dotýkající se oor Duits
dotýkající se
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Tangenten-
Z každého bodu výhledu (P) se vytýčí „dolní rádius“ dotýkající se bodu topografického povrchu a vedený do nejnižšího bodu „viditelné oblasti lomu“.
Von jedem Sichtpunkt (P) aus wird der „untere Radius“ gezogen, als Tangente zur topografischen Oberfläche und als Schnittlinie mit dem untersten Punkt des sichtbaren Steinbruchgebiets.
betroffen
Ve Švédsku byly případy dotýkající se rozsáhlých materiálů a citlivých dokumentů výjimečné.
In Schweden bildeten Fälle, die umfangreiches Material und sensible Dokumente beträfen, die Ausnahme.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Žadatel mimo jiné tvrdil, že se podstatně změnily okolnosti dotýkající se statusu tržního hospodářství.
Aus diesem Grund und weil ich mit einem großen Teil des Inhalts nicht einverstanden bin, habe ich gegen diesen Bericht gestimmt.EurLex-2 EurLex-2
V rámci nástroje se veškeré informace o řízení programu dotýkající se zúčastněných stran zveřejní on-line.
Gute Nachrichten, Scrope?EurLex-2 EurLex-2
V rámci částečného prozatímního přezkumu může Komise mimo jiné zvážit, zda se podstatně změnily okolnosti dotýkající se dumpingu.
Ich möchte in diesem Zusammenhang etwas zur Zukunft der gemeinsamen Fischereipolitik sagen und auch dazu, wie ich die Diskussion zu diesem Thema angehen möchte.EurLex-2 EurLex-2
Žaloba na neplatnost – Fyzické nebo právnické osoby – Akty dotýkající se jich bezprostředně a osobně
Sei bitte vorsichtigEurLex-2 EurLex-2
– 2 sady kol dotýkajících se země;
erhält der erste Absatz der einleitenden Anmerkung folgende FassungEurLex-2 EurLex-2
– při veškeré činnosti dotýkající se dětí musí být upřednostněny nejlepší zájmy dítěte,
F# = # bedeutet: Haushaltsposition # (ELER), Maßnahme # (Vorruhestand), Region innerhalb des Konvergenzziels , Programmnot-set not-set
Komise vyzývá Radu o schválení přiložených předloh rozhodnutí Rady, dotýkajících se podpisu a uzavření protokolu.
Es klappt nichtEurLex-2 EurLex-2
— dvě sady kol dotýkajících se země;
Ich musste das Spielen oder das Gehen aufgebenEuroParl2021 EuroParl2021
Obchodování s lidmi, sexuální vykořisťování a otrocká práce jsou děsivou realitou dotýkající se milionů nezletilých.
Juma wollte das Steuermodul und er war bereit, dafür zu bezahlenEuroparl8 Europarl8
Zejména nic v této dohodě nelze vykládat jako dotýkající se:
Ich weiß, Sie werden das nie tunEurLex-2 EurLex-2
V mnoha ohledech dotýkajících se Lisabonské strategie se EU nemůže vyhnout obavám členských států.
Dein Instinkt lässt dich im Stich, meine LiebeNews commentary News commentary
Za významnou změnu v rozpočtu se považuje změna dotýkající se # % rozpočtu dotčeného ITD (nebo nástroje pro hodnocení technologií
Die Republik Ungarn(nachstehend Ungarn genannt) hat dem Rat amoj4 oj4
Kybernetická bezpečnost je široké téma dotýkající se mnoha různých odvětví.
Dieser Workshop sollte dazu dienen, sich über bewährte Praktiken und Prioritäten für die SALW-Kontrolle in Westafrika auszutauschenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ke čtvrtému důvodu kasačního opravného prostředku, vycházejícímu z podstatné procesní vady dotýkající se práva společnosti Intel na obhajobu
Im Bericht der Arbeitsgruppe ist festgeschrieben, dass das Forstprogramm sich an jene Unternehmen und Akteure richtet, die konkrete Projekte haben, die unter die Strategien und Arbeitsbereiche des Programms fallen und zu einer vermehrten Wertschöpfung beitrageneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Nemocní ptáci často sedí nebo stojí v polokomatózním stavu s hlavou dotýkající se země.
Man weiß ja nieEurLex-2 EurLex-2
Předmět: Úsporná opatření dotýkající se některých politik EU
Das Argument des Antragstellers war daher zurückzuweisenEurLex-2 EurLex-2
Každé vlákno o charakteristickém poměru větším než #:# dotýkající se při procházející tímto bodem má změřený a zaznamenaný průměr
Nein, ich hab Beweise gefundenoj4 oj4
Změny dotýkající se organizace personálu nebo nedostatek lidských zdrojů tak nemohou odůvodnit nerespektování unijního práva.
Der Höchsttarif für jede Strecke kann einmal jährlich nach vorheriger schriftlicher Zustimmung des Orkney Islands Council in Einklang mit dem Verbraucherpreisindex (alle Posten) des Vereinigten Königreichs oder einem Nachfolgeindex erhöht werdenEurLex-2 EurLex-2
vzdálenost mezi dvěma sousedními nebo dotýkajícími se samostatnými částmi nepřesáhne 15 mm, měřeno kolmo na referenční osu; nebo
Weiße, runde, bikonvexe,überzogene Tabletten mit der Prägung OLZ # auf der einen und NEO auf der anderen SeiteEuroParl2021 EuroParl2021
fúzích a akvizicích nebo jiných reorganizacích podniků a o velkých jednorázových operacích dotýkajících se úvěrových institucí ve skupině.
Die Frage lautet, inwieweit wir dabei berücksichtigen, dass die Badegewässer und die Bademöglichkeiten in Europa sehr unterschiedlich sind.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
c) "opatření učiněná Členy, dotýkající se obchodu službami" zahrnují opatření, týkající se:
die Bearbeitung von Ersuchen um GutachtenEurLex-2 EurLex-2
790 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.