formulace zákona oor Duits
formulace zákona
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Gesetzesformulierung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dále nemůže být přijat argument Itálie a společnosti Mediaset, že selektivní povaha opatření a účinky narušení hospodářské soutěže jsou důsledkem obchodního rozhodnutí společnosti Sky o využití NDS technologie. Formulace zákona totiž vyloučila satelitní dekodéry z podpory, a to i v případě, že by provozovatelé satelitní televize chtěli používat „otevřené“ dekodéry.
Diese Mittel sind zur Deckung der Kosten für den Versand der Post bestimmtEurLex-2 EurLex-2
Kniha Deuteronomium však není — jak by naznačovalo její jméno — pouze nová formulace nebo opakování Zákona, který Bůh dal Izraeli.
Auch auf diesem Gebiet muß die Union erforderlichenfalls in der Lage sein, unabhängiger von den Vereinigten Staaten zu handeln.jw2019 jw2019
Kromě toho z diskuzí, jež proběhly na jednání před Soudním dvorem, vyplynulo, že s ohledem na obecnou formulaci uvedeného zákona každopádně nelze vyloučit, že tyto pokyny mohou být uděleny ústně.
Ich danke dem Berichterstatter für die gute Zusammenarbeit und möchte auch den Mitgliedern anderer Fraktionen meinen Dank aussprechen.Eurlex2019 Eurlex2019
V každém právním řádu, který se má vyjadřovat prostřednictvím obecných a abstraktních formulací, což je zákonu vlastní, je nutné stanovit zmírnění důsledků jeho uplatňování, a tedy uplatnění výjimky.
Validiertes PCR-Protokoll und validierte ReagenzienEurLex-2 EurLex-2
Ve věci v původním řízení italská vláda odůvodňuje přijetí zákona č. 266/2005 skutečností, že formulace čl. 8 odst. 2 zákona č. 124/99 byla nejasná a vedla k četným sporům.
Er muss ihn zufällig verschluckt haben und gedacht haben, dass er irgendwann verdaut wirdEurLex-2 EurLex-2
83 Článek 2 odst. 25 zákona č. 350/2003 přitom změnil formulaci článku 10 zákona č. 342/2000 tak, aby umožnil podnikům uchýlit se k mechanismu dobrovolného přecenění aktiv „vykázaných v závěrce za účetní období, jehož posledním dnem byl nejpozději den 31. prosince 2002.“
Mich stinkt die ganze Hanson- Sache anEurLex-2 EurLex-2
V každém případě požadavek předběžného oznámení nebyl s formulací čl. 7 odst. 1 zákona ze dne 20. prosince 2002 spjat.
Sie haben wahrscheinlich Magie oder sowas benutztEurLex-2 EurLex-2
Stejně tak je pojetí „významné obtíže“ subjektivní a mělo by být zrušeno nebo nahrazeno formulací z rakouského zákona „co nejmenší obtíže“ a doplněno o možnost dát spotřebiteli na přechodnou dobu okamžitě k dispozici náhradní, podobné zboží, dokud nebude provedena oprava.
Sensorische PrüfungEurLex-2 EurLex-2
Formulace § 15 odst. 2 hornorakouského zákona o ochraně přírody a krajiny však nevylučuje, že se pravomoc zemské vlády rozšíří rovněž na to, zda se ochranná opatření vůbec přijmou.
In Artikel # Absatz # wird das Verfahren für die Ausarbeitung einer Stellungnahme im Pädiatrieausschuss beschriebenEurLex-2 EurLex-2
Co se týče vypracování modelových zákonů, Výbor by chtěl zdůraznit dvojznačnost formulace tohoto odstavce
Artikel # sollte dahingehend ergänzt werden, dass Luftfahrtunternehmen undabonnierte Nutzer die Kaufbedingungen für MIDT-Daten frei mit CRS verhandeln dürfenoj4 oj4
Co se týče vypracování modelových zákonů, Výbor by chtěl zdůraznit dvojznačnost formulace tohoto odstavce.
Retten Sie LebenEurLex-2 EurLex-2
49 Přezkum Soudního dvora tedy zohlední jak znění rozhodných ustanovení KflG, tak i výklad tohoto zákona, tak jak vyplývá z formulace druhé otázky.
Er muss ihn zufällig verschluckt haben und gedacht haben, dass er irgendwann verdaut wirdEurLex-2 EurLex-2
Litevský prezident zákon vetoval, protože formulace jeho ustanovení byly vágní a nejasné, a požádal parlament, aby znovu posoudil, zda je zákon v souladu s „ústavními zásadami právního státu, právní jistoty a právní srozumitelnosti a není v rozporu se zárukami otevřené společnosti a pluralitní demokracie“.
Zudem sollten die Absätze #-# dieses Artikels gestrichen werdennot-set not-set
Z formulace použité v původním jazyce vyplývá, že se tento zákon vztahoval jak na smrt matky, tak na smrt dítěte.
Vorlage der OP an die MSjw2019 jw2019
18 Oberlandsgericht Köln (vrchní zemský soud v Kolíně nad Rýnem) sice uznal, že nařízení č. 561/2006 je přímo použitelné, takže odpovídá pojmu „zákon“ ve smyslu formulace „[n]estanoví-li zákon jinak“ použité v § 5 OWiG, avšak dospěl k závěru, že čl. 19 odst. 2 uvedeného nařízení musí být vykládán v tom smyslu, že členský stát, který zjistí porušení, pověřuje jeho potrestáním orgány jiného členského státu bez ohledu na to, kde k porušení došlo, takže Spolkový úřad pro nákladní dopravu nebyl v dané věci příslušný k tomu, aby za zjištěné porušení sám uložil sankci.
Trevaclyn wurde in vier Hauptstudien bei Patienten mit Hypercholesterinämie oder Dyslipidämie untersuchtEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Podobná formulace ohledně hodnoty převodu a odměny se nachází ve zdůvodnění k zákonu o převodu.
Entsprechende Forderungen müssen auch in die bevorstehenden WTO-Verhandlungen eingebracht werden, und dies, Herr Kommissar, zieht sich wie ein roter Faden durch die Diskussion heute Abend.EurLex-2 EurLex-2
Podobná formulace ohledně hodnoty převodu a odměny se nachází ve zdůvodnění k zákonu o převodu
Daher ist es auch von einem rein politischen Standpunkt aus erforderlich, die Roma-Bevölkerung wieder zu stärken.oj4 oj4
45 Začtvrté, sled jednotlivých kroků, a sice formulace § 26/A odst. 5 horního zákona, uzavření smlouvy z roku 2005 a následná změna horního zákona, je selektivní vůči žalobkyni (bod 69 odůvodnění napadeného rozhodnutí).
Die folgende Tabelle enthält Richtwerte für minimale Faktor # BlutspiegelEurLex-2 EurLex-2
Litevský prezident zákon vetoval, protože formulace jeho ustanovení byly vágní a nejasné, a požádal parlament, aby znovu posoudil, zda je v souladu s „ústavními zásadami právního státu, právní jistoty a právní srozumitelnosti a není v rozporu se zárukami otevřené společnosti a pluralitní demokracie“.
Daher ist dies die wichtigste Zutat und nicht, wie manche dem Begriff Kohäsion bzw. Zusammenhalt zuschreiben, bestimmte halbreligiöse Merkmale.not-set not-set
Vědeckou schopností se rozumí schopnost a ochota používat soubor znalostí a metod používaných k objasnění přírodních zákonů ke kladení otázek a k formulaci závěrů založených na důkazech.
EinstimmigEurLex-2 EurLex-2
No, ano, ale taky byste řekl, že ano, že zákonodárci vynaložili obrovskou snahu, aby nevznikl rasově diskriminující zákon, že dokonce zašli tak daleko, že pozměnili znění zákona tak, aby obsahoval následující formulaci.
Sie riechen grauenhaft, Mr. CarterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak nicméně dokládá projednávaný případ, formulace použité v rozsudku ponechávají prostor pro diskuzi stran § 4 odst. 3 zákona VW.
Zusammenfassung des EPAR für die ÖffentlichkeitEurLex-2 EurLex-2
Litevský prezident dne 26. června 2009 zákon vetoval, protože formulace jeho ustanovení byly vágní a nejasné, a požádal parlament, aby znovu posoudil, zda je v souladu s „ústavními zásadami právního státu, právní jistoty a právní srozumitelnosti a není v rozporu se zárukami otevřené společnosti a pluralitní demokracie“.
Somit könnten alle Europäischen Privatgesellschaften ihren Sitz in einem Land und ihre tatsächlichen Aktivitäten in einem anderen Land haben.not-set not-set
Schopností v oblasti vědy se rozumí schopnost a ochota používat soubor znalostí a metod používaných k objasnění přírodních zákonů ke kladení otázek a k formulaci závěrů založených na důkazech.
. – Frau Präsidentin! Über den hervorragenden Bericht des Kollegen Brie muss ich nicht viele Worte verlieren.EurLex-2 EurLex-2
84 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.