dotknout se oor Duits
dotknout se
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
berühren
Nesmíte se k němu otočit zády a dotknout se jej.
Sie dürfen ihm niemals den Rücken zuwenden und ihn niemals berühren.
anfassen
Nedovolíš mi dotknout se tě, dokud ti to neřeknu.
Ich darf dich nicht mal anfassen, ohne es dir zu sagen.
bewegen
Byl tím pohnut lítostí, vztáhl ruku, dotkl se ho a řekl mu: ‚Chci.
Darüber von Mitleid bewegt, streckte er dann seine Hand aus und rührte ihn an und sagte zu ihm: ‚Ich will es.
streifen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
“ „Jo.“ Proti své vůli jsem musel natáhnout ruku a dotknout se membrány nad tváří Miriam Bancroftové.
Zusätzlich ist TOVIAZ auch in HDPE-Flaschen mit # oder # Tabletten erhältlichLiterature Literature
Je vážně fascinující dotknout se kůže mrtvého člověka.
Wie bei anderen Arzneimitteln, die die Prostaglandinsynthese hemmen, wurden auch bei mit Celecoxib behandelten Patienten Flüssigkeitsretention und Ödeme beobachtetLiterature Literature
Myslíš, že s tímhle obličejem mohu chtít ženu, která mi dovolí dotknout se jí?
Staatliche US-Behörden,-Agenturen oder-Stellen, sofern sie nicht zum Verteidigungsministerium oder einem Military Department gehören, können Luftfracht- auch über ein Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft- auf Flügen zwischen den USA und der Europäischen Gemeinschaft oder zwischen zwei beliebigen Punkten außerhalb der USA versenden, die bei dem für die Regierung preisgünstigsten Tarif den Erfordernissen der Agentur genügenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dovolte mi dotknout se v krátkosti tří hledisek, která jsou velmi důležitá pro naplnění poslání této agentury.
Die Freizügigkeit beispielsweise ist ein Hauptelement, das eine klare und transparente Rechtsvorschrift für die Bürger der Europäischen Union und auch für die aus Drittländern erforderlich macht.Europarl8 Europarl8
Tuto neděli hraběnka dovolí těm, které si vybere, dotknout se její nádherné, perlami vykládané kouzelné róby.
Tabelle #-Dosisanpassung für ALIMTA (als Monotherapie oder in Kombination) und Cispla-tin-Nicht-hämatologische Toxizität a,bOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nijak jsem ale nezamýšlel dotknout se vážené paní poslankyně, jejíž záznamy hovoří samy za sebe.
Die Verordnung (EG) Nr. #/# wird aufgehobenEuroparl8 Europarl8
Moji společníci trpěli taky, ale žádný z nich se neodvázal dotknout se ubohých zbytků jídla.
Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# zur Errichtung des ÜbersetzungszentrumsLiterature Literature
Dovolte mi zmínit ještě jeden bod a dotknout se rozporu v této zprávě.
Der dazu notwendige Rechtsrahmen muss nach meinem Verständnis mit einem anerkannten Frühwarnsystem durch die Länder verbunden werden, indem bei Verdacht auf eine Gefährdung der menschlichen Gesundheit die Produkte bezeichnet und deren Hersteller öffentlich benannt werden.Europarl8 Europarl8
Sloan ho nenechá dotknout se nástroje.
Mary, du gehörst mirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nesmíte se k němu otočit zády a dotknout se jej.
Des weiteren ist auch unsere Verantwortung als Verbraucher gefordert, denn zahlreiche in Europa konsumierte Erzeugnisse kommen aus diesen Regionen und haben im allgemeinen negative Auswirkungen auf die dortigen Wälder.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dotknout se týhle chodící hepatitídy?
Unter Berücksichtigung des Datenbedarfs in der Übergangsphase und zur weiteren Analyse der monetären Entwicklung sowie zur Überprüfung der Datenqualität wird zwischen Geschäftspartnern nach Mitgliedstaat unterschiedenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
“ „Dotknout se tě, Luisi Therine?
Wie bist du aush dem Anzuge gekommen?Literature Literature
Bible ukazuje, že opravdová víra není závislá na hmotných objektech, které můžeme vidět a dotknout se jich.
In ihrem Beschluss zur Einleitung eines förmlichen Prüfverfahrens erklärte die Kommission, dass im Rahmen des Übergangsmechanismus gemäß Anhang # Teil # der Beitrittsakte für die Beitrittsländer keine Pflicht zur Anmeldung von Maßnahmen bestünde und es deshalb grundsätzlich möglich sei, den Inhalt einer solchen Anmeldung zu begrenzenjw2019 jw2019
Nabízím vám dotknout se toho, co sdílel se mnou.
Besonders wichtig ist, der jungen Generation klarzumachen, dass eine gesunde Lebensweise das Krebsrisiko senktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jo, dotknout se toho byl můj první nápad.
Unter diesem Posten veranschlagt sind Mittel für Tätigkeiten, die von der Beobachtungsstelle auf Sonderanfrage vonseiten der EU-Organe durchgeführt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Moct natáhnout ruku a dotknout se tě
Wendet ein Unternehmen diese Änderungen auf eine vor dem #. Januar # beginnende Berichtsperiode an, so hat es dies anzugebenopensubtitles2 opensubtitles2
Neváhal přistoupit k malomocnému, dotknout se ho a uzdravit ho.
Auf der Grundlage dieser Entscheidung erstellt die Kommission jährlich ein ArbeitsprogrammLDS LDS
Požádejte některého studenta, aby přišel dopředu a předvedl ostatním, co znamená dotknout se Knihy Mormonovy.
Du versteckst die Waffen, und ich bleibe hier and drücke den verdammten Knopf für dichLDS LDS
Dotknout se tohoto uzlu by znamenalo nabídnout svou kůži jircháři.
Wenn ja, dann können wir den Antrag auf getrennte Abstimmung zurückziehen.Literature Literature
Byla k němu otočená zády a Harry měl chuť se opřít o pult a dotknout se jejích vlasů.
KalibrierverfahrenLiterature Literature
Nenech to dotknout se tě.
Wärmepumpe eine Maschine, ein Gerät oder eine Anlage, die die Wärmeenergie der natürlichen Umgebung (Luft, Wasser oder Boden) auf Gebäude oder industrielle Anlagen überträgt, indem sie den natürlichen Wärmestrom so umkehrt, dass dieser von einem Ort tieferer Temperatur zu einem Ort höherer Temperatur fließtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zlý svět tam venku by neměl mít možnost dotknout se Země svobody.
Was willst du von mir?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
* Kdybyste byli mezi Nefity a měli příležitost dotknout se Spasitelových ran, co byste Mu řekli?
Als er von mir hörte, kam er zu uns in den OstenLDS LDS
Když se modlíme o poznání těchto potřeb, sama slova, která říkáme, mohou mít moc dotknout se jeho srdce.
Beschluss #/#/EG, Euratom des Rates vom #. September # über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L #vom #.#.#, S. #), insbesondere Artikel # Absatz # Buchstabe aLDS LDS
2259 sinne gevind in 21 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.