dotovaný oor Duits
dotovaný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
dotiert
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Státem dotovaná zařízení péče o děti umožňují rodičům zůstat výdělečně činní i po narození dítěte a mohou zkrátit dobu přerušení profesní dráhy.
Kennzeichnung der WarenEurLex-2 EurLex-2
Vratná dotace, Dotované služby
Und du auch nicht, also tu nicht soeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Obyvatelé Švédska mají nejen dostatek potravin a bytového prostoru, automobilů, výletních člunů, televizorů a osobních počítačů, ale mají také prakticky zdarma lékařskou péči, starobní a invalidní pojištění, dostávají přídavky na děti a využívají i jiné služby dotované vládou.
Durch die im Rahmen dieses Projektes vorgeschlagenen Maßnahmen werden Wissenschaftler und Techniker dabei eingebunden, spezielle technische Problemstellungen zu untersuchen und innovative Verfahren zur Verbesserung der aktuellen Leistungen des CTBT und seiner Bewertung zu entwickeln, und zwar zunächst einmal durch eine Reihe thematisch gezielt ausgerichteter Workshops, auf denen neue Ideen untersucht werden sollen, und dann durch die Erprobung der vielversprechenden Techniken und ihre Entwicklung zur Anwendbarkeit in Verfahrenjw2019 jw2019
Podpora se poskytne formou dotovaných služeb a nesmí zahrnovat přímé platby peněžních částek producentům
Einschränkungen des Rechts auf Berichtigung sollten lediglich insoweit vorgesehen werden, als sie im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. #/# zulässig sindoj4 oj4
Znění tohoto nařízení rovněž odhaluje, že pouze výukové činnosti vykonávané v internátech nebo ve školkách, základních, středních nebo uměleckých školách v Itálii, nehledě k tomu, zda uvedené školy jsou veřejné nebo soukromé, avšak uznané či dotované italským státem, jsou považovány za činnosti spadající do prvních dvou kategorií uvedeného bodu E, vztahujících se na „zvláštní“ či „obvyklé“ výukové činnosti, které zejména zakládají nárok na přidělení dvou bodů za měsíc výuky, s maximální hranicí dvanácti bodů za školní rok v případě první kategorie, a přidělení jednoho bodu za měsíc výuky, s maximální hranicí šesti bodů za školní rok v případě druhé kategorie.
Mit dieser Richtlinie soll durch eine Minderung der potenziellen Umweltauswirkungen energieverbrauchsrelevanter Produkte ein hohes Umweltschutzniveau erreicht werden, was letztlich den Verbrauchern und anderen Produktnutzern zugute kommtEurLex-2 EurLex-2
(12) K zajištění toho, aby cena produktů poskytovaných dětem v rámci režimu EU plně odrážela výši poskytované podpory a aby dotované produkty nebyly používány pro jiné než pro vymezené účely, by měla být na Komisi přenesena pravomoc přijímat určité akty v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie, pokud jde o zavedení sledování cen v rámci režimu.
Vielleicht ist sie zu ihrer Mutter zurückgegangennot-set not-set
Podpora stanovená touto vyhláškou se nicméně uděluje prostřednictvím sdružení API (sdružení integrované výroby) za předpokladu, že se podpora uvedeným konečným příjemcům poskytne v souladu s čl. 15 odst. 3 nařízení (ES) č. 1857/2006 ve formě věcného plnění dotovaných služeb a nesmí zahrnovat přímé platby peněžních částek producentům.
Was den vorgeschlagenen „Komplementaritäts-Ansatz“ betrifft, so glaubt die Kommission nicht an sein Funktionieren, da die Mitgliedstaaten, die diese Übereinkommen ratifiziert haben, verpflichtet wären, diese aufzuheben.EurLex-2 EurLex-2
Tyto náklady jsou dotovány podle skutečné doby, která byla věnována dotovanému výzkumu a vývoji;
Wenn du Bledas gebierst, will Attila dich nicht mehrEurLex-2 EurLex-2
Podpora se poskytuje formou dotovaných služeb a nesmí zahrnovat přímé platby peněžních částek producentům
9. Interimsabkommen EG/Turkmenistan (EurLex-2 EurLex-2
Dotované služby
Du sagst also, dass es eine Art üblicher Strategie gibt, von der ich nichts weiß?EurLex-2 EurLex-2
až do výše # % nákladů na vzdělávání a školení zemědělců a zaměstnanců v zemědělství a na organizování akcí, soutěží, výstav a veletrhů a na účast na nich; tyto akce se musejí uskutečnit ve formě dotovaných služeb
bauliche Widerstandsfähigkeit der Piers, Anlagen und anliegenden Gebäudeoj4 oj4
Podle stávajícího režimu podpory mohou mladí zemědělci obdržet dotovaný úvěr na pokrytí nákladů při zahájení činnosti
März # zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreidemischfuttermitteloj4 oj4
V této souvislosti by měly být přezkoumány obzvláště nevhodné dotace, které podporují výrobu či spotřebu fosilních paliv (např. dotace na produkci uhlí nebo dotované ceny paliv pro zvláštní skupiny) a způsobují tak dvojité znevýhodnění (vytlačují užitečnější veřejné investice a překrucují konkurenční podmínky na úkor skutečných technologií v oblasti obnovitelných zdrojů energie atd., které bychom právě měli prosazovat).
Das am häufigsten verwendete System ist eine durch Ko-Faktoren ergänzte post-mitochondriale Fraktion (S#) aus der Leber von Nagetieren, die mit enzyminduzierenden Agenzien wie Aroclor # oder einem Gemisch aus Phenobarbital und β-Naphthoflavon vorbehandelt wurdenEurLex-2 EurLex-2
Pozměňovací návrh 3 Návrh nařízení Bod odůvodnění 2 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (2) Malé přispění dotovaného uhlí k celkové skladbě zdrojů energie již neodůvodňuje zachování těchto dotací k zabezpečení zásobování energií na úrovni Unie.
Ansprüche der betreffenden Person, deren Rente vor dem #. Juni # gewährt worden ist, können auf ihren Antrag unter Berücksichtigung der Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. # neu festgestellt werdennot-set not-set
Přímý grant, Dotované služby
Der Rat erkennt an, dass für ein ausgewogenes Verhältnis zwischen den einbehaltenen Beiträgen und den Aufwendungen für die zu erbringenden Leistungen gesorgt werden muss, wie in Artikel # Absatz#der Verordnung (EWG) Nr. #/# vorgeseheneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
b) zakázky na služby přímo dotované z více než 50 % veřejnými zadavateli, jejichž odhadovaná hodnota bez DPH se rovná 249000 EUR nebo je vyšší a jež jsou spojeny se zakázkou na stavební práce ve smyslu písmene a).
Die Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. Februar # über die Gemeinschaftsstatistiken hat den Rahmen für die Schaffung des Statistikprogramms der Gemeinschaft sowie einen gemeinsamen Rahmen für die statistische Geheimhaltung errichtetEurLex-2 EurLex-2
Od částky podpory se odečtou částky, které byly chovatelům případně vyplaceny z dobrovolných nebo dotovaných pojistných režimů
GAP: Stützungsregelungen für Inhaber landwirtschaftlicher Betriebe *oj4 oj4
a) zakázek přímo dotovaných z více než 50 % veřejnými zadavateli, jejichž odhadovaná hodnota bez DPH se rovná ►M4 5 278 000 EUR ◄ nebo je vyšší:
Die bloße Möglichkeit, dass sich Opfer nach Straßburg wenden können, zwingt die russischen Gerichte dazu, gut und unabhängig zu arbeiten.EurLex-2 EurLex-2
Pokud jde o slučitelnost ve smyslu čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy, podpora nemá „usnadnit“ rozvoj hospodářské činnosti, jakmile by podnik dotované činnosti podnikl v každém případě, i při neexistenci podpory.
die aufgrund eines nach den Rechtsvorschriften des betreffenden Landes rechtskräftigen Urteils wegen eines Deliktes bestraft worden sind, das ihre berufliche Zuverlässigkeit in Frage stellt, wie beispielsweise wegen eines Verstoßes gegen geltende Rechtsvorschriften über die Ausfuhr von Verteidigungs- und/oder SicherheitsgüternEurLex-2 EurLex-2
Podpora se poskytne ve formě dotovaných služeb v souladu s čl. 10 odst. 1 nařízení (ES) č. 1857/2006
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel # des Anhangs VIIEurLex-2 EurLex-2
Podpora se poskytuje ve formě dotovaných služeb a nesmí zahrnovat přímé platby peněžních částek producentům
Glaubst du der kommt wirklich??oj4 oj4
Podpora se poskytuje až do výše # % způsobilých nákladů, a to ve formě dotovaných služeb
ANGENOMMENE TEXTEoj4 oj4
Přiměřené rozpětí mezi velkoobchodními a maloobchodními cenami by mělo zajistit, že operátoři budou moci pokrýt všechny své specifické roamingové náklady na maloobchodní úrovni, včetně odpovídajícího podílu na marketingových nákladech a nákladech na dotované telefonní sady, a zbude jim odpovídající zůstatek, který jim poskytne přiměřený zisk
Ou kennst Pablo nicht!oj4 oj4
V Dánsku je 47 % domů nájemních nebo dotovaných, v Rakousku 42 %, ve Finsku 37 %, ve Francii 44 % a v Německu 57 %.
November # mit dem Titel: Herausforderungen für die europäische Informationsgesellschaft ab # analysiert die Kommission die Herausforderungen, die eine europäische Strategie für die Informationsgesellschaft bis # bewältigen mussEuroparl8 Europarl8
Dotované služby
Wo sind die hin?EuroParl2021 EuroParl2021
208 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.