lékárna oor Duits
lékárna
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Apotheke
de
Ort, an dem Arzneimittel und Medizinprodukte abgegeben werden
Mladý chemik se rozhodl založit lékárnu.
Der junge Apotheker beschloss, eine Apotheke zu gründen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Apotheke
Apotheke
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zprostředkování počítačového softwaru pro kontrolu lékáren
Dieser Dialog ist so bedeutungsvoll, weil die europäischen und amerikanischen Wirtschaftskreise beträchtliche Anstrengungen dafür aufbringen, die im Übrigen dem Umfang unserer Handelsbeziehungen mit den USA entsprechen.tmClass tmClass
Zásady Google Ads v oblasti zdravotnictví se v květnu 2017 změní a umožní reklamy na online lékárny v souladu s místní legislativou na Slovensku, v Česku a Portugalsku.
BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS SOWIE ART(EN) DER ANWENDUNGsupport.google support.google
Je třeba si uvědomit, že lékárna prodává především přípravky vyrobené jinde.
Daher meine abschließende Frage: Wann gedenken Sie, einen neuen Entwurf oder Änderungen zu der Etikettierungsrichtlinie vorzuschlagen, damit genau diese Lücken und diese Notwendigkeiten, die sich jetzt ergeben haben, geschlossen bzw. abgedeckt werden können?EurLex-2 EurLex-2
Maloobchodní služby lékáren v oboru léků na předpis a zdravotní péče a Přípravky na péči o krásu
GegenstandtmClass tmClass
Pokud jde o údajné porušení zásady rovného zacházení a daňové neutrality, Německo a Spojené království mají za to, že sleva uhrazená společností Boehringer lékárnám (a případně velkoobchodníkům) v oblasti dodání farmaceutických výrobků prostřednictvím veřejných zdravotních pojišťoven není srovnatelná se slevou uhrazenou společností Boehringer soukromým zdravotním pojišťovnám(20).
Elektrophysiologische Studien in vitro und neurochemische Studien in vivo haben gezeigt, dass Vareniclin an neuronale #-nikotinerge Acetylcholin-Rezeptoren bindet und die rezeptorvermittelte Aktivität stimuliert, jedoch auf einem wesentlich niedrigeren Niveau als Nikotineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Odborné služby poskytované lékárnou týkající se zejména konzultačních a poradenských služeb vztahujících se ke zdravotní péči, fitnes, výživě a diagnostickým službám
Sofern ein Stoff anhand einer kritischen Analyse vorhandener Daten als ätzend eingestuft wurde, brauchen keine weiteren Tierversuche durchgeführt zu werdentmClass tmClass
40 V tomto kontextu je třeba podotknout, že pravomoc členských států přijmout předpisy za účelem organizace takových zdravotnických služeb, jako jsou lékárny, a rozhodnout jak o úrovni ochrany veřejného zdraví, tak i o způsobu, jímž má být této úrovně dosaženo, zmíněná v bodech 26 až 28 tohoto rozsudku znamená, že členské státy jsou oprávněny zajišťovat ochranu veřejného zdraví uložením specifických úkolů jedné nebo více lékárnám.
Aufzeichnen der Ergebnisse von ergriffenen Korrektur- und Vorbeugungsmaßnahmen; undEurLex-2 EurLex-2
1) v době podání žádosti již byla na území obce, kde se má nacházet zamýšlená provozovna, zřízena lékárna v rámci lékařské praxe a praktickými lékaři jsou obsazena méně než dvě místa smluvních lékařů [...] (plná plánovaná místa), nebo
Im landwirtschaftlichen Betrieb erzeugte(r) Sahne/RahmEurLex-2 EurLex-2
22 V roce 2002 se Samosprávné společenství Asturie rozhodlo zahájit v souladu s články 6 až 17 nařízení č. 72/2001 řízení za účelem vydání povolení ke zřízení nových lékáren.
VERMERK " FÜR TIERE " SOWIE BEDINGUNGEN ODER BESCHRÄNKUNGEN FÜR EINE SICHERE UND WIRKSAME ANWENDUNG DES TIERARZNEIMITTELS, sofern erforderlichEurLex-2 EurLex-2
Tekutiny s vlastnostmi obdobnými produktům dotčeným v původním řízení, které mají obsah alkoholu 27 % objemových a jsou označeny jako lihoviny a prodávány v lékárnách v lahvičkách s pipetou o objemu 10 nebo 20 ml nebo ve spreji, a mají být podle přiložených pokynů podávány ve velmi malých dávkách ve formě kapek nebo stříknutí, nejsou „nápoji“ ve smyslu čl. 4 odst. 3 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1924/2006 ze dne 20. prosince 2006 o výživových a zdravotních tvrzeních při označování potravin.
Oh, danke.Wir kriegen das hinEurLex-2 EurLex-2
12 V prosinci 2000 se GSK AEVE obrátila na Epitropi Antagonismou (komise pro hospodářskou soutěž), aby získala negativní atest, podle kterého její nová prodejní politika přímého prodeje léčivých přípravků řeckým nemocnicím a lékárnám neporušuje článek 2 zákona 703/1977.
Um die Einführung dieser Mindestdeckungssummen zu erleichtern, sollte eine Übergangszeit vorgesehen werdenEurLex-2 EurLex-2
39 V rámci svého prostoru pro uvážení zmíněného v bodě 19 tohoto rozsudku proto může mít členský stát za to, že provozování lékárny nelékárníkem může na rozdíl od lékárny provozované lékárníkem představovat riziko pro veřejné zdraví, konkrétně pro spolehlivost a kvalitu maloobchodní distribuce léčiv, protože snaha o dosahování zisku v rámci takovéhoto provozování není zmírněna žádným z faktorů, které byly uvedeny v bodě 37 tohoto rozsudku a jimiž se vyznačuje činnost lékárníků (pokud jde o poskytování služeb sociální pomoci, viz obdobně rozsudek ze dne 17. června 1997, Sodemare a další, C‐70/95, Recueil, s. I‐3395, bod 32).
in der Erwägung, dass der zuständige Ausschuss des Parlaments anlässlich der Aufnahme dieser neuen Beziehungen zur Agentur Antworten der Agentur auf Fragen erhalten hat, die der Ausschuss dieser übermittelt hatteEurLex-2 EurLex-2
Tak jsem šla do lékárny a koupila si zubní kartu za 8 dolarů.
der ökologische Lenkungseffekt der emissionsbezogenen Kraftfahrzeugsteuer relativierenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Víme, co se stalo v té lékárně.
Unbeschadet des Absatzes # gelten folgende Be- oder Verarbeitungen ohne Rücksicht darauf, ob die Bedingungen des Artikels # erfüllt sind, als nicht ausreichend, um die Ursprungseigenschaft zu verleihenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Míchací stroje a míchací stroje pro malé dávky pro lékařské použití, jmenovitě míchací stroje pro výživová a farmaceutická činidla pro použití v nemocnicích a lékárnách
Die Kommission wird insbesondere eine etwaige Folgenabschätzung berücksichtigen, die der Mitgliedstaat für die angemeldete Beihilfemaßnahme durchgeführt hattmClass tmClass
19 Dále má za to, že zhodnocení odborné zkušenosti může být zajištěno jinými způsoby, jako je mechanismus přidělování bodů navíc v rámci nabídkového řízení ve prospěch lékárníků zaměstnaných v lékárně.
Chronische ToxizitätEuroParl2021 EuroParl2021
– Zahraniční lékárny mohou s německou nemocnicí uzavřít smlouvu o zásobování, jakmile jsou splněny sporné podmínky, což předpokládá, že se nachází v blízkém okolí dané nemocnice.
Die Kommission legt dem ESS-Ausschuss jedes Jahr bis Ende Mai ihr Arbeitsprogramm für das kommende Jahr vorEurLex-2 EurLex-2
Úprava počítačového softwaru pro automatizaci lékáren
Die Erklärungen oder Rücknahmen werden im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichttmClass tmClass
23 Dne 14. června 2002 přijal Consejería de Salud y Servicios Sanitarios rozhodnutí, kterým bylo vyhlášeno výběrové řízení za účelem vydání povolení ke zřízení lékáren v Samosprávném společenství Asturie (BOPA č. 145 ze dne 24. června 2002, s. 8145, dále jen „rozhodnutí ze dne 14. června 2002“).
Ausführungen von einer Minute zu Fragen von politischer BedeutungEurLex-2 EurLex-2
Podle německé právní úpravy může nemocnici, která se nachází v Německu, léčivými přípravky zásobovat vlastní nemocniční lékárna, nemocniční lékárna jiné nemocnice, anebo externí lékárna.
Ich will nicht meine Seele retten, denn ich glaube weder an Gott noch an den Teufel.EurLex-2 EurLex-2
Obchodní asistence při provozování lékárny
Ich gebe dir dreitausend für die ganze Kiste und die UhrtmClass tmClass
Podle mého názoru nemožnost společností distribuujících léčiva získat podíly na společnostech, které provozují obecní lékárny, poskytuje dodatečnou záruku, která lépe umožňuje zabránit nebezpečí střetů zájmů, ke kterým by mohlo dojít na základě podílu této kategorie hospodářských subjektů na vedení obecních lékáren.
Hypothekarkredite (AusspracheEurLex-2 EurLex-2
Zvláště povinnost přítomnosti farmaceuta v lékárně je dostačující k tomu, aby bylo zákazníkovi zajištěno poskytnutí profesionální služby.
Uncool, deine PflegeelternEurLex-2 EurLex-2
Poradenské služby pro lékárny v otázkách marketingu
Für die Fälle, in denen die zuständigen Behörden eine Analyse des Gehalts an anorganischem Arsen verlangen, ist im Anhang ein Höchstgehalt für anorganisches Arsen angegebentmClass tmClass
K získání lékárnické licence a/nebo k otevření lékárny pro maloobchod s léčivými přípravky a určitými zdravotnickými výrobky pro veřejnost je požadován pobyt.
Darunter fallen auch Schuhwaren, für die eine vorherige Überwachung erforderlich ist; wenn das System der nachträglichen Überwachung in vollem Umfang funktioniert, kann die vorherige Überwachung- spätestens ameurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
208 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.