nafouklý oor Duits
nafouklý
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
aufgeblasen
Nejsou tak velký jako ty tuříny toho mameluka, ale kdo potřebuje nafouklý tuříny?
Nicht so groß wie die von dem Freak, aber wer will aufgeblasene Rüben?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Co kdybychom prostě nafoukly matraci a pozvaly ji, ať se k nám nastěhuje?
Die entscheidende Frage für die Handlungsfähigkeit einer erweiterten Union ist dieBereitschaft, Mehrheitsentscheidungen in möglichst vielen Bereichen zu akzeptieren.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Obžaloba obsahuje čtyři body: Greenspan prý chybně povzbuzoval růst nestandardních hypoték s pohyblivou úrokovou sazbou, který nafoukl bublinu nemovitostí, chyboval, když schválil Bushovy daňové škrty, v 90. letech měl brzdit bublinu akciového trhu a v novém miléniu měl činit totéž s bublinou realit.
Wenn Sie sich sorgen, dann sollten Sie kämpfen um zu bleiben, wenn nicht dann kündigen SieProjectSyndicate ProjectSyndicate
Měnové kurzy mají nepěkný zvyk nejprve přestřelit své rovnovážné hodnoty a pak vrazit ekonomice nůž do zad, zejména v zemích, které příliš utrácejí na základě nafouklých odhadů příjmů.
Der BürgermeisterProjectSyndicate ProjectSyndicate
Spíš zvíře než chlapec, nafouklý pýchou a lačnící po krvi.
Ich habe jedenfalls drei Söhne, und sie sind alleLiterature Literature
Divácká pozornost Cobbovo ego jen nafoukla a posílila.
Weist du für was ich dich halte?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stručně řečeno nafouklo současné izraelské vedení „bezpečnost“ v jakýsi surrealistický nový kult, který přebíjí morálku.
SchulungsaufzeichnungenProjectSyndicate ProjectSyndicate
Řekněte to rodiči pacienta s rakovinou, který kdy vzal chirurgickou rukavici a nafoukl ji jako balonek, přeměnil injekční stříkačku na raketoplán nebo nechal své dítě prohánět se na stojanu s kapačkou nemocničními chodbami, jako by to bylo závodní auto.
Auf der anderen Seite erfolgte die Befristung de facto daraus, dass mit der Anerkennung durch das BAKred als Kernkapital der gesamte Betrag zur Geschäftsausweitung verwendet werden konnteted2019 ted2019
se zařízením pro uvolnění vyhovující požadavkům odstavce #.# Předpisu LSA umožňující jeho volné plavání a je-li nafukovací, aby se nafoukl automaticky, když se loď potápí
Ich möchte lediglich das ergänzen, was unsere Kollegin Berger gesagt hat.eurlex eurlex
Měla jsem tak nafouklé břicho, že jsem vypadala, jako bych byla několik měsíců těhotná.
Diese Notstandspläne genügen den Kriterien der Richtlinie #/#/EG und sind bei regelmäßiger Aktualisierung und wirksamer Umsetzung geeignet, die angestrebten Ziele zu erreichenjw2019 jw2019
Měnové krize v Mexiku, východní Asii a Argentině zbídačily především dělníky, kteří ztratili práci, dlužníky, jejichž dluhy v tvrdé měně se náhle nafoukly, a investory z bohatých zemí, kteří zjistili, že jednají o změně podmínek s nesolventními dlužníky.
Es muss sehr schwierig für Sie sein, mit sich allein zu lebenProjectSyndicate ProjectSyndicate
Je špatné pokračovat v podpoře nezdravé a nafouklé dopravní ekonomice.
Herr Präsident, da dies meine letzte Gelegenheit dazu sein wird, möchte ich zunächst der britischen Präsidentschaft gratulieren.Europarl8 Europarl8
Jenomže vy jste si ho zbytečně nafoukl... dovolíte?
Beispiele hierfür sind die Stimulierung grenzübergreifender Zusammenarbeit sowie die verstärkte Einbindung des Kaliningrader Gebiets in die europäischen Verkehrs- und Telekommunikationsstrukturen.Literature Literature
A támhle ta nechutná nádrž na kapry, s malou, nafouklou rybou...
die VerwaltungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Není to jednoduché, když jste nafouklí, oteklí a obrovští.
Hauptelemente, die in den Schulungsunterlagen enthalten sein müssenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tyto snížené úrokové sazby v takzvaných zemích PIIGS (Portugalsko, Irsko, Itálie, Řecko a Španělsko) spolu s nafouklou bublinou na trhu nemovitostí a náklady na opětovné sjednocení nutily Německo utáhnout si opasek.
Sie hat mich nicht verlassen, also sieNews commentary News commentary
Mám nafouklý břicho.
Wollte, das Regenwasser wäre Bier und wir hätten alle FlügelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nejznámějším případem jsou Spojené státy, ale kombinace laxní regulace bank a dohledu nad nimi a nízkých měnověpolitických úrokových sazeb nafoukla podobné bubliny i ve Velké Británii, Španělsku, Irsku, na Islandu a v Dubaji.
Vorsicht.Der ganze Ort ist wahrscheinlich voller WanzenProjectSyndicate ProjectSyndicate
Nafouklé ovocné lupínky a zeleninové lupínky
Die Kommission bestätigt, dass die Unterstützungsleistungen für Marokko in eine größere Anzahl von Projekten als in Ägypten und Jordanien geflossen sindtmClass tmClass
Ok, a má nafouklé břicho?
In diesem Parlament gibt es eine interfraktionelle Arbeitsgruppe für die Baltischen Staaten, die jeden Monat in Straßburg zusammentritt und deren Vorsitzender ich sein darf.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Architekturální a institucionální reformu je třeba doplnit třetím výdobytkem: dohodou na časovém rámci řešení celé řady pokřivených obchodních pravidel, nafouklých dotačních režimů, pravidel duševního vlastnictví a dalších forem pokřivení trhu, které silně znevýhodňují rozvojový svět.
Bei Mehrzylindermotoren mit getrennten Auspuffkrümmern, etwa bei V-Motoren, sollten die Krümmer nach Möglichkeit vor der Sonde zusammengeführt werdenNews commentary News commentary
Zjistili jsme, že kojící matky míchají prášek z dužniny s mlékem a tuto směs dávají dětem, aby neměly nafouklá bříška, úplavici nebo horečku.
Nachrichtenkennungjw2019 jw2019
Nafoukla se, a pak zase splaskla.
Ich mag deinen SternOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na horách jsem trávila hodně času, s tím nafouklým prostěradlem jsem se rozběhla a létala.
Er war beinahe ein physischer Guruted2019 ted2019
Na křižovatce, na jaké byly dříve Kazachstán a Irsko, stojí teď Řecko: vláda si v uplynulé dekádě rozsáhle půjčovala a peníze vyplýtvala na nafouklý (a odborově organizovaný) veřejný sektor (namísto investic do moderního – a neobsazeného – realitního trhu), přičemž vládní dluh se blíží 150 % HDP.
Sie muss in derselben Stimmung sein wie duNews commentary News commentary
Komise dále nafoukla výši pokuty použitím výše tržeb společnosti Intel ve všech členských státech EHP v prosinci 2007, zatímco dvanáct členských států se připojilo k EHP během období protiprávního jednání.
Und er will für mich und Melody sorgenEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.