jednou provždy oor Duits
jednou provždy
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
ein für alle mal
ein für allemal
Povedu toto vojsko sám a skoncuji s touto vzpourou jednou provždy.
Ich werde sie selbst anführen und diesen Aufstand ein für allemal niederschlagen.
ein für alle Mal
Předpokládám, že zde není, ale rád bych to již jednou provždy vysvětlil.
Vermutlich ist er nicht da, aber ich möchte das trotzdem ein für alle Mal klarstellen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A to se jednou provždy změnilo.
Weil es vorbei istQED QED
Učinil opatření, díky nimž budou hřích a smrt odstraněny jednou provždy.
Nachdem mich George ruhiggestellt hat, wollte Miles wohl reinkommen und mich auf spektakuläre Weise tötenjw2019 jw2019
Chystají se Rand napadnout a jednou provždy obsadit.
nimmt auf der Grundlage früherer Bemerkungen des Rechnungshofs von # mit Befriedigung zur Kenntnis, dass die Kommission beabsichtigte, eine Untersuchung der Einstufungen durchzuführen, bedauert aber zutiefst, dass die Kommission diese Untersuchung aufgrund des von bestimmten Mitgliedstaaten ausgeübten Drucks nicht beendeteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Co kdybychom tohle vzájemné opovržení jednou provždy ukončili?
Dieser Bereich umfasst üblicherweise sechs Jahre VollzeitunterrichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Identifikační data snímače pohybu jsou zaznamenána a uložena výrobcem tohoto snímače jednou provždy do snímače.
RC- B#-#/#- Homophobie in EuropaEurLex-2 EurLex-2
A náprava každého z nich by byla trvalá — jednou provždy.
Unterscheidet ein Unternehmen in seinem Abschluss zwischen kurzfristigen und langfristigen Vermögenswerten und Schulden, darf es latente Steueransprüche (Steuerschulden) nicht als kurzfristige Vermögenswerte (Schulden) ausweisenjw2019 jw2019
Nebo zajdeme do laborky a dozvíme se pravdu jednou provždy.
Die aus der Intervention stammenden Erzeugnisse können in andere Erzeugnisse, die auf dem Markt für die Herstellung der zur Ausführung des Plans zu liefernden Nahrungsmittel beschafft werden, eingearbeitet oder diesen zugesetzt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podpora nebyla společnosti Aughinish v roce # poskytnuta jednou provždy
Ich wäre so glücklich, wenn ich Ihnen helfen könnteoj4 oj4
Ukončit to jednou provždy.
Ich heiße ChowOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Spravte tu věc jednou provždy.
Wir brauchen keinen JobOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Periodicita: jednou provždy pro dotčený podnik.
Da keine diesbezügliche Analyse der Kosteneffizienzdurchgeführt wurde, möchte der Rat, daß dies bei einer nächsten Rechnungsprüfung des Rechnungshofs der Fall sein wird.EurLex-2 EurLex-2
Co takhle dostat tu malou potvůrku z vaší hlavy jednou provždy?
für Separatorenfleisch genau festzulegen, welcher Kalziumgehalt als nicht wesentlich höher als der Kalziumgehalt von Hackfleisch/Faschiertem giltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na začátku jsme se snažili jednou provždy skoncovat se zavádějícími reklamami, které nabízely absurdně nízké ceny letenek.
Automatisch umschaltenEuroparl8 Europarl8
Vyžeňte vyskakovací okna z vašeho zážitku na webu jednou provždy.
Sie enthalten jedoch keine Informationen zur öffentlichen Gesundheit, wie zum Beispiel über Tests auf bestimmte Zoonosen und ZoonoseerregerCommon crawl Common crawl
S tím musíme skoncovat, jednou provždy
Ohne den Symbionten, den wir ihr beschafften, wäre sie jetzt totopensubtitles2 opensubtitles2
Dnešní noci se podíváme, jak daleko jsi schopen zajít,... aby si sundal ty řetězy jednou provždy.
BLÄTTER FÜR GASENTLADUNGS-LICHTQUELLENOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chcete-li zastavit Agent programu, jednou provždy.
legte die Kommission ein globales Konzept für Städte unter dem Titel Wege zur Stadtentwicklung in der Europäischen Union vorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vyřídíme to jednou provždy
Ich werde mir daher Ihre Ausführungen zu diesem Thema sehr aufmerksam anhören, Frau Merkel.opensubtitles2 opensubtitles2
Jednou provždy, nebylo to bez rozmyslu.
Die operativen Ausgaben für das Zahlungskette-Projekt werden ausschließlich durch Beiträge von Mitgliedstaaten finanziert, die mit denentsprechenden Beträgen im Anhang aufgeführt sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jednou provždy odstranila odpadlický židovský systém věcí, a v tomto smyslu tedy podobná katastrofa bezpochyby „již nenastane“.
Er versucht, Menschen Sicherheit zu geben.- Wie sicher war es, dieses Feuer zu legen?jw2019 jw2019
Již tisíce let to Bůh dovoluje, aby smutné následky vzpoury byly jednou provždy zřejmé.
Wenn ich etwas falsch mache, wirft mich Kate hochkant rausjw2019 jw2019
Je čas tě dostat z mého života jednou provždy.
Lass uns keine voreiligen Schlüsse ziehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Díky Connexu a celosvětové satelitní síti se lidstvo sjednotí jednou provždy.
Wir haben zu diesem Zeitpunkt noch keine Rechtsvorschriften für Seehäfen in Planung.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pařížané ale odmítají banální hollywoodskou koncepci lásky jako příběhu, který jednou provždy končí štěstím.
Kopf oder Zahl?News commentary News commentary
Nyní přišel čas, aby Boží právo vládnout pomazaný král jednou provždy potvrdil.
BEZEICHNUNG VON AROMEN IN DER ZUTATENLISTEjw2019 jw2019
806 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.