dostavba oor Duits
dostavba
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Fertigstellung
Poprad – Matejovce: dostavba čistírny odpadních vod
Fertigstellung der Kläranlage Poprad-Matejovce
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Evropská komise před časem oznámila Ministerstvu dopravy ČR, že pozastavuje posuzování projektu na dostavbu úseku dálnice D8 spojující Prahu se Spolkovou republikou Německo, a to z důvodu stížnosti ekologů.
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf demunter dieser Richtlinie fallenden Gebiet erlassennot-set not-set
Po dostavbě budovy K3 bylo do 30. dubna 2013 dokončeno stěhování.
Wir essen, trinken, tragen KleidungEurLex-2 EurLex-2
Budeme také uvažovat o tom, že se blíží dostavba mnohem velkolepějšího města, které přinese prospěch celému lidstvu.
Vor allem eines möchte ich heute sagen: Ich lehne die Haltung des spanischen Premierministers, Herrn Aznar, ab, der zu einem Vasallen der derzeit in den USA regierenden extremen Rechten geworden ist.jw2019 jw2019
Orgány České republiky připomínají, že DP Ústí získal v roce 2007 úvěr ve výši 40 milionů CZK na dostavbu trolejbusové dráhy Ústí nad Labem – Střekov a na nákup dvou autobusů.
Oder muss danach das nationale Gericht auch der Unterlassungsklage stattgeben, wie dies im nationalen Recht vorgesehen ist?EurLex-2 EurLex-2
Zajišťovat řízení údržby technických zařízení (elektřina, systémy detekce požáru, osvětlení, vytápění, klimatizace, hygienická zařízení, výtahy atd.), hrubé stavby a dostavby (truhlářské prvky, fasády, střechy, dokončovací práce, zabudovaný nábytek); plnit úkoly týkající se hospodaření s energií a se spotřebním materiálem; zajišťovat řízení v oblasti úklidu, nakládání s odpadem a údržby zelených ploch;
Wir müssen uns entscheidenEuroParl2021 EuroParl2021
Chceme vytvořit výmluvný profil dělníků pracujících... na dostavbě WTC v New Yorku.
Die Beihilfe zur Zahlung von Versicherungsprämien für die Versicherung von Aussaat und Ernte umfasst die folgenden widrigen, Naturkatastrophen gleichzusetzenden Witterungsverhältnisse: Fröste im Frühling, Hagel, Blitzschlag, Brand durch Blitzschlag, Sturm, ÜberschwemmungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Předmět: Zamýšlená dostavba jaderné elektrárny v Belene v Bulharsku
ist besorgt über die Arbeitsbedingungen und die Arbeitnehmerrechte in China; fordert China auf, die Arbeitsbedingungen so zu verbessern, dass die Kernarbeitsnormen der Internationalen Arbeitsorganisation eingehalten werdenoj4 oj4
V době vydání oznámení dne 7. srpna 2000 Německo odhadlo počet pracovních míst, která měla vzniknout díky investici po dostavbě střediska pro zpracování dřeva, na 520 a rozdělilo je podle potřeby jednotlivých oblastí výroby takto:
Lage und Abmessungen der Elektroden, des Lichtbogens und der AbschirmstreifenEurLex-2 EurLex-2
PE/#/S – dočasný zaměstnanec – asistent/ka (AST #) v oboru stavebnictví se specializací na hrubou stavbu a dostavbu
Allerdings ermöglicht das Gesetz die weitere Nutzung der Kernenergie bei einer Gefährdung der Stromversorgungssicherheitoj4 oj4
Předmět: Posuzování projektu na dostavbu dálnice D8 ze strany Evropské komise
Wenn du für mich arbeitest, werden die anderen Clans verrücktEurLex-2 EurLex-2
Podstatou otázky předkládajícího soudu je přitom osvětlení dosahu výrazu „ještě nezaplatila DPH z této hodnoty a těchto nákladů“ použitého Soudním dvorem v uvedeném rozsudku a zejména to, zda je třeba ze základu DPH vyloučit položky pořizovací ceny − v projednávaném případě hodnotu zákupního práva a náklady na dostavbu budovy − u kterých osoba povinná k dani zaplatila DPH, ale rovněž provedla její plný odpočet.
Mit der großen Mehrheit, mit der das Europäische Parlament im Januar # für die Verpflichtung stimmte, in jedem Zug einen Mehrzweckraum für die Mitnahme von z.B. Rollstühlen, Skiern und Fahrrädern vorzusehen, zeichnet sich eine Lösung für dieses Problem im grenzüberschreitenden Radverkehr abEurLex-2 EurLex-2
Za účelem posílení návratů byla v srpnu na ostrově Kos dokončena dostavba střediska před vyhoštěním, které tak bylo rozšířeno na plnou provozní kapacitu 500 míst.
Das Vereinigte Königreich hat im August # einen entsprechenden Antrag von Pytech Chemicals GmbH für Gamma-Cyhalothrin erhalteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
V rámci tohoto výběrového řízení je požadováno vysokoškolské vzdělání v oboru stavebnictví (specializace na hrubou stavbu a dostavbu) v délce alespoň dvou let, zakončené získáním diplomu
Ich komme gleich, Emma!EurLex-2 EurLex-2
Jeho počáteční kapacita činila 300 tisíc barelů denně, postupně však v důsledku dostavby přečerpávajících stanic vzrostla až na 500 tisíc barelů denně.
Eine gute Regierungsführung ist gekennzeichnet durch aufgeschlossene Beziehungen und eine weniger strenge Anwendung des SubsidiaritätsprinzipsWikiMatrix WikiMatrix
Dům se již krátce po své dostavbě setkal s ostrou kritikou.
Macht mir eine ganz schöne Gänsehaut, wenn ich so darüber nachdenkeWikiMatrix WikiMatrix
Tyto dokumenty jsou sice důkazem toho, že práce na veletržních halách, dostavbách a infrastruktuře byla v této době z větší části dokončena, ale protokol o převzetí vyjmenovává i řadu zbývajících prací a nedostatků, které musí být vyřešeny.
Ellie hat geträumt, dass ihre Mutter tot istEurLex-2 EurLex-2
Současný hrad Windsor je výsledkem mnoha dostaveb a přestaveb a patří k nejoblíbenějším turistickým atrakcím v Británii.
Ich denke, daß auf jeden Fall einmal geprüft werden muß, was da heute nacht passiert ist.jw2019 jw2019
Poradenství v oboru vybudování, dostavby a použití softwarově podporovaných obchodních systémů pro automatizovaný obchod s měnami
Noch ein weiterer Aspekt des Beitritts der Türkei ist erwähnenswert: Als islamisches Land, das auch EU-Mitgliedstaat ist, wird sie bei der Entwicklung der Beziehungen zwischen dem Westen und der islamischen Welt eine wichtige Rolle spielen können.tmClass tmClass
V následujících letech (do roku 2000) proběhla dostavba dvou větví MÚK Ivanovice.
Das fing als normaler Tag anWikiMatrix WikiMatrix
Bod 2 0 2 2 „Údržba, obsluha a úklid budov“ pokrývá údržbu budov (úklid, zeleň...) a vybavení a zařízení v budovách (hrubá stavba a dostavba, zvláštní technická údržba, výtahy atd.).
Ursprünglich war geplant, dass beide Unternehmen ein gemeinsames Angebot abgebeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Po válce bylo nejdříve dekretem prezidenta Beneše 1. října 1945 rozhodnuto o pokračování výstavby, ale po únoru 1948 došlo ke znárodnění stavbu provádějících firem a v roce 1950 se již s dostavbou nepočítalo.
Diese Bildfolge gibt dem Film eine völlig neue Wendung.Rhythmus und Regie ändern sich, der Lauf der Dinge wird beschleunigtWikiMatrix WikiMatrix
Předmět: Přezkoumání projektu dostavby dálnice D8 ze strany Evropské komise
festzustellen, dass die Gemeinschaft verpflichtet ist, für diesen Schaden Ersatz zu leistenEurLex-2 EurLex-2
Rozšíření a dostavba čistírny odpadních vod v Soluni, III. fáze: vysoušecí jednotka, studie, vyvlastnění v sektoru B KAA
Wenn Maschinen zum Heben von Lasten oder Lastaufnahmemittel in Verkehr gebracht oder erstmals in Betrieb genommen werden, muss der Hersteller oder sein Bevollmächtigter durch das Ergreifen geeigneter Maßnahmen oder durch bereits getroffene Maßnahmen dafür sorgen, dass die betriebsbereiten Maschinen oder Lastaufnahmemittel ihre vorgesehenen Funktionen sicher erfüllen können, und zwar unabhängig davon, ob sie hand- oder kraftbetrieben sindEurLex-2 EurLex-2
Předběžné otázky v projednávané věci vyvstaly v rámci sporu společnosti Het Oudeland Beheer BV (dále jen „Oudeland“) se Staatssecretaris van Financiën (nizozemskými daňovými orgány) ve věci dodatečného výměru DPH v souvislosti se zdaněním komplexní realitní transakce zahrnující vznik zákupního práva (emfyteuze) k pozemku a rozestavěné budově na něm, dostavbu této budovy a její pronájem.
In einigen Fällen wurde eine vorherige Zunahme des Körpergewichts berichtet, was ein prädisponierender Faktor sein könnteEurLex-2 EurLex-2
97 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.