dostavit se oor Duits
dostavit se
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
erscheinen
Má v úmyslu dostavit se a čelit všem těmto falešným obviněním.
Er wird vor Gericht erscheinen, um die falschen Anschuldigungen zu widerlegen.
eintreffen
Je tedy vhodné se dostavit s dostatečným časovým předstihem.
Es ist daher ratsam, frühzeitig einzutreffen.
sich einfinden
sich einstellen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pro získání uvedeného dokladu stačí dostavit se do první kanceláře francouzské celní správy na hranicích.
in Kenntnis der Mitteilung der Kommission (KOM #- CEurLex-2 EurLex-2
Kromě toho lze propuštění z vyšetřovací vazby podmínit zárukou dostavit se k soudnímu řízení.
Sehen die Gemeinschaftsvorschriften eine Frist vor, innerhalb deren die Waren der Verwendung und/oder Bestimmung zugeführt werden müssen, so ist in dem VermerkEurLex-2 EurLex-2
Je třeba dbát pokynů Vašeho lékaře nebo zdravotní sestry a dostavit se na podání dalších dávek vakcíny
Oktober # zur Festlegung des Verfahrens für die Einreichung von Anträgen auf Eintragung von geschützten Ursprungsbezeichnungen und geschützten geografischen Angaben in das GemeinschaftsregisterEMEA0.3 EMEA0.3
povinnost kandidátů na finkci výkonných ředitelů regulačních agentur dostavit se ke slyšení před příslušnými parlamentními výbory (bod 32),
Methoden, die zu ihrem Zweck nicht mehr verwendet werden, sollten gestrichen werdenEurLex-2 EurLex-2
Máme jen pár hodin dostavit se na smluvené místo.
Wir kommen wegen der KontrollanlageOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tím by nemělo být dotčeno právo účastníka řízení dostavit se k soudu k ústnímu jednání.
Was weißt du schon davon?EurLex-2 EurLex-2
b) dostavit se k dotazování podle článku 9.
Eine Eigenschaft, die mein Mann zu schätzen weißnot-set not-set
Dámy, čas dostavit se na váš vůz.
Nicht du, ich!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Orams úspěšně nalezla takového advokáta, který se zavázal dostavit se k soudu jejím jménem dne 8. listopadu 2004.
Ms. Hayes, sagen Sie mir, dass ich diese Operation abbrechen muss?EurLex-2 EurLex-2
dostavit se k dotazování podle článku 9.
Wir wurden geschaffen, um NormaIen zu dienenEurlex2019 Eurlex2019
Řádně předvolaní svědci jsou povinni vyhovět předvolání a dostavit se k výslechu
Wenn ein Unternehmenszusammenschluss mehr als eine Tauschtransaktion umfasst, können die beizulegenden Zeitwerte der identifizierbaren Vermögenswerte, Schulden und Eventualverbindlichkeiten zum Zeitpunkt jeder Tauschtransaktion unterschiedlich seinoj4 oj4
schopnost dostavit se v krátké lhůtě k projednání odvolání proti rozhodnutím orgánů,
Der Beschluss #/#/EG, Euratom wird aufgehobeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
EDDARD Příkaz dostavit se ke králi mu vyřídili hodinu před svítáním, kdy svět byl ještě šedivý a nehybný.
Angaben über die Spenderidentität (einschließlich der Angabe, wie und von wem der Spender identifiziert wurdeLiterature Literature
Víza byla vydána podle zjednodušeného postupu, bez povinnosti dostavit se na konzulát a bez konzulárních poplatků.
Agent Reiter hat einen gefälschten Scheck auf dem TischEurLex-2 EurLex-2
schopnost dostavit se v krátké lhůtě k projednání odvolání proti rozhodnutím orgánů,
Ja.Ich mache meinen JobEurLex-2 EurLex-2
Ale neměl jsem možnost dostavit se dříve.
VERFALLDATUMLiterature Literature
dostavit se k předběžnému projednání obžaloby podané ve věci trestného činu (trestných činů), z jehož spáchání je obviněn,
bis zu # % der tatsächlich entstandenen Kosten in Form von bezuschussten DienstleistungenEurLex-2 EurLex-2
Člen výboru, který není schopen dostavit se na zasedání, může být zastupován svým náhradníkem
nimmt der nationale Anweisungsbefugte die erforderlichen Anpassungen an den Zahlungsanträgen an die Kommission voroj4 oj4
Na nahrávání dostavit se musím.
Die Konsolidierung würde vorwiegend über die Ausgabenseite erfolgenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Řádně předvolaní svědci jsou povinni vyhovět předvolání a dostavit se k výslechu.
Deine Crew hat gerade das Getriebe zerlegt!EurLex-2 EurLex-2
Máte 24 hodin na to, se sbalit a dostavit se na náves.
Ein großer Trick.Würd ich mal sagenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
810 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.