konec konců oor Duits
konec konců
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
letztendlich
Kevina je mi líto, ale konec konců je to to nejlepší.
Tut mir leid wegen Kevin, doch letztendlich es ist für das Beste.
alles in allem
Komise musí s těmito nezákonnými praktikami účinněji bojovat a postihovat je už proto, že mají konec konců často mezinárodní charakter.
Die Kommission muss sicherstellen, dass die Durchsetzungsfähigkeit und die Sanktionierung von Vergehen, die alles in allem häufig grenzübergreifend sind, verbessert werden.
nach alledem
Konec konců není špatný nápad ochutnat to, co přijde.
Nach alledem... ist das nicht die schlechteste Idee eine Kostprobe davon zu erhalten, was noch kommt.
letzten Endes
Dobře, konec konců Brennanová ví, že to ona skončila, takže ty nevyřešené případy má na svědomí ona.
Okay, letzten Endes weiß Brennan, dass sie diejenige ist, die kündigte, also gehen ungelöste Fälle auf ihr Konto.
übrigens
Ale konec konců, Pottere, někteří lidé byli rádi že tu George zůstal.
Übrigens, Potter, auch andere mussten zu Hause bleiben wie George.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ale konec konců, mladý Oliver by se taky červenal, ne?
Die Entsorgung ist ein großes Problem hinsichtlich der Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit und die öffentliche Akzeptanz der AtomkraftLiterature Literature
Konec konců, kdo by předvídal finále Mistrovství světa ve fotbale mezi Francií a Itálií?
Dieses Abkommen wird für zunächst zehn Jahre geschlossen; danach verlängert es sich automatisch um jeweils ein Jahr, sofern es nicht von einer der beiden Vertragsparteien sechs Monate vor Ende der Laufzeit durch schriftliche Notifizierung an die andere Vertragspartei gekündigt wirdProjectSyndicate ProjectSyndicate
Konec konců, nevidím, tu na zdech žádné vaše diplomy.
Es ergänzt die Maßnahmen auf dem Gebiet der Endnutzung in anderen Sektoren, beispielsweise bei Haushaltsgeräten oder bei der Beleuchtung.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Korán je konec konců jen jedna kniha, ne dvě nebo tři nebo tisíc.
Kannst du uns hier rausbringen?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Konec konců, v registrační kartě na administrativním úřadě má zapsán věk dvacet čtyři.
Holt mich hier raus!Literature Literature
Je zajímavé všimnout si mota rakouské avantgardy, Hitler byl konec konců Rakušan.
Codes der Aufmachung der ErzeugnisseQED QED
Konec konců, co je bůh bez uctívačů?
Was du tun musst, ist diese Sachen zu beredenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Konec konců, proč studovat nemoci, které již brzy přestanou existovat?
Berichterstatter: Lutz Goepel (Ajw2019 jw2019
Musí k tomu konec konců dojít, trvají-li uvedené podmínky beze změny.
Entscheidung #/EWG des Rates vom #. Dezember # über eine finanzielle Maßnahme der Gemeinschaft zur Tilgung der afrikanischen Schweinepest in SpanienLiterature Literature
Tím myslím, že je to konec konců váš jazyk.
Ich will Sie nicht belästigenQED QED
Bylo by konec konců mnohem zajímavější, kdyby byl skutečně prodavačem ryb.
Die vorgesehenen Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Konec konců, nemůžeme Osgooda urazit.
Bei der Kommission ging am #. Juli # ein Antrag gemäß Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. März # zur Koordinierung der Zuschlagserteilung durch Auftraggeber im Bereich der Wasser-, Energie- und Verkehrsversorgung sowie der Postdienste einOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Ser Cleos je konec konců královniným bratrancem, a taky mým.
durch zur technischen Harmonisierung und Normung erlassenen Richtlinien überPlanung, Herstellung oder Konstruktion von Teilbereichen der Arbeitsstätten und/oderLiterature Literature
Konec konců, už mi to tady stejně všechno patří.
Trichlorethylen (CAS-NrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Konec konců, zlomené srdce a rozchod je to nejtěžší, co vás může potkat.
Die Höhe dieses Entgelts sollte für die anerkannten Basiseigenmittel in Höhe von # Mrd. DEM (#,# Mrd. EUR) und den Restbetrag von #,# Mrd. DEM (# Mio. EUR) unterschiedlich seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Konec konců tento mladík je naším hostem.
Es handelt sich somit um eine Betriebsbeihilfe für den FPAPOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Konec konců, oba jsme uspěli v našem odvětví a chápeme, že vědecká poptávka nezná žádné partnerství.
Eine der folgenden Bedingungen erfüllenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Konec konců, komisaři, já vaše názory nikdy příliš nebrala na vědomí
Freunde.Alle hassen mich, Barryopensubtitles2 opensubtitles2
Konec konců jsou dneska všechny děvčata pěkná a milá.
Die Gegend ist verlassenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Konec konců, jsou to jenom lidi.
fordert die Kommission auf, durch Anpassung der Regelungen die Förderung der Non-Food-Kulturen in dem Umfang zu unterstützen, soweit sie den Kriterien einer nachhaltigen Entwicklung entspricht und eine multifunktionelle Landwirtschaft in der gesamten Europäischen Union stärktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Členské státy mají konec konců přístup k finančním prostředkům na pomoc romské integraci, ale téměř tyto peníze nevyužívají.
Was darf es sein?Europarl8 Europarl8
Vést Kreml je konec konců funkční prověrka.
Was den vorgeschlagenen „Komplementaritäts-Ansatz“ betrifft, so glaubt die Kommission nicht an sein Funktionieren, da die Mitgliedstaaten, die diese Übereinkommen ratifiziert haben, verpflichtet wären, diese aufzuheben.News commentary News commentary
Ale konec konců, nemáte-li čas bít se zde, kdo vám brání bít se za jízdy?
Die hohe Besteuerung von insbesondere Verkehrskraftstoffen stellt eine wichtige staatliche Einnahmequelle darLiterature Literature
Konec konců, Evropa, které nemá vnitřní hranice, si žádá o společný přístup v této oblasti.
Sehr seltenEuroparl8 Europarl8
Musíš se snažit polepšit se, Yuli - konec konců, stále jsi knězem.
Neben der Strategie Europa 2020 stünde dies auch vollständig in Einklang mit dem Europäischen Semester.Literature Literature
1382 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.