dotknutí oor Duits
dotknutí
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Berührung
Jest větší výmluvnost v jejich sladkém dotknutí než na jazyku celé francouzské rady.
Es ist mehr Beredsamkeit in einer süßen Berührung von ihnen, als in den Zungen des französischen Rates.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Roh Jozueho, dotknutý rukou Boží.
Dieser extrem effektive Offizier scheint keine moralischen Grundsätze zu haben.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jsem hluboce dotknuta.
Das gleiche Prinzip, nur ohne NazisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nouzové vypínače na dotknutí
Die Kommission sandte Fragebogen an den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft, an die mit norwegischen Herstellern/Einführern verbundenen Gemeinschaftshersteller sowie an Einführer, Verarbeiter, Verwender, Zulieferer und eine VerbraucherorganisationtmClass tmClass
„Doba, po níž se reakce na skutečné dotknutí zdroje objeví, se pokaždé zkrátí, až se ty dvě věci stávají skoro zároveň.
ein Anteil an Fremdfasern bis zu # % des Gesamtgewichts des Textilerzeugnisses, sofern dies aus technischen Gründen gerechtfertigt und nicht Ergebnis einer systematischen Hinzufügung ist; diese Toleranz wird bei im Streichverfahren gewonnenen Textilerzeugnissen auf # % erhöht und lässt die Toleranz nach Artikel # Absatz # unberührtLiterature Literature
Kdyby tato vidlička byla ze stříbra, moje ruka by vzplála v plamenech při jediném dotknutí.
Die Bestimmungen des Absatzes # können für nicht anwendbar erklärt werden aufOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tímto rozhodnutím nejsou dotknuta zvláštní současná ani budoucí zmocnění prezidenta, aby určitá osoba právně zavázala ECB v souladu s článkem 38 statutu ESCB,
Abgedeckte Bereiche Human-und Tierarzneimittel Offizielle Chargenfreigabe ausgenommenEuroParl2021 EuroParl2021
Vypínače na dotknutí
Die vom Leasingnehmer dem Leasinggeber gezahlten Leasingraten, die durch eine quittierte Rechnung oder einen gleichwertigen Buchungsbeleg nachgewiesen werden, bilden die kofinanzierungsfähige AusgabetmClass tmClass
Dotknutí toho přístroje může nějak pozměnit náboj, který změní naše tělní elektrické pole natolik, aby to způsobilo efek mezidimenzionální prosvítání.
Sie hat dann nur halb reagiert, hat nicht gewusst, dass Importe anstanden, die in den Häfen lag.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vypínače na dotknutí
Aber sie baten uns noch einen Schritt weiter zu gehentmClass tmClass
Osvětlené vypínače na dotknutí
Dein Freund ist hiertmClass tmClass
Vím, že se mám smát, ale jsem dotknutá.
Wir schätzen ihre Arbeit und ihren Bericht sehr, weil er eine Angelegenheit betrifft, die nicht so sehr für die Regierungen, sondern vielmehr für die Bürger der Europäischen Union von Bedeutung ist, wie es Frau Randzio-Plath vorhin formulierte.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Čím se podobá dotknutí vodní hladiny životu podle evangelia?
Außerdem sind nach Ermessen der zuständigen Behörde entweder das von der anerkannten Prüfstelle erstellte Gutachten oder ein oder zwei Muster des Reifentyps beizufügenLDS LDS
To bylo jen laskavý dotknutí, aby se probudila.
Ist eine Person mit irischer und britischer Doppelstaatsangehörigkeit, die sich ihr Leben lang im Vereinigten Königreich aufgehalten hat, ein Berechtigter im Sinne von Art. # der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (im Folgenden: Richtlinie)?Literature Literature
Přiznal ses ke zločinu dotknutí se královské koruny
Mein Kollege, Herr Corbett, hat bereits erwähnt, daß wir bei bestimmten Berichten einen Bericht über einen Bericht diskutieren.opensubtitles2 opensubtitles2
Pokud se tě dotknul démon, je to jako dotknutí hřbetem Boží ruky.
Sofernwir nicht einfach sterbenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Maloobchodní služby elektronických doplňků, jmenovitě signalizační zvony, návěstí, indikátory [signalizační světla], bzučáky, elektrická relé, jističe, vypínače na dotknutí, otáčivé vypínače, nouzové vypínače na dotknutí, koncové spínače, vačkové spínače, aretační spínače, membránové spínače, osvětlené vypínače na dotknutí, jazýčkové spínače, směrová světla, spojky [elektřina], rozpojovací schránky [elektřina], induktory [elektřina], jističe, pojistky, komutátory, transformátory [elektřina], terminály [elektřina], elektrické cívky, elektrické zástrčky, elektrické zástrčky, příčné můstky
Sache COMP/M.#- Sun Capital/DSM Special ProductstmClass tmClass
Když myslíte jako architekt, můžete vyhrát tisíc her bez dotknutí se míče.
Dazu gehören ein Präsident, ein Außenminister, ein Auswärtiger Dienst und die vorherige Konsultation des Europäischen Parlaments.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jest větší výmluvnost v jejich sladkém dotknutí než na jazyku celé francouzské rady.
Kann der Mitgliedstaat des aufnehmenden Registers oder die in seinem Auftrag handelnde anerkannte Organisation nach der Überprüfung und nachdem dem Schiffseigner ausreichend Gelegenheit zur Mängelbeseitigung eingeräumt wurde, die Übereinstimmung mit den Zeugnissen nicht bestätigen, so unterrichtet der Mitgliedstaat oder die Organisation die Kommission gemäß Artikel # AbsatzOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Myslím si, že je potřebné potvrdit dva aspekty: na jedné straně je to nezpochybnitelná zásada nedotknutelnosti územní celistvosti jednotlivých států, a na straně druhé zdůraznění potřeby absolutního dodržování práv dotknutých menšin.
ist der Auffassung, dass im Licht einer transparenten Betriebsprämienregelung und der jüngsten Feststellungen des Rechnungshofs ein Höchstbetrag öffentlich gut vermittelbar wäre und politisch ansprechend erscheintEuroparl8 Europarl8
21 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.