných součástí než předřadníky používané v AC-CFL-i, neboť musí plnit i další funkci, kterou je měnit stejnosměrné napětí na střídavé, a zajišťovat tak produkci světla.
Das in DC-CFL-i verwendete Vorschaltgerät muss also aus anderen Bauteilen bestehen als das in AC-CFL-i verwendete, denn es muss als zusätzliche Funktion den Gleichstrom in Wechselstrom umwandeln, damit Licht erzeugt werden kann.

Konkrétní informace o tomto aspektu neposkytly HU, UK, LU, DK, SK, EE, AT, FR, NL, PT, IE, BG.
Keine konkreten Angaben haben in dieser Hinsicht HU, UK, LU, DK, SK, EE, AT, FR, NL, PT, IE und BG gemacht.

Součástí AC motorů a DC motorů
Teile für Wechselstrommotoren und Gleichstrommotoren

27.1 Rostliny Dendranthema (DC.)
Pflanzen von Dendranthema (DC.)

„Mrknu se, jestli bych tu pro vás nenašel vlněnou deku.“ „Chtěla jsem tím říct, co teď uděláme?
« Ich stand von meinem Küchenstuhl auf. »Schauen, ob ich eine Decke für dich finde.« »Ich meine, was sollen wir machen?

Když jsem byl malý, moje mamka mě ukládala pod vlněnou deku.
Meine Mom hat mich, als ich klein war, immer unter so eine Wolldecke gesteckt;

· Vedení V.Hassing (DK) – Trige (DK)
· Verbindungsleitung Hassing(DK) – Trige(DK)

s permitivitou (DK) nižší než 3,9 a ztrátovým činitelem (Df) nižším než 0,015 při zkušební frekvenci 10GHz při měření podle IPC-TM-650
mit einer Dielektrizitätskonstante (Dk) kleiner als 3,9 und einem dielektrischen Verlustfaktor (Df) kleiner als 0,015 bei einer Messfrequenz von 10 GHz, gemessen nach IPC-TM-650

Žadatel: Glycom A/S, Kogle Allé 4, DK-2970 Hørsholm, Dánsko.
Antragsteller: Glycom A/S, Kogle Allé 4, 2970 Hørsholm, Dänemark.

A těm nepomůžou deky nebo rejže
Decken und Fertiggerichte werden daran nichts ändern

její účinnost, jež je výsledkem účinnosti 48voltového motorgenerátoru a účinnosti 48 V/12 V DC/DC měniče, které jsou stanovené podle bodu 3.3 přílohy prováděcího rozhodnutí (EU) 2019/313 nebo bodu 3.3 přílohy prováděcího rozhodnutí (EU) 2019/314, činí alespoň
Ihr Wirkungsgrad, der das Produkt des Wirkungsgrads des 48-Volt-Motorgenerators und des Wirkungsgrads des 48V/12V-Gleichspannungswandlers ist und gemäß Nummer 3.3 des Anhangs des Durchführungsbeschlusses (EU) 2019/313 oder Nummer 3.3 des Anhangs des Durchführungsbeschlusses (EU) 2019/314 ermittelt wird, beträgt mindestens

Pět členských států vykazuje rostoucí trend (HR, DK, EE, LT, MT), zatímco osm členských států vykazuje klesající trend (FI, FR, IE, IT, NL, PL, SE, UK).
Fünf Mitgliedstaaten weisen eine steigende Tendenz auf (HR, DK, EE, LT, MT), während in acht Mitgliedstaaten die Preise zurückgehen (FI, FR, IE, IT, NL, PL, SE, UK).

Vodní systém celýho DC.
Dies ist das gesamte Wassersystem von D.C.

Rostliny rodů Abies Mill., Apium graveolens L., Argyranthemum spp., Asparagus officinalis L., Aster spp., Brassica spp., Castanea Mill., Cucumis spp., Dendranthema (DC.)
Zum Anpflanzen bestimmte Pflanzen, ausgenommen Samen, der Gattungen Abies Mill., Apium graveolens L., Argyranthemum spp., Asparagus officinalis L., Aster spp., Brassica spp., Castanea Mill., Cucumis spp., Dendranthema (DC.)

Dánsko – Německo – propojení mezi místy Tolstrup Gaarde (DK) a Bentwisch (DE) přes příbřežní větrné elektrárny Kriegers Flak (DK) a Baltic 1 a 2 (DE) [v současné době označované jako ‚Kriegers Flak – kombinované síťové řešení‘]“
Verbindungsleitung Dänemark — Deutschland zwischen Tolstrup Gaarde (DK) und Bentwisch (DE) über die Offshore-Windparks Kriegers Flak (DK) und Baltic 1 und 2 (DE) [derzeit bekannt als ‚Kriegers Flak Combined Grid Solution‘]“