Kouzelná chůva Nanny McPhee
Eine zauberhafte Nanny
kouzelný oor Duits
kouzelný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
zauberhaft
cs
vedoucí k upoutání pozornosti
Při jídle můžete obdivovat výhled na kouzelné náměstí.
Vom Restaurant haben Sie eine wunderbare Sicht auf den zauberhaften Platz.
bezaubernd
Ale ano, Max, je to vtipný a kouzelný.
Ja, Max, das ist echt lustig und echt bezaubernd.
magisch
cs
související s kouzly
Až to tu doděláme, bude z toho kouzelné místo.
Das wird ein magischer Ort, wenn wir erst mal fertig umgezogen sind.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
wundervoll · zauberisch · Magie · reizend · charismatisch · einnehmend · Zauber · Zauber-
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kašlu na vnitřňáky a jejich kouzelný želé.
Eine Intensivierung der Insulintherapie mit einer abrupten Verbesserung der Blutzuckereinstellung kann jedoch mit einer vorübergehenden Verschlechterung der diabetischen Retinopathie verbunden seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chtěl jsem jenom abys byla svědkem kouzelné atmosféry Díkuvzání v rodině Cohenů.
in der Erwägung, dass die europäische und internationale Menschenrechtsgesetzgebung das gewaltsam verursachte Verschwinden von Personen, ohne dass ein gerichtliches Verfahren durchgeführt würde, untersagt, darunter auch die Inhaftierung an geheimen Orten, bei der Personen in Isolationshaft gehalten und weder die Familie noch die Öffentlichkeit über ihr Schicksal oder ihren Aufenthaltsort informiert werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ani v Číně nemají kouzelný lektvar na oživení půjčky dané vývozci, který zanikl.
EPSO/A/#/#- Verwaltungsreferendare/Verwaltungsreferendarinnen EE (AProjectSyndicate ProjectSyndicate
Později tato dcera čelí nebezpečí ztráty svého prvorozeného dítěte, pokud neuhodne jméno kouzelné bytosti, která ji pomohla tento neuskutečnitelný úkol vykonat.
Das ist schlechtLDS LDS
Sám se o tom přesvědčíš.Olga je kouzelné stvoření
Die im Anhang genannte Zubereitung, die der Zusatzstoffkategorie zootechnische Zusatzstoffe und der Funktionsgruppe sonstige zootechnische Zusatzstoffe angehört, wird als Zusatzstoff in der Tierernährung unter den in diesem Anhang aufgeführten Bedingungen zugelassenopensubtitles2 opensubtitles2
Všimla sis, jak se náš syn kouzelně objevil v soutěži?
Da es sich hierbei um Maßnahmen von allgemeiner Tragweite handelt, die eine Änderung nicht wesentlicher Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. #/# durch Ergänzung um neue nicht wesentliche Bestimmungen bewirken, sind diese Maßnahmen nach dem Regelungsverfahren mit Kontrolle des Artikels #a des Beschlusses #/#/EG zu erlassenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Archa není kouzelná hračka.
Schutzdauer des Urheberrechts und bestimmter verwandter Schutzrechte (kodifizierte Fassung) ***IOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Většina občanů ve dvou největších demokraciích světa chápe, že demokracie nenabízí kouzelná řešení.
Wir waren als Kinder befreundet.AchNews commentary News commentary
Důvěřuj kouzelnému havranovi, zachrání tě!
Juli # über das Mindestprogramm und das erweiterte Programm der Gemeinschaft zur Datenerhebung im Fischereisektor und einzelne Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates erstellt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ukázalo se na příklad, že jeden z nejsvětějších předmětů, truhla smlouvy, není kouzelná, když ji dva zlí synové Eliho vzali s sebou do boje proti Filištínům. — 1. Sam.
Gib mir noch einen Balljw2019 jw2019
Něco kouzelné a pozoruhodné.
fordert die Einrichtung von Übergangsklassen für Kinder, die später eingeschult werden oder die den Schulbesuch nach einer Unterbrechung wegen Erwerbstätigkeit, Konflikten oder Vertreibung wieder aufnehmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Došla na místo v čele přehlídkového tvaru, které pro ni nechali, otevřela knihu a pronesla kouzelné zaklínadlo.
Ist etwas passiert, weswegen du ängstlich wurdest?Literature Literature
Třeba ti napoví ta kouzelná bzučící skříňka, co držíš!
Mit der Entscheidung #/#/EG der Kommission wurde Portugal ermächtigt, von der Ausnahmeregelung gemäß Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EWG über die Kennzeichnung und Registrierung von Tieren Gebrauch zu machenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dobře, že jsi nezapomněla na kouzelné slovíčko.
Du ersparst mir einen Anruf.Ein Junge und eine Frau brauchen einen MedizinmannOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kouzelný lektvar?
Hintergrund und Rahmenbedingungen für das sektorspezifische Programm der RegierungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jasnost a přesnost zde buď je, nebo není; při zmínce o „přímém účinku“ nijak kouzelně nezmizí.
Das Abkommen kann von jeder der Vertragsparteien bei außergewöhnlichen Ereignissen wie etwa der Erschöpfung der betroffenen Bestände, der Feststellung einer geringeren Ausschöpfung der den Gemeinschaftsschiffen eingeräumten Fangmöglichkeiten oder der Nichterfüllung der von den Vertragsparteien beschlossenen Maßnahmen zur Bekämpfung der illegalen, nicht gemeldeten und unregulierten Fischerei gekündigt werdenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Doufám, že to není jedno ze zvířat, co tví lidé považují za kouzelná.
O nein, er darf dich hier nicht findenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chtěl bych uvést, že z argumentace účastníků řízení vyplývá, že posouzení napadeného označení pro účely použití dovolávaného důvodu pro zamítnutí zápisu závisí na otázce, zda relevantní kategorie výrobků byla definována obecně, jako trojrozměrné puzzle nebo konkrétně – jako krychlové puzzle či „kouzelná kostka“(21).
Halten Sie das EPS konstant, wenn ich die Energieleitungen neu moduliereEurLex-2 EurLex-2
Na vejšce máš prostě celej život před sebou a je to kouzelný období.
Bailey hat die Grenze wieder überschrittenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jistě, to bylo kouzelné.
Nachprüfungen durch Behörden der MitgliedstaatenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pohyboval rty, jak to už mágové dělávají, když odříkávají kouzelná slova.
Mit Schreiben vomLiterature Literature
Protože je to kouzelné místo se spoustou svědků a výbornou ochrankou
in der Erwägung, dass der allgemeinen und beruflichen Bildung für Mädchen und Frauen im Kampf gegen Armut und Krankheiten lebenswichtige Bedeutung zukommt und folglich die politische Zusage der internationalen Gemeinschaft, die in ihren Maßnahmen der Entwicklungszusammenarbeit für allgemeine und berufliche Bildung bereitgestellten Mittel zu erhöhen, Unterstützung verdientopensubtitles2 opensubtitles2
Proto si nechal od kouzelného trola odlít magický vikingský roh:
Möbellaster:Wir haben ein Scheiß- TimingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tom umí několik kouzelných triků.
In diese Studie wurden # Patienten randomisierttatoeba tatoeba
Slyšel jsem, že Port Morris je touhle dobou kouzelný.
Dauer der HaltbarkeitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
222 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.