rodilý mluvčí
Muttersprachler · Muttersprachlerin · native speaker · natürlicher Sprecher
mluvčí oor Duits
mluvčí
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Sprecher
Protože Finsko nepatří do žádných vojenských aliancí, téměř nikde není vnímané jako nepřátelské nebo jako mluvčí nepřítele.
Weil Finnland keinem Militärbündnis angehört, gilt es fast nirgends als feindlich oder als Sprecher des Feindes.
Sprecherin
Pro tuto příležitost jsem byla jako mluvčí vybrána já.
Für diesen Anlass wurde ich als Sprecherin gewählt.
Pressesprecher
de
Person, die berufsmäßig für ein Unternehmen, einen Verband oder eine staatliche Institution die Öffentlichkeitsarbeit vertritt
Kdyby věrohodná byla, jeho nový tiskový mluvčí by se sám neoznačoval za „natvrdlého“.
Wenn sie das wäre, würde sein neuer Pressesprecher sich selbst nicht als „blöd“ bezeichnen.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Vertreter · Berichterstatter · Repräsentant · Sprecherinnen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Usnadňování představování veřejných mluvčích a poskytovatelů vzdělávacího a informačního obsahu potenciálním zákazníkům
Am schlimmsten Abgrund... wo der Mensch auf sich selbst triffttmClass tmClass
vzhledem ke znepokojení, které vzbuzuje skutečnost, že od 3. února nemá Parlament žádné zprávy o osudu Umara Mahamata Saleha, mluvčího koalice na obranu Ústavy, ani o osudu dalších politických vězňů,
Wir sitzen da drübennot-set not-set
Tisková mluvčí předsedy vlády, pane.
Anhang # des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. #/# vom #. Juli # geändertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podle Wendy Reidové, mluvčí Boys Town National Community Projects, „více než polovina dětí řekla, že se cítí osamělé a že jim rodiče chybějí, a velké procento dětí mladších dvanácti let řeklo, že se bojí — tmy, bouřky, toho, že někdo vnikne do bytu, nebo toho, že je někdo unese“.
Ihr Junge ist ein Mitschüler von mirjw2019 jw2019
Nyní nám řekne mluvčí policie, že tělo...
Wo sind diese verdammten Ärzte?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Den nato ovšem mluvčí pákistánského ministerstva zahraničí Masúd Chán tvrdil, že prezident Mušaraf je připraven od požadavku upustit.
Geduld, oh GegabelterNews commentary News commentary
(8) Výběrová komise zajistí, aby rodilí mluvčí neměli nepatřičnou výhodu.
Die im Vereinigten Königreich entstandene Energiewendeinitiative Transition Town Movement ist unterstützenswertEurlex2018q4 Eurlex2018q4
154 Za předpokladu, že by mluvčí Komise pronesl slova, na která žalobkyně odkazuje, nemůže však pouhá skutečnost, že tisková zpráva soukromé společnosti zmiňuje prohlášení, které nemá žádnou oficiální povahu, postačovat k závěru, že Komise porušila zásadu kolegiality.
Wir nennen das Crosscutting... beim Split- Brain- PhänomenEurLex-2 EurLex-2
Prorok Mojžíš byl velký vůdce, ale potřeboval svého bratra Arona, aby mu pomáhal jako mluvčí (viz Exodus 4:14–16).
Herr Präsident, Herr Kommissar! Es ist schrecklich und deprimierend für die Integrität des Menschen, daß uns immer wieder die Schmerzensschreie aus Afrika erreichen, die im 21. Jahrhundert um Nahrung und Wasser flehen.LDS LDS
Během mé návštěvy Guantánama mi mluvčí ministerstva obrany Joe DellaVedova sdělil, že řada komisí nyní přezkoumává spisy zadržených a že tento proces potrvá do konce letošního roku.
Gemäß Anhang V der Verordnung (EG) Nr. #/# wurde ein Betrag von # EUR als nicht erstattungsfähig eingestuftProjectSyndicate ProjectSyndicate
s ohledem na prohlášení mluvčí místopředsedkyně Komise, vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, ze dne 30. prosince 2014 o odsouzení Alexeje Navalného a jeho bratra Olega Navalného soudem v Zamoskvorečí;
Es gibt spezielle Anweisungen, wenn lsaac Hayes kommtEurLex-2 EurLex-2
s ohledem na prohlášení mluvčí ESVČ ze dne 9. listopadu 2017 ke zveřejnění harmonogramu voleb v DRK,
Das Netz der justiziellen Fortbildung sichert den Erfolg, und es macht den im Rechtswesen Tätigen das Leben leichter.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
s ohledem na prohlášení mluvčí generálního tajemníka OSN ze dne 29. dubna 2017 o Jižním Súdánu,
Besteht die Notwendigkeit, dass der Besichtiger zu dem Schiff zurückkehrt, so werden die Mängel damit als schwerwiegend eingestuftEurlex2018q4 Eurlex2018q4
„Někteří říkali [o Pavlovi]: ‚Co asi chce tento mluvka říci?‘
Euer Vater ist nur ein toter Pferdeschißjw2019 jw2019
Důvod zařazení na seznam: a) klíčový velitel sítě Haqqani, která má základnu v pohraničních oblastech Afghánistánu a Pákistánu, b) působí jako zástupce, mluvčí a poradce vysoce postaveného vůdce sítě Haqqani Sirajuddina Jallaloudine Haqqaniho.
Standort: zusammenhängende Örtlichkeit, in der im Falle mehrerer Hersteller eines oder mehrerer Stoffe bestimmte Teile der Infrastruktur und der Anlagen gemeinsam genutzt werdenEurLex-2 EurLex-2
Abdul Manan Nyazi rovněž vykonával funkci mluvčího Tálibánu a poté guvernéra provincií Mazár-e Šaríf a Kábul za vlády Tálibánu.
VERFALLDATUMEurlex2019 Eurlex2019
+ 36 Je meč proti prázdným mluvkům,+ a jistě budou jednat pošetile.
Zweitens stützt sich die Unterscheidung zwischen SWR für alle Anwendungen und Hochleistungs-SWR auf die Verwendungen der SWR, d. h. SWR, die für verschiedene Anwendungen geeignet sind im Gegensatz zu SWR, die nur für bestimmte Anwendungen eingesetzt werden könnenjw2019 jw2019
Chci, abyste byla mojí novou mluvčí.
Unter der Einnahme von Sedativa/Hypnotika wurde über komplexe Handlungen wie Sleep-Driving (also das Führen eines Kraftfahrzeugs in einem schlafwandlerischen Zustand nach Einnahme von Sedativa/Hypnotika, wobei sich der Betreffende später nicht mehr an die Handlung erinnert) berichtetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tzv. „africká zpráva“ kromě toho obsahuje tvrzení, že ADF údajně najímá jako dětské vojáky teprve desetileté děti, a cituje mluvčího Obranných sil ugandského lidu (UPDF), který uvedl, že UPDF zachránily 30 dětí z výcvikového tábora na ostrově Buvuma ležícím na Viktoriině jezeře.
Der Rat empfiehlt dem Herrn Abgeordneten, seine letzte Frage bezüglich ausführlicher Informationen über Entführungen von Zivilpersonen direkt an die zuständigen Behörden zu richtenEurLex-2 EurLex-2
s ohledem na tiskové prohlášení mluvčí Vysokého představitele OSN pro lidská práva Raviny Shamdasaniové ze dne 30. října 2015,
Das ist wie Pferde zufragen, ob sie deine Steuern machen, was ich # tateurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pane předsedající, měli jsme dva mluvčí, kteří v této sněmovně požadovali odmítnutí usnesení, žádný mluvčí však nevystoupil na podporu jeho schválení.
Sie umfasst auch die Befugnis, weitere Beschlüsse hinsichtlich der Ernennung des Missionsleiters zu fassenEuroparl8 Europarl8
Bývalá mluvčí tiskové služby Luhanské lidové republiky.
Daher ist es so wichtig, diese Richtlinie anzunehmen.Eurlex2019 Eurlex2019
Jedná jako zástupce, poradce a mluvčí vysoce postaveného vůdce sítě Haqqani Sirajuddina Haqqaniho a vede schůzky jménem sítě Haqqani.
Die Bundesrepublik Deutschland hat gegen ihre Verpflichtungen aus Artikel # in Verbindung mit Artikel # der Richtlinie #/#/EWG des Rates vom #. Juni # zur Koordinierung des Verfahren zur Vergabe öffentlicher Bauaufträge verstoβen, indem die Stadt Köln mit der Grundstücksgesellschaft Köln Messe # bis # GbR (zwischenzeitlich Grundstücksgesellschaft Köln Messe #-#) den Vertrag vom #. August # geschlossen hat, ohne ein Vergabeverfahren mit europaweiter Ausschreibung nach den genannten Bestimmungen durchzuführenEurLex-2 EurLex-2
s ohledem na zprávu OSN ze dne 14. prosince 2016 o lidských právech a na prohlášení mluvčího Evropské služby pro vnější činnost ze dne 6. ledna 2017 o útocích na misi MINUSCA,
Wir waren sehr arm in dieser HütteEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Již samotné slovo „demokracie“ vycházející z úst tiskového mluvčího americké vlády totiž bylo poskvrněno neoimperialistickými významy.
Der niederländische Text spricht von Verurteilung.News commentary News commentary
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.