nanášet oor Duits
nanášet
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
auftragen
Protopic mast je třeba nanášet na postižené oblasti kůže v tenké vrstvě
Protopic Salbe ist dünn auf die erkrankten Hautbereiche aufzutragen
aufstreichen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Postupně lze přípravek nanášet častěji, tři až čtyřikrát denně, podle individuální snášenlivosti lézí, přičemž dávku je možno zvyšovat nejdříve po uplynutí dvou týdnů
Nicht gerade eine LegionEMEA0.3 EMEA0.3
U kapalných i u pevných látek je zapotřebí nanášet dostatečné množství zkušební látky, aby rovnoměrně pokryla povrch kůže, a současně se vyhnout nekonečné dávce (viz bod 1.2 Definice), tj. minimálně by se mělo použít 25 μl/cm2 nebo 25 mg/cm2.
Ich rufe ihn im Flugzeug anEurLex-2 EurLex-2
Protopy mast je třeba nanášet na postižené oblasti kůže v tenké vrstvě
Der EZB-Rat legt auf Vorschlag des Direktoriums die Beschäftigungsbedingungen für das Personal der EZB festEMEA0.3 EMEA0.3
Odolnost proti oděru za mokra: Barvy na zdi (podle EN #), u kterých se udává (na výrobku nebo souvisejícím marketingovém materiálu), že je lze omývat, čistit nebo nanášet štětcem, musí mít odolnost proti oděru za mokra, měřenou podle normy EN # a EN ISO #, třídy # nebo vyšší (nepřesahující # mikronů po # cyklech
Dazu sollten die Möglichkeiten genutzt werden, die die modernen Technologien für einen unmittelbaren Zugang zu Informationen bietenoj4 oj4
RUST CONTROL aktivní ochrana před korozí díky efektivnímu systému lakování 4 v 1: podklad, protikorozní ochrana, barva, povrchová úprava. Rychleschnoucí a vydatný lak s dokonalou přilnavostí ke všem povrchům, je možné jej nanášet dokonce i na zkorodovaná místa.
Bei seinem gestrigen Staatsbesuch in Georgien hat Präsident Bush Freiheit und Demokratie in allen Teilen der kommunistischen Welt gefordert.Common crawl Common crawl
Plastové hmoty (lze nanášet stěrkou) ke zhotovení bezespárových obkladů stěn nanášením, hlazením, nanášením stěrkou a stříkáním, nátěrové hmoty na stěny ke stříkání, nanášení a nanášení stěrkou
Erhöhung der politischen und staatsbürgerlichen Bildung, der Beteiligung und der Vertretung von Zuwanderern in allen geeigneten Bereichen des Regierens, der Zivilgesellschaft, der Entscheidungsprozesse und der PolitikgestaltungtmClass tmClass
Aby se zabránilo narušení lepicích vlastností Livensy, neměly by se na kůži, kam se aplikuje náplast, nanášet krémy, pleťové vody nebo pudr
Im Bezugszeitraum investierte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft rund # Mio. EUR hauptsächlich in Anlagen und Maschinen (rund # %) sowie Forschung und Entwicklung (# %EMEA0.3 EMEA0.3
Heslo „mokré na mokré” tedy znamená že můžeme nanášet lak ihned po nanesení podkladového nátěru?
Wo bleibt das Ziel, 0, 7 % des Bruttoinlandsproduktes für Entwicklungszusammenarbeit bereitzustellen, frage ich den Rat, frage ich die Kommission.Common crawl Common crawl
Celý povrch, na který se má nanášet nový materiál, musí být připraven bez přehřátí.
Die fragliche Maßnahme stellten die slowakischen Behörden ursprünglich als Rettungsbeihilfe darEurLex-2 EurLex-2
b) Odolnost proti oděru za mokra: Barvy na zdi (podle EN 13300), u kterých se udává (na výrobku nebo souvisejícím marketingovém materiálu), že je lze omývat, čistit nebo nanášet štětcem, musí mít odolnost proti oděru za mokra, měřenou podle normy EN 13300 a EN ISO 11998, třídy 2 nebo vyšší (nepřesahující 20 mikronů po 200 cyklech).
Wir möchten dem Berichterstatter für eine gute Arbeit an einem sehr wichtigen Bericht danken.EurLex-2 EurLex-2
Krém je třeba nanášet v dostatečném množství, pokrývajícím celou léčenou oblast včetně okolní kůže do vzdálenosti jednoho centimetru
Scheiben aus gleichmäßig vorgespanntem GlasEMEA0.3 EMEA0.3
„Nátěry na zdivo“ jsou nátěry, které poskytují film s dekorativními a ochrannými vlastnostmi pro použití na beton, cihlové zdivo (na které lze nanášet barvu), zdivo z betonových tvárnic, jednoduchou omítku, desku z křemičitanu vápenatého či cement vyztužený vlákny.
Es tut mir Leid, dass wir das Geld nicht habenEurLex-2 EurLex-2
Protopic mast je třeba nanášet na postižené oblasti kůže v tenké vrstvě
Entgelt: die üblichen Grund- oder Mindestlöhne und-gehälter sowie alle sonstigen Vergütungen, die der Arbeitgeber aufgrund des Dienstverhältnisses dem Arbeitnehmer mittelbar oder unmittelbar als Geld- oder Sachleistung zahltEMEA0.3 EMEA0.3
Nátěry na zdivo jsou nátěry, které poskytují film s dekorativními a ochrannými vlastnostmi pro použití na beton, cihlové zdivo (na které lze nanášet barvu), zdivo z betonových tvárnic, jednoduchou omítku, křemičitan vápenatý či cement vyztužený vlákny.
Was zum...Horvath!EurLex-2 EurLex-2
(4) Tato tolerance kvantity má umožnit získání takové směsi nečistot, která se bude dobře nanášet na všechna rozptylová skla z plastu.
Daher gibt es keinen Grund, die vorläufig gezogene Schlussfolgerung zu ändern, der zufolge diese Unternehmen nicht geschäftlich verbunden sindEurLex-2 EurLex-2
Ani nemusíme nanášet prach.
Der dritte Beschluss legt fest, dass es zwischen den beiden Institutionen eine enge Zusammenarbeit in Haushaltsfragen geben sollte.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je to otrava nanášet na sebe makeup jen proto tu dřepět.
Um an der Untersuchung mitarbeiten zu können, müssen die repräsentativen Verbraucherorganisationen innerhalb derselben Frist belegen, dass ein objektiver Zusammenhang zwischen ihrer Tätigkeit und der untersuchten Ware bestehtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V důsledku toho jsme museli nanášet vzorky několikrát.
Der Präsident kann im Einvernehmen mit dem Präsidium eine Fachgruppe ermächtigen, eine gemeinsame Sitzung mit einem Ausschuss des Europäischen Parlaments, einer Fachkommission des Ausschusses der Regionen oder einer anderen Fachgruppe des Wirtschafts- und Sozialausschusses abzuhaltenQED QED
Naproti tomu je možné nanášet malbu na porcelán až po provedení glazury.
Es gibt viele Notwendigkeiten in den Strukturfonds, in den weiteren Programmen, in einer aktiven Informationspolitik, und wir müssen wirklich mit Ernst zur Sache gehen, denn unsere Kinder, unsere Enkelkinder werden uns einmal anklagen, wenn wir hier nicht zu einer wirklichen Wende in der Energiepolitik kommen.jw2019 jw2019
Pak začíná poslední sušení a panenka se vyhladí, aby malíř mohl na její povrch rovnoměrně nanášet barvy.
Wenn Europa eine echte Macht darstellen, wenn es sein Schicksal und seine Zukunft gestalten und wenn es in der Lage sein will, die ihm eigenen Werte zu verteidigen, zu fördern und weiter zu tragen, so muss man meines Erachtens auf den Boden der Realitäten zurückkehren. Und diese Realität heißt, dass Europa ohne die Staaten nicht gestaltet werden kann.jw2019 jw2019
48 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.