dotování oor Duits
dotování
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Dotierung
To vedlo ke zlepšení rozpočtového postupu dotování fondu.
Somit wurde das Haushaltsverfahren für die Dotierung des Fonds verbessert.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nařízení zajišťuje účinné využití rozpočtových prostředků dotováním fondu na základě zjištěných částek nesplacených zaručených úvěrů.
Spiel mal eine MelodieEurLex-2 EurLex-2
Finanční prostředky Unie by neměly být používány k dotování vnitrostátních rozpočtů, například na pokrytí nákladů na DPH.
Die einschlägige Politik sollte einen Rahmen für innovative KMU schaffen, die ein hohes Wertschöpfungs- und Wachstumspotenzial aufweisennot-set not-set
1.8 Příjmy z letištních obchodů a restaurací se ve velké míře využívají k dotování letištního provozu přepravců (vzletové a přistávací poplatky, parkování apod.).
Du ersparst mir einen Anruf.Ein Junge und eine Frau brauchen einen MedizinmannEurLex-2 EurLex-2
- výpočtu vývozních náhrad a dalších částek, jimiž jsou dotovány dovozy nebo vývozy v rámci společné zemědělské politiky,
Die Übersetzungen werden vom Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union in Luxemburg ausgeführtEurLex-2 EurLex-2
Tyto náklady jsou dotovány podle skutečné doby, která byla věnována dotovanému výzkumu a vývoji;
Das ist nur der AnfangEurLex-2 EurLex-2
Akce je dotována částkou 1 145 000 EUR za výdaje do roku 2008
Alles wegen einer kleinen UnklarheitEurLex-2 EurLex-2
Kromě toho se v rozhodnutí o rozšíření řízení z roku 2011 zamítlo tvrzení Německa, které se opíralo o rozsudek Combus (39), že dotování penzí není podporou.
In seinem Urteil erklärte der Europäische Gerichtshof ausdrücklich, dass eine Entscheidung in Bezug darauf, ob Leistungen im Rahmen eines Tarifvertrags für eine Übernahme und damit die übernehmende Gesellschaft nach Artikel 3 Absatz 2 verbindlich sind, von den nationalen Gerichten zu fällen ist.EurLex-2 EurLex-2
protiplnění za záruku, které má odrážet míru rizika, a možnosti, aby protiplnění bylo v odůvodněných případech v zájmu poskytnutí výhodnějších podmínek částečně dotováno, zejména v zemích uvedených v čl. 9 odst. 2 písm. d);
Sie sind brauneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Německo uvedlo, že při posuzování, zda pro Deutsche Post z dotování penzí plynulo zvýhodnění, je třeba příspěvek odváděný Deutsche Post do penzijního fondu porovnat s podílem soukromých zaměstnavatelů na příspěvcích do důchodového pojištění bez podílu zaměstnanců.
Grundlage dieser Beratungen waren freiwillige Vereinbarungen, die 2003 in Madrid vereinbarten Leitlinien für eine gutePraxis.EurLex-2 EurLex-2
Třetí žalobní důvod vychází z toho, že přístavní činnosti jsou dotovány z důvodu, že v belgickém hospodářském prostředí by jinak nebyly rentabilní. Krom toho, jednostranně stanovené poplatky, které nepokrývají uskutečněné investice, nestačí k tomu, aby z nich činily hospodářské činnosti.
Bei der Feststellung, dass eine bedeutende Schädigung droht, sind unter anderem folgende Faktoren zu prüfenEurLex-2 EurLex-2
Fond je dotován zanesením „rezervy na úvěry a záruky za úvěry nečlenským zemím a v nečlenských zemích“ jako dohadné položky do všeobecného rozpočtu Evropské unie.
Entspricht die zur Ausfuhr bestimmte Menge mindestens # % des Gesamtgewichts der aus der Entbeinung unter der Kontrolle gemäß Artikel # Absatz # stammenden Teilstücke, so wird die Sondererstattung gewährtEurLex-2 EurLex-2
Aniž je dotčen článek 87 a 88 Smlouvy o ES mohou členské státy zřídit jeden nebo několik fondů, z nichž bude dotováno provádění programů a jiných opatření na zvýšení energetické účinnosti, a podporovat rozvoj trhu energetických služeb, včetně podpory energetických auditů, finančních nástrojů pro úspory energie, případně lepšího měření spotřeby a detailního vyúčtování.
Öffentliche Sicherheit und Ordnungnot-set not-set
DŮVODY PRO ROZŠÍŘENÍ ŘÍZENÍ: POCHYBNOSTI, ZDA JE DOTOVÁNÍ PENZÍ SLUČITELNOU KOMPENZACÍ NÁKLADŮ NA „ZDĚDĚNÉ“ ZÁVAZKY PODLE ČL. 107 ODST. 3 PÍSM. c) SFEU
G = (log Eβ- log E(β + #,#o)); dabei ist β die vertikale Position in GradEurLex-2 EurLex-2
Také zde je 0,6 miliónu EUR uvedených v PNR na rok 2005 jako položky plateb určeno k pokrytí zbývajících závazků z předchozích let. d) Audiovizuální iniciativa i2i: Tato přípravná opatření (položka 15 05 01 05) byla zavedena s cílem pomoci společnostem v audiovizuálním sektoru získat přístup k vnějšímu financování, které nabízí banky a jiné finanční instituce, dotováním části nákladů na bankovní záruky požadované těmito bankami a finančními institucemi.
Dann vergebe ich dirnot-set not-set
obává se, aby z důvodu rozdílných standardů v oblasti environmentální a sociální ochrany zaměstnanců, veřejné podpory, patentových řízení, energetiky a dalších, nedocházelo k odlivu produkčních a dalších aktivit jednotlivých podniků z regionů EU do USA vzhledem k nižším nákladům např. na energii, dotování obnovitelných zdrojů, emise CO2, sociální standardy zaměstnanců, ale též co se týče výzkumu a vývoje vzhledem k rychlejším patentovým řízením apod. ;
Es gibt kein alleiniges Prüfverfahren, das geeignet ist, alle Substanzen mit einer potentiellen Sensibilisierungswirkung auf die menschliche Haut hinreichend zu ermitteln, und das zudem für alle Substanzen relevant istEurLex-2 EurLex-2
Ředitelství bylo dotováno z vedlejšího státního rozpočtu, který byl silně přebytkový a byl podřízen odvodům ve prospěch hlavního státního rozpočtu z titulu zisku a výběru dávek. Tyto odvody sloužily k financování specifických činností.
Offensichtlich ging es jedoch um mehr als um ein Haushaltsproblem. Es gab Probleme mit dem Kernstück der Zolltätigkeit, nämlich der Einführung eines computergestützten Versandverfahrens.EurLex-2 EurLex-2
Podniky, které jsou dotovány státem, mohou snížit vlastní investice
Und eingepfercht waren wiroj4 oj4
Na základě současných dostupných informací o očekávaných celkových potřebách na dotování záručního fondu bude tento dodatečný dopad na rozpočet financován částečně přerozdělením v orientačním finančním plánování na roky 2017 a 2018 z grantů na makrofinanční pomoc (rozpočtová položka 01 03 02) a částečně využitím nepřidělené rezervy pro závazky v okruhu 4 víceletého finančního rámce.
WAS MÜSSEN SIE VOR DER ANWENDUNG VON CELLCEPT BEACHTEN?EurLex-2 EurLex-2
Toho může být dosaženo prostřednictvím soustředění veřejných investic v projektech na počátek období, z čehož by mohly těžit malé a střední podniky a mohlo by to podpořit dlouhodobé veřejné politické cíle jako je zlepšení dotování infrastruktury nebo řešení změny.
Wenn ich mal feststellen darf, ich meine nicht, dass du dich... mit irgendwelchen dummen Lügen rausreden kannst ausEurLex-2 EurLex-2
Dotování a regulování našeho domácího zemědělství nepodporuje náš cíl otevřené, zelené, bezpečné a podnikavé EU.
Die nachstehende Tabelle illustriert dies am Beispiel des Handels mit Weinbauerzeugnissen zwischen Frankreich und den übrigen Mitgliedstaaten in den beiden letzten Jahren, in denen die erwähnten Umstellungsmaßnahmen in Frankreich durchgeführt wurdenEuroparl8 Europarl8
Reklamní akce, které se realizují na společné téma, které jsou dotovány z ročního rozpočtu více než 5 milionů EUR a které se týkají nových kontrolních systémů jakosti nebo nových značek nebo odkazují na národní nebo regionální původ produktů, se musejí Evropské komisi povinně oznamovat.
Dazu empfiehlt sich eine direkte Einbindung der Kommunen, die auf ihrem Gebiet Modelle für die Partizipation junger Menschen an den Verfahren zur Konsultation und Konzertierung entwickeln könntenEurLex-2 EurLex-2
doporučuje, aby iniciativy jako „Evropský rok občanství pomocí výchovy“ byly dotovány odpovídající rozpočtovou položkou, která umožní rozvoj aktivit jak na evropské, tak na regionální a místní úrovni;
Der Impfstoff ist intramuskulär zu verabreichen, vorzugsweise im Bereich des Musculus deltoideus des Oberarms oder im oberen anterolateralen Bereich des OberschenkelsEurLex-2 EurLex-2
Na základě rozsudku ve věci Altmark [121] Komise obdržela a přezkoumala velký počet stížností a rovněž některá oznámení o dotování místních a regionálních služeb autobusové dopravy, se zaměřením se zejména na smlouvy, které byly zadány bez předchozího veřejného nabídkového řízení.
Strategien zur Verhinderung des Handels mit Frauen und Kindern, die durch sexuelle Ausbeutung gefährdet sind (AbstimmungEurLex-2 EurLex-2
Strany uznávají, že letečtí dopravci jednají v souladu se zásadami spravedlivé hospodářské soutěže nejpravděpodobněji v případě, kdy fungují na plně komerčním základě a nejsou dotováni.
Nein, so nichtEurLex-2 EurLex-2
Rakouská republika tato zjištění zpochybňuje a tvrdí, že části dotčeného opatření podpory představují provozní podporu, která není určena k motivaci investic do elektrárny, ale formu podpory, která je v podstatě určena k dotování provozu této elektrárny.
Das Propaganda- Ministerium bot uns an, vor allerhochsten Fuhrungs- Gremien aufzutretenEuroParl2021 EuroParl2021
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.