mám žízeň oor Duits
mám žízeň
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
ich brauche einen Drink
ich habe Durst
Mám žízeň. Dal bych si šálek kávy.
Ich habe Durst. Ich hätte gerne eine Tasse Kaffee.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Máme žízeň.
Bei der Berechnung des Barwerts der Mindestleasingzahlungen ist der dem Leasingverhältnis zugrunde liegende Zinssatz als Abzinsungssatz zu verwenden, sofern er in praktikabler Weise ermittelt werden kannOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mám žízeň.
Dann vergebe ich dirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mnohokrát jsem mu říkal, že jsem unavený, že mám žízeň, že se necítím moc dobře.
Ach, der Kleine!ted2019 ted2019
Páni já mám žízeň už teď.
Vielen Dank für Ihre Geduld.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mám... Mám žízeň.
Inhalt (KonzentrationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zlato, mám žízeň.
NB: Wegen der gerundeten Beträge können sich bei den Summen Divergenzen ergebenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Já mám žízeň jako Achilles, ne, jako Andromaché.
Gemäß der vorliegenden Richtlinie gibt es verschiedene Arten der Marktorganisation für den ErdgasbinnenmarktLiterature Literature
Mám žízeň!
Ein mögliches Ziel staatlicher Eingriffe kann gerade darin bestehen, die Kosten möglichst gering zu halten, um bestimmte inländische Industriezweige zu unterstützen und ihre Wettbewerbsfähigkeit zu erhaltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Madam, vážně máme žízeň.
Außerdem sollten auch andere relevante Interessengruppen einbezogen werden, vor allem, um sich über die besten verfügbaren technischen und wirtschaftlichen Methoden für die Durchführung zu informierenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tati, já mám žízeň.
Das war nicht Beckmans IdeeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oh, mám žízeň.
In den USA bestehen spezielle Anforderungen: Die Ratingagenturen müssen für die einzelnen Ratingkategorien Leistungsstatistiken für ein Jahr, drei Jahre und zehn Jahre veröffentlichen, so dass ersichtlich wird, wie gut sie mit ihren Ratings Ausfälle vorhergesehen habenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Máme žízeň.“ Qyburn přišel ještě před jídlem.
das Schiff fährt auf seinem KursLiterature Literature
Asi ve tři hodiny odpoledne Ježíš říká: „Mám žízeň.“
Was den konkreten Fall anbetrifft, so stellt die Kommission fest, dass sich die BB zum Zeitpunkt des Verkaufs nicht in Schwierigkeiten befandjw2019 jw2019
Mám žízeň teď.
Es tut mir leid, immer wieder sagen zu müssen, daß ich das Prinzip der relativen Stabilität nicht vorbehaltlos akzeptieren kann.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Už teď mám žízeň.
Er wartet wahrscheinlich die Straße runter auf unsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ach Bože, já mám žízeň!
Nun liegt es am Land selbst, sich davon zu erholen, und ich denke, dass Menschen seines Kalibers selten sind.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mám žízeň.
Seit zwei Jahren sind jedoch die Zahlungsermächtigungen im Haushalt zu niedrig ausgefallen, und hier schaffen wir Abhilfe.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Co moje pití? Mám žízeň!
Darf man hier rauchen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mám žízeň jako opilec.
Erfasste StoffeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Máme žízeň!
Aber wir sind im KriegOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Máme žízeň!
Ich bin in einem unterirdischen GefängnisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A mám žízeň.
Aber jetzt, jedes Mal, wenn ich mich bewege, fängt die Uhr wieder an zu tickenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mám žízeň.
Hier ist anzugeben, welche Finanzausweise in das Dokument aufgenommen werden müssen; ferner muss die Rubrik den Bilanzzeitraum, das Datum der Erstellung des Jahresabschlusses und sonstige Informationen finanzieller Art enthaltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Piju vodu, protože mám žízeň.
Der Laden von denen floriert vielleichtTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
220 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.